DO.Ri.F
NEWS
Programma Convegno
21/6/2010
Colloque international
La complexité en langue et son acquisition
5-6-7 juillet 2010
Université Paris Descartes, Amphithéâtre Durkheim
17, rue de la Sorbonne Paris 5e
(RER B : Luxembourg ; métro : Saint-Michel, ligne 4 ou Cluny-La Sorbonne, ligne 10)
PROGRAMME
LUNDI 5 JUILLET 2010
09h00 Accueil / Inscription des participants
09h45/10h00 Allocutions d’ouverture :
Sylvette MAURY
Doyenne de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université Paris Descartes
Amr Helmy IBRAHIM,
Président de la CRL
10h00/10h50 Conférence
Marc WILMET-Université Libre de Bruxelles
Phrase simple et phrase complexe, phrase unique et phrase multiple :
quelles marques de frontières?
10h50/11h25 Monique Monville-Burston (Université de Chypre)
Difficultés d’appropriation de la relativisation en FLE : Apprenants en milieu
diglossique
11h25/12h00 Cristina Castellani & Isabelle Stabarin (Université d’Udine)
Acquisition de la subordonnée relative par des apprenants italiens
12h00/12h35 Martin Howard (University College, Cork)
La complexification du système morphologique de l’apprenant avancé d’une
L2. Une étude longitudinale de la morphologie verbale
Pause déjeuner (de 12h35 à 14h30)
14h30/15h05 Michel Pierrard & Alex Housen (Vrije Universiteit Brussel)
Complexité linguistique et efficacité d’un enseignement grammatical explicite
15h05 / 15h40 Alain Thomas (Université de Guelph, Ontario)
La complexité phonétique en FL2 universitaire avancé
15h40 / 16h15 Elisabeta Nicolescu (Université Spiru Haret, Bucarest)
Le prédicat complexe factitif: difficultés d'apprentissage en langue seconde
Pause (de 16h15 à 16h45)
16h45/17h35 Conférence
Claude MULLER
Université Michel de Montaigne - Bordeaux-3
Quelques procédés grammaticaux de simplification de constructions complexes en français
MARDI 6 JUILLET 2010
9h30/10h05 Aurélie Welcomme (Vrije Universiteit Brussel)
La complexité syntaxique de récits d'apprenants néerlandophones du français: premiers résultats d'une étude longitudinale
10h05/10h40 Elena Guéorguieva-Steenhoute (École Polytechnique de Paris)
L'anaphore résomptive dans le discours spécialisé, un écueil dans l'apprentissage du français de spécialité (FLE)
Pause de 10h40 à 11h10
11h10/12h00 Conférence
Hanne Leth ANDERSEN
Copenhagen Business School, Frederiksberg
La complexité à l’oral et à l’écrit
12h00/12h35 Dorota Sikora (Atilf - CNRS (UMR 7118))
Vous avez dit « préfixe » ? Analyse comparée de la portée de préfixes verbaux en polonais et en français. Exemple d’une classe verbale
Pause déjeuner (de 12h35 à 14h30)
14h30/15h20 Conférence
Danielle LEEMAN
Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Quand la complexité se loge dans de petites structures toutes simples
15h20/15h55 Anne-Lise Leclercq, Steve Majerus & Christelle Maillart (Univ. de Liège)
Impact de la longueur des énoncés et de la fréquence lexicale sur la compréhension de phrases chez des enfants
15h55/16h30 Frédéric Torterat (Université de Nice Sophia Antipolis, IUFM Célestin Freinet)
Les emplois des opérateurs hypotaxiques chez des enfants de 35 à 48 mois
16h30/17h05 Sandrine Burgat (Lab. SFL-UMR7023, CNRS/Université Paris 8)
L’acquisition du français écrit chez l’enfant sourd locuteur de la LSF : focus sur la problématique de la complexité
17h05 / 17h40 Sandrine Leroy, Mélissa Moulin, (Université de Liège) & Christophe Parisse (CNRS, Modyco/Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
Le manque de variabilité des schémas de construction comme facteur explicatif des difficultés morphosyntaxiques des enfants dysphasiques
MERCREDI 7 JUILLET 2010
9h30/10h20 Conférence
Naoyo FURUKAWA
Université de Tsukuba
Thème, thématicité et prédication seconde : le type "Sylvie a les yeux bleus" revisité
10h20 / 10h55 Eva Havu (Université Sorbonne-Nouvelle, CIEH) & Michel Pierrard (Vrije Universiteit Brussel)
Prédication seconde et subordination : à propos du degré de complexité de la connexion de prédications
Pause de 10h55 à 11h25
11h25/12h00 Agnieszka K. Kaliska (Université Adam Mickiewicz Poznań)
Formes de la polyprédicativité et tendances évolutives des langues naturelles
12h00/12h35 Dominique Klingler (Université Sorbonne Nouvelle)
Réflexions sur le marqueur no japonais dans une construction de phrase réputée « complexe »
Pause déjeuner (de 12h35 à 14h30)
14h30 / 15h20 Conférence
Amr Helmy IBRAHIM
Université de Franche-Comté & Université Paris-Sorbonne
Trois mesures de la complexité à l’épreuve de deux langues de type différent
15h20 / 16h30 Symposium
Un phénomène complexe d’acquisition en langue maternelle: les relatives dans une perspective translinguistique
Projet international : Acquisition et reformulation.
Claire Martinot (Université Paris Descartes), Sonia Gerolimich (Université d’Udine), Urszula Paprocka-Piotrowska (Université Catholique de Lublin Jean Paul II), Michał Fulmański (Université.Paris Descartes & Université Catholique de Lublin Jean Paul II), Elena Tutunjiu (Université Paris Descartes), Nour al Hoda Al Awbali (Université Paris Descartes), Tomislava Bosnjak-Botica, Jelena Kuvac-Kraljevic (Université de Zagreb).
Pause (de 16h30 à 17h00)
17h00/17h35 Claire Martinot (Université Paris Descartes)
Reformulation et acquisition de la complexité
17h35/18h05 Synthèse du colloque Amr H.Ibrahim
Communications affichées (Salle des Thèses, 5-6-7 juillet)
Marie-Christine Jamet (Université Ca’ Foscari de Venise)
La complexité linguistique est-elle complexe pour l’apprentissage? Nature et interprétation des erreurs de syntaxe dans des productions écrites d’apprenants italophones du français.
Caroline Lachet (Université d’Artois – Arras) & Cécile Mathieu (Université de Picardie,
Jules Verne)
Analyse comparative du métalangage dans les manuels scolaires de français : la phrase simple et la phrase complexe.
Pascale Leclercq (Université Paul Valéry, Montpellier)
Structuration d’un récit en français et en anglais et détermination nominale : quels itinéraires d’acquisition ?
Laurence Rouanne (Universidad Complutense de Madrid)
La préposition verbale « à » chez les apprenants hispanophones de français langue étrangère : des difficultés méconnues.
§§§
Colloque organisé par
Claire Martinot, MoDyCo - Université Paris Descartes –CNRS –Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Sonia Gerolimich, Université d’Udine, Italie
Urszula Paprocka-Piotrowska, Université Catholique de Lublin Jean Paul II, Pologne
Avec le soutien de l’Université Paris Descartes, du laboratoire MoDyCo, de l’Institut de Philologie Romane de l’Université Catholique de Lublin, du Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze de l’Université d'Udine et de la Cellule de Recherche en Linguistique.
Droits d’entrée :
10€ pour les étudiants, 20€ pour les non-étudiants. Gratuité pour les membres de la CRL, de Modyco et le personnel de l’Université Paris Descartes.
NEWS
- 2/9/2010
- Giornate dottorali Brescia 23-24/09/2010
- 18/7/2010
- Colloque Euphémisme revisité
- 8/7/2010
- Langage, discours, événements
- 1/7/2010
- convegno internazionale
- 28/6/2010
- Colloque ARIC 2010
- 21/6/2010
- Programma Convegno