{"id":11287,"date":"2024-04-13T13:54:13","date_gmt":"2024-04-13T11:54:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?p=11287"},"modified":"2024-06-30T16:09:51","modified_gmt":"2024-06-30T14:09:51","slug":"giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/","title":{"rendered":"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu"},"content":{"rendered":"

Giuseppe SOFO<\/h3>\n

<\/h2>\n

\u00ab\u00a0La Puissance du pluri-langue\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n

Entretien avec Stefania Becheanu<\/em><\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Giuseppe Sofo
\n<\/strong>Universit\u00e0 Ca\u2019 Foscari Venezia<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Giuseppe Sofo : Bonjour, Stefania. C\u2019est un plaisir de te revoir apr\u00e8s notre collaboration de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re et en vue de nos prochains projets. <\/strong>Apr\u00e8s t\u2019avoir vue \u00e0 l\u2019\u0153uvre pendant la cr\u00e9ation de Kantaje: De la \u00ab\u00a0langue\u00a0\u00bb aux oreilles <\/em>en 2022 et de Suprapaysage<\/em> et Where I end and you begin <\/em>en 2023, j\u2019avais envie de te poser quelques questions concernant ton processus cr\u00e9atif et ton int\u00e9r\u00eat pour la langue \u2013 ou mieux, pour les<\/em> langues \u2013 et la litt\u00e9rature. Est-ce que tu peux nous d\u00e9crire ton processus cr\u00e9atif et ton approche de l\u2019art et de la performance ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Stefania Becheanu : Mon processus cr\u00e9atif est assez variable et s\u2019adapte \u00e0 chaque projet. En g\u00e9n\u00e9ral, cependant, je ne me concentre pas initialement sur les sons eux-m\u00eames ou sur la performance, mais plut\u00f4t sur le message et les \u00e9motions que je souhaite transmettre. Pour moi, le son ou la performance sont des m\u00e9dias que j\u2019utilise constamment et qui font partie int\u00e9grante de ma cr\u00e9ation.<\/p>\n

Par exemple, dans mes performances Fragile<\/em> et Si j\u2019ai les yeux rouges<\/em>, j\u2019ai voulu cr\u00e9er une ode \u00e0 la vuln\u00e9rabilit\u00e9, en m\u2019inspirant du domaine de la psychologie pour exprimer trois \u00e9tats diff\u00e9rents : la tristesse, la force int\u00e9rieure et le calme. Pour chaque partie, j\u2019ai recherch\u00e9 des sons, des m\u00e9lodies ou des objets qui pourraient refl\u00e9ter ces \u00e9motions. Le geste, le mouvement et leur production sont extr\u00eamement importants pour moi, et l\u2019\u00e9tat de calme m\u00e9ditatif, la r\u00e9p\u00e9tition et l\u2019attention aux d\u00e9tails sont des \u00e9l\u00e9ments essentiels de mon processus cr\u00e9atif.<\/p>\n

Bien que de nature performative, l\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er la sensation de micro et de macro en utilisant des microphones cach\u00e9s pour amplifier les gestes dans une forme musicale concr\u00e8te lors de performances live est tr\u00e8s int\u00e9ressante pour moi, et j\u2019aime exp\u00e9rimenter avec cela.<\/p>\n

R\u00e9cemment, j\u2019ai discut\u00e9 avec des amis de la puissance des artistes \u00e0 entrer dans une transe cr\u00e9ative et de cette connexion inspirante et magique qui peut surgir pendant le processus cr\u00e9atif. C\u2019est un aspect fascinant de l\u2019art et de la cr\u00e9ativit\u00e9 que j\u2019explore \u00e9galement dans ma propre trajectoire sans me mettre un cadre ou une discipline.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

GS : Quelle est pour toi la diff\u00e9rence entre la cr\u00e9ation visuelle, l\u2019art et la performance\/la musique ? Que penses-tu pouvoir exprimer dans un contexte que tu ne peux pas exprimer dans l\u2019autre ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

SB : Je ne pense pas en termes de contexte ou de moyen d\u2019expression sp\u00e9cifique, mais plut\u00f4t \u00e0 la cr\u00e9ation dans son ensemble. J\u2019ai un feu d\u2019expression artistique qui peut se manifester de diff\u00e9rentes mani\u00e8res : parfois visuellement, parfois \u00e0 travers des mots \u00e9crits, et souvent par une combinaison de plusieurs m\u00e9diums. Pour moi, le son joue un r\u00f4le essentiel dans mon expression artistique. Et en plus aujourd\u2019hui le mouvement et la musique sont des \u00e9l\u00e9ments fondamentaux qui donnent vie en direct \u00e0 mes cr\u00e9ations.<\/p>\n

La performance musicale\/sonore devient alors un moyen pour moi de donner corps \u00e0 mes \u0153uvres, de les ancrer dans le monde r\u00e9el et de les partager avec un public. C\u2019est une extension naturelle de mon processus cr\u00e9atif, o\u00f9 je peux explorer la relation entre l\u2019artiste, l\u2019\u0153uvre et le spectateur d\u2019une mani\u00e8re plus directe et imm\u00e9diate.<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : Le langage, et en particulier son aspect sonore, a jou\u00e9 un r\u00f4le fondamental dans ta transformation artistique, dans ton passage des arts visuels \u00e0 la performance. Quel r\u00f4le le langage et sa sonorit\u00e9 ont-ils jou\u00e9 et jouent-ils encore dans ta cr\u00e9ation ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

SB : Effectivement, je suis profond\u00e9ment pr\u00e9occup\u00e9e par la pluri-langue, l\u2019h\u00e9t\u00e9rolinguisme, la traduction et la libert\u00e9 d\u2019expression sous toutes leurs formes, des th\u00e8mes qui ont impr\u00e9gn\u00e9 mon travail artistique depuis 2010. Depuis mes 14 ann\u00e9es en France, j\u2019ai appris la langue en l\u2019\u00e9coutant, en l\u2019exp\u00e9rimentant comme un bruit initial sans signification, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle devienne un paysage sonore non enregistr\u00e9, une mati\u00e8re vibrante et m\u00e9lodique, une exp\u00e9rience immersive et performative. M\u00eame si mon niveau de ma\u00eetrise du fran\u00e7ais s\u2019est beaucoup am\u00e9lior\u00e9 et que je me consid\u00e8re d\u00e9sormais \u00e9galement fran\u00e7aise, j\u2019ai conserv\u00e9 dans ma bouche et dans mon oreille une construction sonore et compositionnelle unique.<\/p>\n

Un musicien indien a d\u00e9crit mes observations auditives, sonores comme une force m\u00e9ditative et de concentration, une remarque qui r\u00e9sonne profond\u00e9ment avec moi. Lors de mes interventions artistiques, j\u2019essaie non seulement de partager ma force cr\u00e9ative, mais aussi de mettre en lumi\u00e8re la puissance du pluri-langue. J\u2019utilise des langages, qu\u2019ils soient existants ou imaginaires, pour communiquer, mais surtout je m\u2019exprime \u00e0 travers un langage \u00e9motionnel.<\/p>\n

En tant que dyslexique, je crois fermement que les fautes, les pauses ou les phrases multilingues ne devraient jamais constituer un obstacle \u00e0 l\u2019expression individuelle. Au contraire, elles enrichissent notre palette expressive et ouvrent des portes vers une communication plus authentique et inclusive.<\/p>\n

De plus, il y a la question po\u00e9tique de la langue ou des sons. Dans un projet sonore en 2016 j\u2019explique : \u00ab\u00a0Du parquet en bois sort un dr\u00f4le de bruit, il me parle presque, nous parle \u00e0 tous. Je me rapproche. Il y a quelque chose qui demande de l\u2019attention, de l\u2019\u00e9coute, quelque chose qui m\u2019attire comme le ferait un nouveau langage qui communiquerait avec nous. C\u2019est le rythme, l\u2019approche, le sens po\u00e9tique, l\u2019intonation et le myst\u00e8re. Je vous invite \u00e0 vous rapprocher, \u00e0 \u00e9couter l\u2019espace, \u00e0 changer aussi car \u00e0 mesure que vous vous familiarisez avec cet espace, vous sentirez les vibrations et le sens de cette histoire racont\u00e9e et enregistr\u00e9e ce 24 avril \u00e0 Cluj, Roumanie\u00a0\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : Comment l\u2019interaction avec les spectateurs et les visiteurs s\u2019int\u00e8gre-t-elle \u00e0 ton processus de cr\u00e9ation et de mise en sc\u00e8ne ou de repr\u00e9sentation d\u2019une \u0153uvre ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

SB : En tant qu\u2019artiste, je cherche \u00e0 communiquer mes \u00e9motions et mes id\u00e9es \u00e0 travers mes \u0153uvres, mais je suis \u00e9galement touch\u00e9e par la mani\u00e8re dont elles sont per\u00e7ues et re\u00e7ues par le public.<\/p>\n

Je cherche activement le regard et la r\u00e9action des spectateurs et des visiteurs, car je crois que l\u2019art est un moyen de communication qui va dans les deux sens. L\u2019art peut cr\u00e9er une connexion unique, et j\u2019essaie de nourrir cette connexion en invitant les gens \u00e0 s\u2019engager activement avec mes cr\u00e9ations.<\/p>\n

Que ce soit \u00e0 travers des performances en direct, des expositions interactives ou des installations participatives, je cherche \u00e0 cr\u00e9er des espaces o\u00f9 les spectateurs peuvent devenir partie int\u00e9grante de l\u2019\u0153uvre elle-m\u00eame. Leur r\u00e9action et leur interaction influencent souvent ma mani\u00e8re de voir mes propres cr\u00e9ations, et cela nourrit en retour mon processus cr\u00e9atif.<\/p>\n

En fin de compte, je fais de l\u2019art pour moi-m\u00eame, mais je le partage avec les autres dans l\u2019espoir de cr\u00e9er des exp\u00e9riences qui r\u00e9sonnent en eux.<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : Je voudrais te demander de parler en particulier de ton \u0153uvre Kantaje : de la \u00ab\u00a0langue\u00a0\u00bb aux oreilles<\/em>. Quel a \u00e9t\u00e9 ton processus cr\u00e9atif dans ce cas pr\u00e9cis ? Comment as-tu abord\u00e9 le texte de Moln\u00e1r, Quant \u00e0 je (kantaje)<\/em> ? Comment as-tu interagi avec le texte dans ta propre cr\u00e9ation et \u00e0 quels niveaux suppl\u00e9mentaires de ce texte ton \u0153uvre nous donne-t-elle acc\u00e8s selon toi\u00a0?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

SB : Comme je disais, mon processus cr\u00e9atif est souvent guid\u00e9 par la sp\u00e9cificit\u00e9 de chaque \u0153uvre, qui est unique et sp\u00e9ciale \u00e0 sa mani\u00e8re. En g\u00e9n\u00e9ral, je cr\u00e9e en situation, en r\u00e9sonance avec le moment pr\u00e9sent, les \u00e9motions et mon environnement. Pour l\u2019\u0153uvre Kantaje<\/em>, c\u2019\u00e9tait une invitation de Myriam Suchet dans le cadre de son projet de recherche-cr\u00e9ation En fran\u00e7aiS au pluriel<\/em> (https:\/\/www.enfrancaisaupluriel.fr<\/a>) pour faire une r\u00e9ponse au livre de Katalin Moln\u00e1r. Pour cr\u00e9er j\u2019ai utilis\u00e9 une exposition collective, j\u2019avais une pi\u00e8ce d\u00e9di\u00e9e \u00e0 ce projet et j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9aliser une \u0153uvre ax\u00e9e sur la recherche et la cr\u00e9ation.<\/p>\n

Pour commencer, j\u2019ai dispos\u00e9 sept feuilles de papier blanc de 50\/70 cm (une pour chaque jour) ainsi que divers outils tels que des crayons, des haut-parleurs, des micros, une guitare, des fils, etc. J\u2019ai \u00e9galement eu le livre de Katalin Moln\u00e1r comme source d\u2019inspiration principale. Chaque jour \u00e9tait une opportunit\u00e9 d\u2019exploration et d\u2019exp\u00e9rimentation. Je lisais calmement \u00e0 voix haute, j\u2019enregistrais des sons avec un micro, je produisais des bruits. \u00c0 ce stade, je n\u2019avais pas encore d\u2019id\u00e9e claire. Cependant, chaque jour, je notais sur des feuilles blanches un passage qui me parlait, qui r\u00e9sonnait avec le discours et la po\u00e9sie de Katalin. Du coup Kantaje<\/em> a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019une semaine de recherche-cr\u00e9ation publique, et sa version actuelle a \u00e9volu\u00e9 par la suite, enrichie par cette exp\u00e9rience publique.<\/p>\n

De plus, \u00e0 chaque exposition, l\u2019\u0153uvre s\u2019enrichit \u00e9galement de la question de la traduction en multilingue, selon le lieu d\u2019invitation. La forme des tableaux plexiglas et les mots dans l\u2019espace sont arriv\u00e9s pour une deuxi\u00e8me exposition. Mais l\u2019invitation \u00e0 Venise m\u2019a donn\u00e9 envie d\u2019aller plus loin et de cr\u00e9er l\u2019opportunit\u00e9 de parler de la traduction, dans un contexte qui parle de la sonorit\u00e9 de la langue, les fautes et \u201cmauvaises\u201d traductions, passer par l\u2019italien et m\u00eame par l\u2019allemand plus tard, ont enrichi la question de la multilangue. Je crois que cette cr\u00e9ation est \u00e0 la fois un portrait de Katalin Moln\u00e1r vue par moi (le d\u00e9part de projet), un autoportrait de moi-m\u00eame, mais aussi un miroir de chaque visiteur et auditeur qui voit et interagit avec ces textes et qui parle au minimum deux langues ou qui vit dans un pays o\u00f9 l\u2019on ne parle pas leur langue maternelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : Tu entretiens \u00e9galement un lien tr\u00e8s fort avec la litt\u00e9rature. Tr\u00e8s souvent, tes \u0153uvres partent d\u2019une r\u00e9f\u00e9rence litt\u00e9raire, ce qui est tr\u00e8s int\u00e9ressant pour moi. <\/strong>Pourquoi ce lien et que trouves-tu dans la litt\u00e9rature que tu ne trouves pas ailleurs ?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

SB : C\u2019est vrai, un curateur m\u2019a r\u00e9cemment fait remarquer que dans absolument toutes mes cr\u00e9ations, il y a une r\u00e9f\u00e9rence litt\u00e9raire ou un lien avec un livre, ou la recherche-\u00e9criture joue un r\u00f4le important au d\u00e9part. Quand j\u2019\u00e9tais petite, j\u2019\u00e9crivais des po\u00e8mes. Les mots ont aussi le pouvoir de transporter le lecteur dans des mondes imaginaires, de susciter des \u00e9motions et de remettre en question les perceptions du monde qui nous entoure.<\/p>\n

En int\u00e9grant des r\u00e9f\u00e9rences litt\u00e9raires dans mes \u0153uvres, je cherche \u00e0 \u00e9tablir un dialogue entre les diff\u00e9rents arts et \u00e0 explorer les intersections entre la litt\u00e9rature, l\u2019art visuel et la performance. Les histoires, les personnages et les th\u00e8mes abord\u00e9s dans les livres m\u2019offrent un terreau fertile pour soutenir mes propres id\u00e9es et cr\u00e9er des \u0153uvres qui r\u00e9sonnent en moi. La litt\u00e9rature devient \u00e0 la fois une source d\u2019inspiration et un outil pour cr\u00e9er des exp\u00e9riences artistiques plus riches et plus complexes.<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : Tu entretiens des liens tr\u00e8s \u00e9troits aussi avec la recherche en g\u00e9n\u00e9ral et avec la recherche universitaire en particulier. Tu as collabor\u00e9 avec plusieurs chercheuses et chercheurs (Myriam Suchet, Pierre-Luc Landry\u2026) et tu participes activement \u00e0 des ateliers et \u00e0 des colloques scientifiques, ce qui n\u2019est pas le cas de tous les artistes. J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s surpris de te voir pr\u00e9sente \u00e0 chaque session et \u00e0 chaque \u00e9tape de notre colloque Traduire en archipel(s)<\/em>, alors m\u00eame que tu \u00e9tais encore occup\u00e9e par ton travail sur l\u2019exposition. La plupart des universitaires invit\u00e9s essaient souvent d\u2019\u00e9chapper aux sessions quand ils ne sont pas directement impliqu\u00e9s\u2026 D\u2019o\u00f9 vient ton int\u00e9r\u00eat pour la recherche et pour la recherche universitaire, et que tires-tu de ces exp\u00e9riences pour ton art ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

SB : Mon int\u00e9r\u00eat pour la recherche et la collaboration avec des chercheurs d\u00e9coule de ma conviction que l\u2019art et la science peuvent s\u2019enrichir mutuellement. Ces exp\u00e9riences me permettent d\u2019explorer de nouveaux horizons et d\u2019int\u00e9grer des perspectives interdisciplinaires dans mon art, enrichissant ainsi mon processus cr\u00e9atif et mes \u0153uvres. Travailler avec des collaborateurs tels que Myriam ou Pierre-Luc, et d\u2019autres encore, nourrit ma soif de compr\u00e9hension des autres, m\u2019ouvre \u00e0 leurs points de vue et me pousse \u00e0 les \u00e9couter activement. Comme l\u2019\u00e9coute est au c\u0153ur de ma pratique artistique, la richesse des \u00e9changes me passionne. Surtout lorsque nous partageons des sujets communs. Par exemple, la question de la traduction abord\u00e9e lors de votre colloque m\u2019a apport\u00e9 une nouvelle perspective et a enrichi ma compr\u00e9hension de l\u2019autre ou a ressuscit\u00e9 des questions dont je n\u2019avais pas conscience avant.<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : Entre 2022 et 2023, tu as expos\u00e9 deux fois \u00e0 Venise, \u00e0 l\u2019Institut roumain de la culture et de la recherche humaniste et \u00e0 la galerie CREA Cantieri del contemporaneo. <\/strong>Quel est le lien entre ces deux expositions et comment Venise s\u2019est-elle int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 ton processus cr\u00e9atif\u00a0? Quand comptes-tu y revenir et pour y proposer quoi ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

SB : Les expositions \u00e0 Venise ont \u00e9t\u00e9 des moments significatifs dans mon parcours artistique, elles ont eu un impact profond sur mon processus cr\u00e9atif. Elles m\u2019ont offert l\u2019occasion de pr\u00e9senter mon travail dans un cadre propice, d\u2019entrer en dialogue avec toi Giuseppe et avec un public multilingue, diversifi\u00e9 et passionn\u00e9, enrichissant ainsi mes recherches artistiques. Ajouter une nouvelle langue \u00e0 mes cr\u00e9ations-recherches a \u00e9t\u00e9 aussi une exp\u00e9rience particuli\u00e8rement enrichissante, car cela m\u2019a permis d\u2019explorer de nouvelles perspectives et d\u2019approfondir mes explorations.<\/p>\n

Quant \u00e0 un \u00e9ventuel retour \u00e0 Venise, c\u2019est une perspective tr\u00e8s excitante. J\u2019aimerais revenir dans cette ville magique pour vous pr\u00e9senter mes derni\u00e8res cr\u00e9ations perform\u00e9es : Si j\u2019ai les yeux rouges<\/em> ou Rencontrer l\u2019ours <\/em>(en cours de cr\u00e9ation).<\/p>\n

 <\/p>\n

GS : On t\u2019y attendra. Au prochain projet et \u00e0 la prochaine cr\u00e9ation !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Per citare questo articolo:<\/p>\n

Giuseppe SOFO, \u00ab \u00ab\u00a0La Puissance du pluri-langue\u00a0\u00bb Entretien avec Stefania Becheanu<\/em> \u00bb, Rep\u00e8res DoRiF,<\/em> n. 29\u00a0\u2013 Discours autour de la pand\u00e9mie\u00a0: configurations interdiscursives et diatopiques d\u2019un fait de crise en \u00e9volution<\/em>, DoRiF Universit\u00e0, Roma, aprile 2024, https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/<\/p>\n

ISSN 2281-3020<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Quest\u2019opera \u00e8 distribuita con Licenza\u00a0Creative Commons Attribuzione \u2013 Non commerciale \u2013 Non opere derivate 3.0 Italia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Continue de lire…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[408],"tags":[],"class_list":["post-11287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-et-tout-le-reste-est-litterature-29"],"acf":[],"yoast_head":"\nGiuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu - Rep\u00e8res-Dorif<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu - Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Continue de lire...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-13T11:54:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-30T14:09:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Orvale\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Giuseppe SOFO\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Orvale\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"headline\":\"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu\",\"datePublished\":\"2024-04-13T11:54:13+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-30T14:09:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/\"},\"wordCount\":2560,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"articleSection\":[\"Et tout le reste est litt\u00e9rature...\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/\",\"name\":\"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu - Rep\u00e8res-Dorif\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"datePublished\":\"2024-04-13T11:54:13+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-30T14:09:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"width\":111,\"height\":49},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\",\"name\":\"Rep\u00e8res-Dorif\",\"description\":\"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\",\"name\":\"Orvale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Orvale\"},\"url\":\"\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu - Rep\u00e8res-Dorif","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu - Rep\u00e8res-Dorif","og_description":"Continue de lire...","og_url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/","og_site_name":"Rep\u00e8res-Dorif","article_published_time":"2024-04-13T11:54:13+00:00","article_modified_time":"2024-06-30T14:09:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Orvale","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Giuseppe SOFO","Tempo di lettura stimato":"13 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/"},"author":{"name":"Orvale","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"headline":"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu","datePublished":"2024-04-13T11:54:13+00:00","dateModified":"2024-06-30T14:09:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/"},"wordCount":2560,"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","articleSection":["Et tout le reste est litt\u00e9rature..."],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/","name":"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu - Rep\u00e8res-Dorif","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","datePublished":"2024-04-13T11:54:13+00:00","dateModified":"2024-06-30T14:09:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","contentUrl":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","width":111,"height":49},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/giuseppe-sofo-la-puissance-du-pluri-langue-entretien-avec-stefania-becheanu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Giuseppe SOFO, \u00ab La Puissance du pluri-langue \u00bb Entretien avec Stefania Becheanu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/","name":"Rep\u00e8res-Dorif","description":"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f","name":"Orvale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Orvale"},"url":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11287"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11737,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11287\/revisions\/11737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}