{"id":11496,"date":"2024-06-30T14:27:00","date_gmt":"2024-06-30T12:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?p=11496"},"modified":"2024-06-30T14:27:49","modified_gmt":"2024-06-30T12:27:49","slug":"rosa-cetro-le-terme-metaphorique-passoire-thermique-genese-evolution-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/rosa-cetro-le-terme-metaphorique-passoire-thermique-genese-evolution-traduction\/","title":{"rendered":"Rosa CETRO, Le terme m\u00e9taphorique passoire thermique : gen\u00e8se, \u00e9volution, traduction"},"content":{"rendered":"

Rosa CETRO<\/h3>\n

<\/h2>\n

Le terme m\u00e9taphorique passoire thermique\u00a0<\/em>:
\ngen\u00e8se, \u00e9volution, traduction<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Rosa Cetro
\n<\/strong>Universit\u00e0 di Pisa
\nrosa.cetro@unipi.it<\/a><\/p>\n

\n

Abstract
\n<\/strong>In recent years, the metaphorical term\u00a0passoire thermique <\/em>\u2013 with its variants \u2013 has been increasingly used to designate energy-inefficient homes. This term is even contained in official texts of European institutions. In this article, we aim to trace the genesis of this term and to follow its evolution and its discursive circulation in different French monolingual corpora on the one hand and to analyse its translations into English, Spanish and Italian in parallel corpora composed of plurilingual texts of European institutions on the other.<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9
\n<\/strong>Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, on a assist\u00e9 \u00e0 l\u2019emploi de plus en plus fr\u00e9quent du terme m\u00e9taphorique passoire thermique <\/em>\u2013 qui conna\u00eet aussi des variantes \u2013 pour d\u00e9signer les logements \u00e9nergivores. Ce terme est m\u00eame contenu dans des documents officiels des institutions europ\u00e9ennes. Dans cet article, nous nous proposons, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, de retracer la gen\u00e8se de ce terme et d\u2019en suivre l\u2019\u00e9volution et la circulation discursive dans diff\u00e9rents corpus monolingues en fran\u00e7ais et, de l\u2019autre, de v\u00e9rifier quelles traductions du terme en anglais, en espagnol et en italien ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es dans des corpus parall\u00e8les constitu\u00e9s \u00e0 partir de textes plurilingues des institutions europ\u00e9ennes.<\/p>\n

\n

1. Introduction<\/h3>\n

D\u2019apr\u00e8s les donn\u00e9es fournies par le Commissariat g\u00e9n\u00e9ral au d\u00e9veloppement durable, en 2019 le secteur du b\u00e2timent repr\u00e9sente le troisi\u00e8me secteur responsable des \u00e9missions de CO2 <\/sup>(18\u00a0%) en France, apr\u00e8s les transports (31\u00a0%) et l\u2019agriculture (19\u00a0%)[1]<\/a>. La mauvaise isolation des logements influe de fa\u00e7on consid\u00e9rable sur le gaspillage d\u2019\u00e9nergie et frappe davantage les couches \u00e9conomiquement faibles de la population[2]<\/a>. Au vu de ces donn\u00e9es, on comprendra ais\u00e9ment que la r\u00e9novation \u00e9nerg\u00e9tique des b\u00e2timents constitue un enjeu cl\u00e9 pour la transition \u00e9cologique, la lutte contre la pr\u00e9carit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique et la justice \u00e9cologique. La performance \u00e9nerg\u00e9tique des logements est bas\u00e9e sur un indice qui en \u00e9value la consommation d\u2019\u00e9nergie et l\u2019impact en termes d\u2019\u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre, appel\u00e9 Diagnostic de Performance \u00e9nerg\u00e9tique (DPE). Celui-ci, introduit en 2006 et renforc\u00e9 en 2013[3]<\/a>, classe les b\u00e2timents sur une \u00e9chelle d\u00e9gressive de performance allant de A \u00e0 G. La r\u00e9novation, voire l\u2019\u00e9radication des b\u00e2timents plus \u00e9nergivores (class\u00e9s F et G) est une priorit\u00e9 pour l\u2019\u00c9tat fran\u00e7ais qui a trait\u00e9 ce dossier dans le cadre de diff\u00e9rents projets de loi, \u00e0 commencer par le Grenelle de l\u2019Environnement (2009) jusqu\u2019\u00e0 la plus r\u00e9cente Loi Climat-R\u00e9silience (2021).[4]<\/a> Pour se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 ces classes de logements, le terme m\u00e9taphorique passoire thermique <\/em>\u2013 et sa variante passoire \u00e9nerg\u00e9tique <\/em>\u2013 a commenc\u00e9 \u00e0 circuler de plus en plus dans les d\u00e9bats publics, port\u00e9s aussi bien par des repr\u00e9sentants des institutions que par des acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile, notamment suite \u00e0 la constitution de la Convention Citoyenne pour le Climat (CCC), dont les travaux se sont achev\u00e9s en juin\u00a02020. L\u2019objectif de cette contribution est, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, de retracer la gen\u00e8se de ce terme et de ses variantes, afin de comprendre s\u2019il s\u2019agit d\u2019un n\u00e9ologisme primaire ou secondaire (SAGER 1989\u00a0: 159)[5]<\/a> et, de l\u2019autre, d\u2019\u00e9tudier les dynamiques de sa circulation discursive. De plus, puisque le terme est apparu aussi dans des documents plurilingues des institutions europ\u00e9ennes, nous nous int\u00e9resserons \u00e0 sa traduction dans d\u2019autres langues (anglais, espagnol et italien).<\/p>\n

D\u2019un point de vue th\u00e9orique, nous appuierons notre r\u00e9flexion sur les acquis de la n\u00e9ologie terminologique (HUMBLEY 2012\u00a0; 2016\u00a0; 2018) en mobilisant une approche plurielle de la terminologie, tenant compte de la dimension sociodiscursive des termes et de leur variation (GAMBIER 1991\u00a0; GAUDIN 1993, 2003\u00a0; DESMET 2007) et du r\u00f4le de la m\u00e9taphore dans les discours sp\u00e9cialis\u00e9s, comme soulign\u00e9 par le mod\u00e8le sociocognitif (TEMMERMAN 2000\u00a0; GIAUFRET et ROSSI 2013, 2016\u00a0; ROSSI 2015\u00a0; RESCHE, 2016) et exploitant les m\u00e9thodes de la terminologie textuelle (BOURIGAULT et SLODZIAN 1999\u00a0; CONDAMINES 2005, 2018). Nous convoquerons aussi les apports des recherches sur la traduction des m\u00e9taphores (CORT\u00c8S 2006\u00a0; ROSSI 2016).<\/p>\n

2. M\u00e9thodologie de recherche<\/h3>\n

Conform\u00e9ment aux m\u00e9thodes de la terminologie textuelle, bas\u00e9es sur la linguistique de corpus, notre recherche a pr\u00e9vu la constitution et l\u2019exploitation de corpus ad hoc<\/em> et l\u2019exploitation de corpus comparables monolingues d\u00e9j\u00e0 disponibles. Pour la premi\u00e8re cat\u00e9gorie, nous avons collect\u00e9 un corpus juridique, constitu\u00e9 de deux sous-corpus \u2013 un premier regroupant neuf textes l\u00e9gislatifs extraits du Journal Officiel<\/em> sur la p\u00e9riode 2009-2022 pour un total d\u2019environ 950\u00a0000 mots et un deuxi\u00e8me contenant quatre rapports d\u2019information[6]<\/a> r\u00e9dig\u00e9s par des membres de l\u2019Assembl\u00e9e nationale sur la p\u00e9riode 2010-2021 d\u2019environ 450\u00a0000 mots \u2013\u00a0; un corpus d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0associatif\u00a0\u00bb, contenant les rapports de la Fondation Abb\u00e9 Pierre (d\u00e9sormais FAP) sur le mal-logement sur la p\u00e9riode 2012-2022 d\u2019environ 1,8\u00a0million de mots. La constitution de ces deux corpus nous servira pour mener des analyses de type qualitatif. Pour la deuxi\u00e8me cat\u00e9gorie, nous avons consult\u00e9 trois corpus Web g\u00e9n\u00e9riques[7]<\/a> disponibles dans le logiciel Sketch Engine qui, en raison de leur taille, nous permettront plut\u00f4t de privil\u00e9gier des donn\u00e9es quantitatives\u00a0: le corpus FrTenTen2012 (environ 10\u00a0milliards de mots), le corpus FrTenTen2017 (environ 5\u00a0milliards de mots) et le corpus FrTenTen2020 (environ 15\u00a0milliards de mots).<\/p>\n

Pour le volet traductif de cette \u00e9tude, nous avons constitu\u00e9 des corpus parall\u00e8les contenant deux documents de la Commission europ\u00e9enne r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais et leurs traductions en anglais, espagnol et italien. Les deux documents sont la Recommandation du Conseil concernant le programme national de r\u00e9forme de la France pour 2019 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilit\u00e9 de la France pour 2019 (environ 6\u00a0300 mots, datant du 5\u00a0juin 2019) et l\u2019Annexe de la proposition de la d\u00e9cision d\u2019ex\u00e9cution du Conseil relative \u00e0 l\u2019approbation de l\u2019\u00e9valuation du plan de relance et de r\u00e9silience pour la France (environ 43\u00a0500 mots, datant du 23\u00a0juin 2021). Afin de v\u00e9rifier les attestations des traductions rep\u00e9r\u00e9es dans les langues cibles, nous avons aussi consult\u00e9 les corpus comparables disponibles pour celles-ci dans Sketch Engine.<\/p>\n

Le traitement informatique a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 \u00e0 l\u2019aide des logiciels Sketch Engine pour les corpus d\u00e9j\u00e0 compil\u00e9s et du logiciel AntConc pour les corpus cr\u00e9\u00e9s par nos soins.<\/p>\n

3. La m\u00e9taphore passoire thermique <\/em>et ses variantes<\/h3>\n

3.1. La m\u00e9taphore de la passoire<\/h4>\n

Dans son sens d\u00e9notatif, le mot passoire <\/em>\u2013 dont la premi\u00e8re attestation en fran\u00e7ais remonte \u00e0 1260 d\u2019apr\u00e8s le TLF<\/em>i \u2013 indique un objet commun, \u00e0 savoir un r\u00e9cipient pourvu de trous, employ\u00e9 en cuisine, qui sert \u00e0 \u00e9goutter des aliments (p\u00e2tes, riz, l\u00e9gumes, etc.). Il v\u00e9hicule donc une id\u00e9e d\u2019utilit\u00e9 associ\u00e9e \u00e0 la nourriture.<\/p>\n

Dans un sens figur\u00e9 et dont l\u2019emploi est marqu\u00e9 de familier[8]<\/a>, le mot passoire<\/em> est en revanche utilis\u00e9 pour se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 quelque chose qui a des trous, qui laisse tout passer, qui ne retient rien. \u00c0 titre d\u2019exemple, le TLF<\/em>i cite la locution \u00eatre trou\u00e9, perc\u00e9 comme une passoire<\/em> (1947) ayant le sens d\u2019\u00ab\u00a0\u00eatre cribl\u00e9 de balles\u00a0\u00bb, ou encore le passage suivant, tir\u00e9 de Mauriac (1933)\u00a0:<\/p>\n