Les termes verbaux du commerce en diachronie\u00a0et leur traitement terminographique dans DIACOM-fr<\/em><\/strong><\/h2>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Maria Francesca Bonadonna<\/strong>
\nUniversit\u00e0 di Verona
\nmariafrancesca.bonadonna@univr.it<\/a><\/p>\n
\nR\u00e9sum\u00e9
\n<\/strong>En d\u00e9pit de l\u2019int\u00e9r\u00eat grandissant, d\u2019une part, pour le verbe en terminologie et, d\u2019autre part, pour la terminologie diachronique, la question des termes de nature verbale en diachronie demeure peu explor\u00e9e. Ce travail vise \u00e0 approfondir les ph\u00e9nom\u00e8nes concernant les termes verbaux au fil de leur \u00e9volution en corpus, en proposant un mod\u00e8le de repr\u00e9sentation terminographique. Nous nous int\u00e9ressons, plus particuli\u00e8rement, aux verbes qui constituent des unit\u00e9s terminologiques dans le domaine commercial, que nous rep\u00e9rerons en corpus et dont nous illustrerons le mod\u00e8le innovant de description terminographique d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la banque de donn\u00e9es DIACOM-fr<\/em>.<\/p>\nAbstract
\n<\/strong>Despite the growing interest, on the one hand, in verb terminology and, on the other, in diachronic terminology, the question of diachronic verbal terms remains little explored. The aim of this work is to investigate diachronic phenomena concerning verbal terms in corpora and their terminographic representation. More specifically, we are interested in verbs that correspond to terminological units in the domain of trade, which we will extract from a corpus and describe through the innovative terminographic model of DIACOM-fr <\/em>term bank.<\/p>\n
\n1. Introduction<\/h3>\n
Bien que l\u2019int\u00e9r\u00eat pour le verbe en terminologie d\u2019un c\u00f4t\u00e9, et pour la terminologie diachronique d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, soit grandissant, la question li\u00e9e aux termes de nature verbale en diachronie reste encore peu \u00e9tudi\u00e9e, la priorit\u00e9 \u00e9tant attribu\u00e9e en large partie aux unit\u00e9s nominales (CETRO 2022\u00a0: 3). Quant aux verbes en terminologie, les \u00e9tudes ont propos\u00e9 des mod\u00e8les th\u00e9oriques de description, des classements possibles et des crit\u00e8res d\u2019identification de cette partie du discours (CONDAMINES 1993\u00a0;\u00a0L\u2019HOMME 2012\u00a0; LORENTE 2002). Elles ont \u00e9galement abord\u00e9 les questions de leur relation avec le nom, de leur pr\u00e9sence en corpus et de la description terminographique, tout en privil\u00e9giant la dimension synchronique. En ce qui concerne les travaux de terminologie diachronique (AUGER 2002\u00a0; DURY, PICTON 2009\u00a0; HUMBLEY 2011\u00a0; ZANOLA 2014, 2021\u00a0; BONADONNA 2016 ; GRIMALDI 2017\u00a0; ALTMANOVA, ZOLLO 2017), la priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e aux termes nominaux, le verbe occupant une place secondaire\u00a0: il r\u00e9sulte que son \u00e9tude \u00ab\u00a0repr\u00e9sente un chantier ouvert pour la terminologie diachronique\u00a0\u00bb (CETRO 2022 : 11). Il n\u2019est pas \u00e9tonnant non plus de remarquer que les ressources terminographiques ont tendance \u00e0 n\u00e9gliger les termes verbaux\u00a0: bien que constituant une partie significative \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des terminologies, les verbes ne font l\u2019objet d\u2019une description terminographique que de mani\u00e8re irr\u00e9guli\u00e8re et d\u2019une perspective strictement synchronique.<\/p>\n
Sur la base de ces r\u00e9flexions, cet article se propose de d\u00e9crire les termes de nature verbale du commerce et de fournir une repr\u00e9sentation terminographique innovante qui tienne compte de leur dimension diachronique. Nous nous int\u00e9ressons, plus particuli\u00e8rement, aux verbes du domaine commercial qui sont qualifiables de \u00ab\u00a0verbes terminologiques\u00a0\u00bb selon le classement de Lorente (2002)\u00a0: il s\u2019agit d\u2019unit\u00e9s lexicales dont le sens appartient exclusivement, ou de mani\u00e8re r\u00e9currente, \u00e0 un domaine de sp\u00e9cialit\u00e9 et qui entretiennent une relation \u00e9troite avec des \u00e9quivalents nominaux et adjectivaux.[1]<\/a><\/p>\nEn vue de la prise en compte des verbes terminologiques du commerce en diachronie, nous faisons r\u00e9f\u00e9rence aux travaux de terminologie diachronique pr\u00e9c\u00e9demment mentionn\u00e9s et de terminologie textuelle (BOURIGAULT, SLODZIAN 1999 ; CONDAMINES 2018). Nous nous appuyons \u00e9galement sur l\u2019approche de s\u00e9mantique lexicale pr\u00f4n\u00e9e par la Lexicologie Explicative et Combinatoire (MEL\u2019CUK, CLAS, POLGUERE 1995 ; MEL\u2019CUK, POLGUERE 2007), ses apports ayant \u00e9t\u00e9 montr\u00e9s pour l\u2019\u00e9tude des termes du commerce (FRASSI 2021).<\/p>\n
Notre \u00e9tude s\u2019articule en deux parties\u00a0: dans un premier temps (section 2), nous effectuons une extraction des verbes du commerce \u00e0 partir du corpus diachronique DIACOM-fr <\/em>(BONADONNA, FRASSI, ZOLLO 2022), pour ensuite proc\u00e9der \u00e0 une analyse s\u00e9mantique de ces unit\u00e9s verbales bas\u00e9e sur la structure actancielle (L\u2019HOMME 2012). Cette d\u00e9marche nous conduit \u00e0 illustrer, dans la section 3, un mod\u00e8le de repr\u00e9sentation dans la base de donn\u00e9es terminologiques homonyme (FRASSI, BONADONNA, ARMENTANO 2022). \u00c0 la diff\u00e9rence des ressources existantes, la base DIACOM-fr<\/em>,[2]<\/a> bien que centr\u00e9e sur les multiples propri\u00e9t\u00e9s des termes en synchronie, prend \u00e9galement en consid\u00e9ration leur dimension diachronique.<\/p>\n2. L\u2019extraction des verbes du commerce en diachronie : r\u00e9sultats et m\u00e9thode d\u2019analyse<\/h3>\n
La consultation de quelques ressources terminographiques en ligne, consacr\u00e9es au domaine \u00e9conomique et commercial en fran\u00e7ais, r\u00e9v\u00e8le la place n\u00e9gligeable que les termes de nature verbale occupent dans la pratique terminographique courante. \u00c0 titre d\u2019exemple, le glossaire de l\u2019Organisation mondiale du commerce[3]<\/a> n\u2019enregistre aucune entr\u00e9e verbale, tandis que le Vocabulaire francophone des affaires<\/em>[4]<\/a> contient huit verbes, \u00e0 savoir commanditer<\/em>, parrainer<\/em>, faire affaire<\/em>, traiter<\/em>, personnaliser<\/em>, r\u00e9f\u00e9rencer<\/em>, relancer<\/em>, titriser<\/em>, ce qui ne constitue que 0,40% de la nomenclature. Quant au Dictionnaire Analytique de la Mondialisation et du travail<\/em>[5]<\/a> (DANCETTE 2004), il inclut neuf verbes (d\u00e9localiser<\/em>, \u00e9migrer<\/em>, externaliser<\/em>, immigrer<\/em>, internaliser<\/em>, n\u00e9gocier collectivement<\/em>, privatiser<\/em>, r\u00e9guler<\/em>, sous-traiter<\/em>) correspondant \u00e0 0,64% du total.<\/p>\nComme le montre ce rapide survol, si la pr\u00e9sence de termes verbaux relevant du commerce n\u2019est pas mise en valeur dans les ressources terminographiques, il n\u2019en demeure pas moins que les verbes constituent une partie significative de la terminologie de ce domaine, ce que nous allons v\u00e9rifier \u00e0 travers notre corpus. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous exploitons DIACOM-fr <\/em>(BONADONNA, FRASSI, ZOLLO 2022)[6]<\/a>, un corpus sp\u00e9cialis\u00e9 dans le secteur commercial et dans ses multiples sous-domaines, allant du marketing \u00e0 la logistique, du droit au management. Il s\u2019agit d\u2019une ressource de nature diachronique, \u00e9tant donn\u00e9 que les textes le composant vont de la moiti\u00e9 du XIXe<\/sup> si\u00e8cle jusqu\u2019\u00e0 nos jours. En effet, le corpus, compos\u00e9 de 11,5 millions de tokens, est structur\u00e9 en trois sous-corpus, chacun correspondant \u00e0 une p\u00e9riode d\u00e9cisive pour le d\u00e9veloppement du commerce international\u00a0: la p\u00e9riode \u03b3 (1850-1914), allant de l\u2019industrialisation \u00e0 la premi\u00e8re guerre mondiale\u00a0; la p\u00e9riode \u03b2 (entre 1945 et 1970), marqu\u00e9e par un bouleversement international d\u00fb au boom \u00e9conomique\u00a0; la fen\u00eatre temporelle \u03b1 (1985-2020), caract\u00e9ris\u00e9e par les transformations profondes du sc\u00e9nario \u00e9conomique contemporain.<\/p>\nApr\u00e8s les phases d\u2019archivage et de traitement du corpus, DIACOM-fr<\/em> a \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 une extraction terminologique semi-automatique \u00e0 travers le logiciel TermoStat <\/em>(CALVI, DROUIN, FRASSI 2023). En ce qui concerne les unit\u00e9s verbales, l\u2019extraction a permis de distinguer deux types de r\u00e9sultats principaux : d\u2019un c\u00f4t\u00e9, ont \u00e9t\u00e9 extraits les verbes servant de collocatifs de bases nominales, qui correspondent grosso modo aux verbes qualifi\u00e9s de phras\u00e9ologiques par Lorente (2002). Par exemple, dans le sous-domaine du marketing, il r\u00e9sulte que le terme nominal cible<\/em> se combine r\u00e9guli\u00e8rement aux collocatifs verbaux toucher<\/em>, atteindre<\/em>, capter<\/em>, s\u00e9duire <\/em>et conqu\u00e9rir<\/em>.\u00a0D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, l\u2019extraction a mis en \u00e9vidence de v\u00e9ritables unit\u00e9s terminologiques de nature verbale\u00a0:\u00a0c\u2019est ce deuxi\u00e8me cas que nous analysons dans cette \u00e9tude.<\/p>\nSur le plan quantitatif, nous n\u2019avons retenu que les termes ayant une fr\u00e9quence d\u2019au moins 10 occurrences, certains verbes \u00e9tant particuli\u00e8rement fr\u00e9quents, dont exporter<\/em> (avec 798 occurrences) et acheter<\/em> (714). Nous avons ainsi identifi\u00e9 les 56 termes verbaux suivants, pr\u00e9sent\u00e9s en fonction de leur fr\u00e9quence en corpus : exporter<\/em>, acheter<\/em>, engager<\/em>, b\u00e9n\u00e9ficier<\/em>, investir<\/em>, g\u00e9rer<\/em>, employer<\/em>, appr\u00e9cier<\/em>, acqu\u00e9rir<\/em>, mobiliser<\/em>, \u00e9changer<\/em>, compenser<\/em>, exploiter<\/em>, optimiser<\/em>, valoriser<\/em>, consommer<\/em>, innover<\/em>, cibler<\/em>, contracter<\/em>, transf\u00e9rer<\/em>, commercialiser<\/em>, consolider<\/em>, concurrencer<\/em>, commercer<\/em>, fid\u00e9liser<\/em>, approvisionner<\/em>, imputer<\/em>, comptabiliser<\/em>, lib\u00e9raliser<\/em>, taxer<\/em>, amortir<\/em>, rationaliser<\/em>, internationaliser<\/em>, capitaliser<\/em>, accaparer<\/em>, d\u00e9pr\u00e9cier<\/em>, personnaliser<\/em>, r\u00e9f\u00e9rencer<\/em>, surestimer<\/em>, sponsoriser<\/em>, repositionner<\/em>, ventiler<\/em>, affilier<\/em>, stocker<\/em>, d\u00e9charger<\/em>, d\u00e9valuer<\/em>, discriminer<\/em>, \u00e9couler<\/em>, emprunter<\/em>, escompter<\/em>, exp\u00e9dier<\/em>, importer<\/em>, industrialiser<\/em>, vendre<\/em>, fr\u00e9ter.<\/em><\/p>\nPour chacun de ces verbes, nous avons effectu\u00e9 une \u00e9tude morpho-s\u00e9mantique en diachronie longue en consid\u00e9rant l\u2019intervalle temporel allant de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIXe<\/sup> si\u00e8cle jusqu\u2019\u00e0 nos jours. En premier lieu, nous avons lanc\u00e9 une recherche pour chaque verbe s\u00e9lectionn\u00e9 au pr\u00e9alable dans chaque sous-corpus, en vue d\u2019en observer la pr\u00e9sence au fil du temps. Notre but \u00e9tait de v\u00e9rifier si les attestations \u00e9taient rep\u00e9rables dans toutes les fen\u00eatres temporelles ou seulement dans une ou deux tranches chronologiques. Dans ce dernier cas, il \u00e9tait n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier si l\u2019unit\u00e9 verbale apparaissait dans des corpus plus anciens pour ensuite dispara\u00eetre dans les p\u00e9riodes plus r\u00e9centes, ce qui pourrait sugg\u00e9rer des ph\u00e9nom\u00e8nes n\u00e9crologiques (DURY, DROUIN 2010), ou si, au contraire, l\u2019apparition des verbes datant des p\u00e9riodes plus r\u00e9centes signalait des cas de n\u00e9ologie. Nous avons ensuite consult\u00e9 le dictionnaire Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise informatis\u00e9 <\/em>(dor\u00e9navant TLFi<\/em>)[7]<\/a>, en vue de comparer les r\u00e9sultats de notre corpus avec la datation de la lexicographie. Sa r\u00e9daction s\u2019\u00e9tant arr\u00eat\u00e9e en 1994, l\u2019absence \u00e9ventuelle du terme dans la nomenclature pourrait repr\u00e9senter un indice d\u2019une apparition plus r\u00e9cente.<\/p>\nSuite \u00e0 cette \u00e9tape, nous nous sommes pench\u00e9e sur le s\u00e9mantisme de chaque unit\u00e9 verbale \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des sous-corpus, en \u00e9laborant la structure actantielle du verbe selon le mod\u00e8le de L\u2019Homme (2012). Cette phase vise \u00e0 expliciter le sens du terme, en fournissant simultan\u00e9ment des informations diachroniques autour de l\u2019identit\u00e9 ou des variations, tant sur le plan formel que s\u00e9mantique, caract\u00e9risant notre r\u00e9pertoire de verbes du commerce au fil du temps. \u00c0 ce propos, il est opportun de rappeler qu\u2019en combinant les deux crit\u00e8res formel et s\u00e9mantique il est possible de d\u00e9tecter quatre types de relations diachroniques, qui seront mises en valeur dans la base de donn\u00e9es DIACOM-fr\u00a0<\/em>: l\u2019identit\u00e9 de sens et de forme\u00a0; l\u2019expansion ou la variation de forme et de sens\u00a0; l\u2019\u00e9lision, c\u2019est-\u00e0-dire la variation de forme et l\u2019identit\u00e9 de sens\u00a0; et la variation de sens avec une identit\u00e9 de forme (FRASSI 2021, 2022).<\/p>\nPar exemple, en observant les concordances et les contextes du corpus pour chaque \u00e9poque o\u00f9 le verbe importer<\/em> est attest\u00e9, nous avons \u00e9labor\u00e9 la structure actantielle \u2018X ach\u00e8te des produits Y d\u2019un vendeur Z dans un pays W\u2019. La forme verbale et la structure demeurant identiques dans tous les documents de DIACOM-fr<\/em> au fil du temps, nous pouvons affirmer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas d\u2019identit\u00e9 de sens et de forme\u00a0; la structure actantielle et l\u2019identit\u00e9 diachronique sont explicit\u00e9es dans la repr\u00e9sentation terminographique que nous illustrons dans la section qui suit.[8]<\/a><\/p>\n3. La repr\u00e9sentation terminographique<\/h3>\n
Les r\u00e9sultats issus de la d\u00e9marche que nous venons d\u2019exposer permettent d\u2019examiner les termes de nature verbale d\u2019un point de vue diachronique, tout en facilitant leur int\u00e9gration dans la base de donn\u00e9es terminologiques DIACOM-fr<\/em>.[9]<\/a> \u00c0 propos de cette ressource terminologique, nous tenons \u00e0 signaler qu\u2019elle constitue une banque de donn\u00e9es terminologiques, fonctionnant tel un r\u00e9seau lexical ou un \u00ab\u00a0r\u00e9seau terminologique\u00a0\u00bb (FRASSI 2021). S\u2019inspirant des travaux qui pr\u00f4nent la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es lexicales sous forme de r\u00e9seau lexical (POLGUERE 2014), elle se veut un r\u00e9pertoire des termes de base du commerce dont les relations paradigmatiques et syntagmatiques sont mises en valeur, tant en synchronie qu\u2019en diachronie, tenant compte du sens ou des sens des termes. Il faut pourtant pr\u00e9ciser que, la priorit\u00e9 \u00e9tant accord\u00e9e \u00e0 l\u2019usage contemporain des termes, nous privil\u00e9gions la p\u00e9riode \u03b1, c\u2019est-\u00e0-dire 1985-2020, pour remonter \u00e0 rebours et identifier des ph\u00e9nom\u00e8nes diachroniques, qui seront inclus dans notre r\u00e9seau.<\/p>\nDans le cadre de l\u2019analyse des attestations des verbes et de leur \u00e9volution, nous identifions trois cas de figure\u00a0:[10]<\/a> 1) les verbes attest\u00e9s dans toutes les trois fen\u00eatres temporelles \u00e9tudi\u00e9es\u00a0; 2) les verbes qui \u00e9mergent \u00e0 un moment pr\u00e9cis de la p\u00e9riode couverte par le corpus\u00a0; 3) les verbes ayant disparu du corpus. Pour chaque cas de figure, nous proposons l\u2019analyse de quelques exemples compl\u00e9t\u00e9e par leur repr\u00e9sentation terminographique. Un traitement diff\u00e9renci\u00e9 est d\u00e9velopp\u00e9 dans la base de donn\u00e9es DIACOM-fr<\/em>, garantissant une exploration terminologique optimale.<\/p>\n3.1 Les relations diachroniques<\/strong><\/h4>\nComme nous venons de le signaler, il est possible d\u2019identifier un premier groupe de verbes se distinguant par leur pr\u00e9sence continue \u00e0 travers les trois fen\u00eatres temporelles, c\u2019est-\u00e0-dire dans l\u2019ensemble du corpus. Nous citons, par exemple, les verbes acheter<\/em>, \u00e9changer<\/em>, exp\u00e9dier<\/em>, exporter<\/em>, importer<\/em>, vendre<\/em>, dont les occurrences couvrent la p\u00e9riode de 1850 \u00e0 2020. Il s\u2019agit principalement de verbes terminologiques v\u00e9hiculant des notions de base du commerce qui sont imperm\u00e9ables aux transformations du commerce.<\/p>\nPour analyser chaque unit\u00e9 verbale, notre point de d\u00e9part est l\u2019analyse contextuelle du sous-corpus \u03b1, puis des sous-corpus \u03b2 et \u03b3, afin d\u2019extraire le s\u00e9mantisme des termes. \u00c0 titre d\u2019illustration, nous pouvons observer un \u00e9chantillon de contextes contenant le verbe exporter<\/em>\u00a0:<\/p>\n\u00ab Pour qu\u2019un programme de promotion des exportations soit consid\u00e9r\u00e9 comme efficace, il doit d\u00e9montrer que les entreprises qui ont re\u00e7u l\u2019aide du programme exportent<\/em> davantage, en cons\u00e9quence directe de celle-ci, que les entreprises qui n\u2019ont pas particip\u00e9 au programme\u00a0\u00bb. (Sous-corpus \u03b1, 2016)
\n\u00ab\u00a0Les agences d\u2019\u00c9tat\u00a0exportent<\/em>\u00a0principalement les produits des petites exploitations, qui repr\u00e9sentent approximativement 55 % du total des exportations agricoles\u00a0\u00bb. (Sous-corpus \u03b2, 1964)
\n\u00ab\u00a0Le commerce en avait profit\u00e9 pour\u00a0exporter<\/em>\u00a0des quantit\u00e9s de bois assez consid\u00e9rables, particuli\u00e8rement \u00e0 destination de l\u2019Angleterre\u00a0\u00bb. (Sous-corpus \u03b3, 1869)<\/p><\/blockquote>\nL\u2019examen des contextes conduit \u00e0 l\u2019\u00e9laboration d\u2019une structure actantielle de type\u00a0: \u2018X vend ou d\u00e9place des produits Y pour un destinataire Z dans un pays W\u2019[11]<\/a> pour d\u00e9crire le sens du verbe. De mani\u00e8re analogue, nous avons \u00e9labor\u00e9 la structure actantielle de tous les verbes retenus pour la banque de donn\u00e9es\u00a0: par exemple, pour les verbes importer<\/em> (voir section 2), \u00e9changer<\/em> (\u2018X c\u00e8de \u00e0 Y Z contre W\u2019), acheter<\/em> (\u2018Une personne physique ou morale X ach\u00e8te un produit ou un service Y d\u2019une personne physique ou morale Z \u00e0 un prix convenu W\u2019), et ainsi de suite. Dans tous ces cas, le sens demeurant identique d\u2019une p\u00e9riode \u00e0 l\u2019autre, nous pouvons d\u00e9tecter une identit\u00e9 de sens et de forme en diachronie qui est explicit\u00e9e dans notre banque de donn\u00e9es.<\/p>\nPar exemple, ci-dessous est fourni un extrait de la visualisation du vocable exporter<\/em> \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du r\u00e9seau DIACOM-fr<\/em>. Le verbe est articul\u00e9 en trois r\u00e9sultats diff\u00e9rents selon l\u2019axe diachronique\u00a0: un n\u0153ud \u00e0 part enti\u00e8re correspond, en effet, au terme dans chaque p\u00e9riode envisag\u00e9e. La Figure 1 montre ainsi le n\u0153ud exporter<\/em>_\u03b11 (qui correspond \u2013 nous le rappelons \u2013 au terme dans la p\u00e9riode la plus r\u00e9cente 1985-2020) distingu\u00e9 du n\u0153ud concernant les p\u00e9riodes pr\u00e9c\u00e9dentes, \u00e0 savoir exporter_<\/em>\u03b21 et exporter<\/em>_\u03b31. En vertu de l\u2019identit\u00e9 que nous avons identifi\u00e9e au fil du temps, la num\u00e9rotation qui suit l\u2019indication temporelle dans la codification des termes (_\u03b11, _<\/em>\u03b21, _\u03b31) fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la seule acception du terme attest\u00e9e en corpus qui reste, dans ce cas, invariable.[12]<\/a> En vue d\u2019une visualisation efficace, les trois n\u0153uds ont la m\u00eame couleur (dans ce cas la m\u00eame nuance de vert) et sont reli\u00e9s par le biais d\u2019une fl\u00e8che, qui est orient\u00e9e du terme principal exporter<\/em>_\u03b11 vers les autres n\u0153uds. Une \u00e9tiquette accompagne chaque fl\u00e8che afin de rendre explicite le type de relation, dans ce cas la relation diachronique \u00ab\u00a0identit\u00e9 de sens et de forme\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Bonadonna-1.jpg\")
<\/p>\n
Dans la Figure 2 un autre exemple du r\u00e9seau est offert en ce qui concerne le verbe importer<\/em>\u00a0: le vocable, c\u2019est-\u00e0-dire le terme enregistr\u00e9 en tant qu\u2019entr\u00e9e de la base, est reli\u00e9 \u00e0 son acception importer<\/em>_\u03b11, qui est situ\u00e9e au centre du r\u00e9seau\u00a0; le terme \u00e9tant attest\u00e9 dans les trois tranches du corpus, \u00e0 partir de cette acception se tissent des liens diachroniques avec importer_<\/em>\u03b21 et importer<\/em>_\u03b31\u00a0; l\u2019identit\u00e9 de sens et de forme est encore une fois signal\u00e9e par l\u2019\u00e9tiquette accompagnant la fl\u00e8che. La p\u00e9riode \u00e0 laquelle renvoie chaque r\u00e9sultat est \u00e9galement mise en valeur par un n\u0153ud \u00e0 part enti\u00e8re\u00a0: une fl\u00e8che se d\u00e9veloppe \u00e0 partir de chaque lexie et est orient\u00e9e vers l\u2019information de la p\u00e9riode, repr\u00e9sent\u00e9e par une couleur diff\u00e9rente (en l\u2019occurrence en orange dans cet exemple).<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/bonadonna-2.jpg\")
<\/p>\n
Une pr\u00e9cision s\u2019impose quant au mod\u00e8le de repr\u00e9sentation terminographique de DIACOM-fr<\/em>. Bien que la dimension diachronique soit prise en compte et visualis\u00e9e pour chaque terme du r\u00e9seau, comme nous venons de le voir, la description d\u00e9taill\u00e9e de chaque unit\u00e9 terminologique n\u2019est ensuite d\u00e9velopp\u00e9e que pour la p\u00e9riode contemporaine \u03b1. D\u2019autres donn\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire les \u00e9quivalents en italien et en anglais, les relations paradigmatiques et syntagmatiques, d\u2019\u00e9ventuelles locutions form\u00e9es \u00e0 partir du terme m\u00eame, aussi bien qu\u2019un niveau didactique associ\u00e9 \u00e0 chaque terme (FRASSI, BONADONNA 2022), ne sont fournies que sur l\u2019usage contemporain. Ainsi, dans la Figure 2 un lien avec le terme conversif exporter<\/em>_\u03b11 se tisse uniquement pour importer<\/em>_\u03b11, alors que les relations avec le terme consid\u00e9r\u00e9 dans les autres p\u00e9riodes ne sont pas envisag\u00e9es.<\/p>\n
\nUniversit\u00e0 di Verona
\nmariafrancesca.bonadonna@univr.it<\/a><\/p>\n
\n
R\u00e9sum\u00e9 Abstract Bien que l\u2019int\u00e9r\u00eat pour le verbe en terminologie d\u2019un c\u00f4t\u00e9, et pour la terminologie diachronique d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, soit grandissant, la question li\u00e9e aux termes de nature verbale en diachronie reste encore peu \u00e9tudi\u00e9e, la priorit\u00e9 \u00e9tant attribu\u00e9e en large partie aux unit\u00e9s nominales (CETRO 2022\u00a0: 3). Quant aux verbes en terminologie, les \u00e9tudes ont propos\u00e9 des mod\u00e8les th\u00e9oriques de description, des classements possibles et des crit\u00e8res d\u2019identification de cette partie du discours (CONDAMINES 1993\u00a0;\u00a0L\u2019HOMME 2012\u00a0; LORENTE 2002). Elles ont \u00e9galement abord\u00e9 les questions de leur relation avec le nom, de leur pr\u00e9sence en corpus et de la description terminographique, tout en privil\u00e9giant la dimension synchronique. En ce qui concerne les travaux de terminologie diachronique (AUGER 2002\u00a0; DURY, PICTON 2009\u00a0; HUMBLEY 2011\u00a0; ZANOLA 2014, 2021\u00a0; BONADONNA 2016 ; GRIMALDI 2017\u00a0; ALTMANOVA, ZOLLO 2017), la priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e aux termes nominaux, le verbe occupant une place secondaire\u00a0: il r\u00e9sulte que son \u00e9tude \u00ab\u00a0repr\u00e9sente un chantier ouvert pour la terminologie diachronique\u00a0\u00bb (CETRO 2022 : 11). Il n\u2019est pas \u00e9tonnant non plus de remarquer que les ressources terminographiques ont tendance \u00e0 n\u00e9gliger les termes verbaux\u00a0: bien que constituant une partie significative \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des terminologies, les verbes ne font l\u2019objet d\u2019une description terminographique que de mani\u00e8re irr\u00e9guli\u00e8re et d\u2019une perspective strictement synchronique.<\/p>\n Sur la base de ces r\u00e9flexions, cet article se propose de d\u00e9crire les termes de nature verbale du commerce et de fournir une repr\u00e9sentation terminographique innovante qui tienne compte de leur dimension diachronique. Nous nous int\u00e9ressons, plus particuli\u00e8rement, aux verbes du domaine commercial qui sont qualifiables de \u00ab\u00a0verbes terminologiques\u00a0\u00bb selon le classement de Lorente (2002)\u00a0: il s\u2019agit d\u2019unit\u00e9s lexicales dont le sens appartient exclusivement, ou de mani\u00e8re r\u00e9currente, \u00e0 un domaine de sp\u00e9cialit\u00e9 et qui entretiennent une relation \u00e9troite avec des \u00e9quivalents nominaux et adjectivaux.[1]<\/a><\/p>\n En vue de la prise en compte des verbes terminologiques du commerce en diachronie, nous faisons r\u00e9f\u00e9rence aux travaux de terminologie diachronique pr\u00e9c\u00e9demment mentionn\u00e9s et de terminologie textuelle (BOURIGAULT, SLODZIAN 1999 ; CONDAMINES 2018). Nous nous appuyons \u00e9galement sur l\u2019approche de s\u00e9mantique lexicale pr\u00f4n\u00e9e par la Lexicologie Explicative et Combinatoire (MEL\u2019CUK, CLAS, POLGUERE 1995 ; MEL\u2019CUK, POLGUERE 2007), ses apports ayant \u00e9t\u00e9 montr\u00e9s pour l\u2019\u00e9tude des termes du commerce (FRASSI 2021).<\/p>\n Notre \u00e9tude s\u2019articule en deux parties\u00a0: dans un premier temps (section 2), nous effectuons une extraction des verbes du commerce \u00e0 partir du corpus diachronique DIACOM-fr <\/em>(BONADONNA, FRASSI, ZOLLO 2022), pour ensuite proc\u00e9der \u00e0 une analyse s\u00e9mantique de ces unit\u00e9s verbales bas\u00e9e sur la structure actancielle (L\u2019HOMME 2012). Cette d\u00e9marche nous conduit \u00e0 illustrer, dans la section 3, un mod\u00e8le de repr\u00e9sentation dans la base de donn\u00e9es terminologiques homonyme (FRASSI, BONADONNA, ARMENTANO 2022). \u00c0 la diff\u00e9rence des ressources existantes, la base DIACOM-fr<\/em>,[2]<\/a> bien que centr\u00e9e sur les multiples propri\u00e9t\u00e9s des termes en synchronie, prend \u00e9galement en consid\u00e9ration leur dimension diachronique.<\/p>\n La consultation de quelques ressources terminographiques en ligne, consacr\u00e9es au domaine \u00e9conomique et commercial en fran\u00e7ais, r\u00e9v\u00e8le la place n\u00e9gligeable que les termes de nature verbale occupent dans la pratique terminographique courante. \u00c0 titre d\u2019exemple, le glossaire de l\u2019Organisation mondiale du commerce[3]<\/a> n\u2019enregistre aucune entr\u00e9e verbale, tandis que le Vocabulaire francophone des affaires<\/em>[4]<\/a> contient huit verbes, \u00e0 savoir commanditer<\/em>, parrainer<\/em>, faire affaire<\/em>, traiter<\/em>, personnaliser<\/em>, r\u00e9f\u00e9rencer<\/em>, relancer<\/em>, titriser<\/em>, ce qui ne constitue que 0,40% de la nomenclature. Quant au Dictionnaire Analytique de la Mondialisation et du travail<\/em>[5]<\/a> (DANCETTE 2004), il inclut neuf verbes (d\u00e9localiser<\/em>, \u00e9migrer<\/em>, externaliser<\/em>, immigrer<\/em>, internaliser<\/em>, n\u00e9gocier collectivement<\/em>, privatiser<\/em>, r\u00e9guler<\/em>, sous-traiter<\/em>) correspondant \u00e0 0,64% du total.<\/p>\n Comme le montre ce rapide survol, si la pr\u00e9sence de termes verbaux relevant du commerce n\u2019est pas mise en valeur dans les ressources terminographiques, il n\u2019en demeure pas moins que les verbes constituent une partie significative de la terminologie de ce domaine, ce que nous allons v\u00e9rifier \u00e0 travers notre corpus. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous exploitons DIACOM-fr <\/em>(BONADONNA, FRASSI, ZOLLO 2022)[6]<\/a>, un corpus sp\u00e9cialis\u00e9 dans le secteur commercial et dans ses multiples sous-domaines, allant du marketing \u00e0 la logistique, du droit au management. Il s\u2019agit d\u2019une ressource de nature diachronique, \u00e9tant donn\u00e9 que les textes le composant vont de la moiti\u00e9 du XIXe<\/sup> si\u00e8cle jusqu\u2019\u00e0 nos jours. En effet, le corpus, compos\u00e9 de 11,5 millions de tokens, est structur\u00e9 en trois sous-corpus, chacun correspondant \u00e0 une p\u00e9riode d\u00e9cisive pour le d\u00e9veloppement du commerce international\u00a0: la p\u00e9riode \u03b3 (1850-1914), allant de l\u2019industrialisation \u00e0 la premi\u00e8re guerre mondiale\u00a0; la p\u00e9riode \u03b2 (entre 1945 et 1970), marqu\u00e9e par un bouleversement international d\u00fb au boom \u00e9conomique\u00a0; la fen\u00eatre temporelle \u03b1 (1985-2020), caract\u00e9ris\u00e9e par les transformations profondes du sc\u00e9nario \u00e9conomique contemporain.<\/p>\n Apr\u00e8s les phases d\u2019archivage et de traitement du corpus, DIACOM-fr<\/em> a \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 une extraction terminologique semi-automatique \u00e0 travers le logiciel TermoStat <\/em>(CALVI, DROUIN, FRASSI 2023). En ce qui concerne les unit\u00e9s verbales, l\u2019extraction a permis de distinguer deux types de r\u00e9sultats principaux : d\u2019un c\u00f4t\u00e9, ont \u00e9t\u00e9 extraits les verbes servant de collocatifs de bases nominales, qui correspondent grosso modo aux verbes qualifi\u00e9s de phras\u00e9ologiques par Lorente (2002). Par exemple, dans le sous-domaine du marketing, il r\u00e9sulte que le terme nominal cible<\/em> se combine r\u00e9guli\u00e8rement aux collocatifs verbaux toucher<\/em>, atteindre<\/em>, capter<\/em>, s\u00e9duire <\/em>et conqu\u00e9rir<\/em>.\u00a0D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, l\u2019extraction a mis en \u00e9vidence de v\u00e9ritables unit\u00e9s terminologiques de nature verbale\u00a0:\u00a0c\u2019est ce deuxi\u00e8me cas que nous analysons dans cette \u00e9tude.<\/p>\n Sur le plan quantitatif, nous n\u2019avons retenu que les termes ayant une fr\u00e9quence d\u2019au moins 10 occurrences, certains verbes \u00e9tant particuli\u00e8rement fr\u00e9quents, dont exporter<\/em> (avec 798 occurrences) et acheter<\/em> (714). Nous avons ainsi identifi\u00e9 les 56 termes verbaux suivants, pr\u00e9sent\u00e9s en fonction de leur fr\u00e9quence en corpus : exporter<\/em>, acheter<\/em>, engager<\/em>, b\u00e9n\u00e9ficier<\/em>, investir<\/em>, g\u00e9rer<\/em>, employer<\/em>, appr\u00e9cier<\/em>, acqu\u00e9rir<\/em>, mobiliser<\/em>, \u00e9changer<\/em>, compenser<\/em>, exploiter<\/em>, optimiser<\/em>, valoriser<\/em>, consommer<\/em>, innover<\/em>, cibler<\/em>, contracter<\/em>, transf\u00e9rer<\/em>, commercialiser<\/em>, consolider<\/em>, concurrencer<\/em>, commercer<\/em>, fid\u00e9liser<\/em>, approvisionner<\/em>, imputer<\/em>, comptabiliser<\/em>, lib\u00e9raliser<\/em>, taxer<\/em>, amortir<\/em>, rationaliser<\/em>, internationaliser<\/em>, capitaliser<\/em>, accaparer<\/em>, d\u00e9pr\u00e9cier<\/em>, personnaliser<\/em>, r\u00e9f\u00e9rencer<\/em>, surestimer<\/em>, sponsoriser<\/em>, repositionner<\/em>, ventiler<\/em>, affilier<\/em>, stocker<\/em>, d\u00e9charger<\/em>, d\u00e9valuer<\/em>, discriminer<\/em>, \u00e9couler<\/em>, emprunter<\/em>, escompter<\/em>, exp\u00e9dier<\/em>, importer<\/em>, industrialiser<\/em>, vendre<\/em>, fr\u00e9ter.<\/em><\/p>\n Pour chacun de ces verbes, nous avons effectu\u00e9 une \u00e9tude morpho-s\u00e9mantique en diachronie longue en consid\u00e9rant l\u2019intervalle temporel allant de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIXe<\/sup> si\u00e8cle jusqu\u2019\u00e0 nos jours. En premier lieu, nous avons lanc\u00e9 une recherche pour chaque verbe s\u00e9lectionn\u00e9 au pr\u00e9alable dans chaque sous-corpus, en vue d\u2019en observer la pr\u00e9sence au fil du temps. Notre but \u00e9tait de v\u00e9rifier si les attestations \u00e9taient rep\u00e9rables dans toutes les fen\u00eatres temporelles ou seulement dans une ou deux tranches chronologiques. Dans ce dernier cas, il \u00e9tait n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier si l\u2019unit\u00e9 verbale apparaissait dans des corpus plus anciens pour ensuite dispara\u00eetre dans les p\u00e9riodes plus r\u00e9centes, ce qui pourrait sugg\u00e9rer des ph\u00e9nom\u00e8nes n\u00e9crologiques (DURY, DROUIN 2010), ou si, au contraire, l\u2019apparition des verbes datant des p\u00e9riodes plus r\u00e9centes signalait des cas de n\u00e9ologie. Nous avons ensuite consult\u00e9 le dictionnaire Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise informatis\u00e9 <\/em>(dor\u00e9navant TLFi<\/em>)[7]<\/a>, en vue de comparer les r\u00e9sultats de notre corpus avec la datation de la lexicographie. Sa r\u00e9daction s\u2019\u00e9tant arr\u00eat\u00e9e en 1994, l\u2019absence \u00e9ventuelle du terme dans la nomenclature pourrait repr\u00e9senter un indice d\u2019une apparition plus r\u00e9cente.<\/p>\n Suite \u00e0 cette \u00e9tape, nous nous sommes pench\u00e9e sur le s\u00e9mantisme de chaque unit\u00e9 verbale \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des sous-corpus, en \u00e9laborant la structure actantielle du verbe selon le mod\u00e8le de L\u2019Homme (2012). Cette phase vise \u00e0 expliciter le sens du terme, en fournissant simultan\u00e9ment des informations diachroniques autour de l\u2019identit\u00e9 ou des variations, tant sur le plan formel que s\u00e9mantique, caract\u00e9risant notre r\u00e9pertoire de verbes du commerce au fil du temps. \u00c0 ce propos, il est opportun de rappeler qu\u2019en combinant les deux crit\u00e8res formel et s\u00e9mantique il est possible de d\u00e9tecter quatre types de relations diachroniques, qui seront mises en valeur dans la base de donn\u00e9es DIACOM-fr\u00a0<\/em>: l\u2019identit\u00e9 de sens et de forme\u00a0; l\u2019expansion ou la variation de forme et de sens\u00a0; l\u2019\u00e9lision, c\u2019est-\u00e0-dire la variation de forme et l\u2019identit\u00e9 de sens\u00a0; et la variation de sens avec une identit\u00e9 de forme (FRASSI 2021, 2022).<\/p>\n Par exemple, en observant les concordances et les contextes du corpus pour chaque \u00e9poque o\u00f9 le verbe importer<\/em> est attest\u00e9, nous avons \u00e9labor\u00e9 la structure actantielle \u2018X ach\u00e8te des produits Y d\u2019un vendeur Z dans un pays W\u2019. La forme verbale et la structure demeurant identiques dans tous les documents de DIACOM-fr<\/em> au fil du temps, nous pouvons affirmer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas d\u2019identit\u00e9 de sens et de forme\u00a0; la structure actantielle et l\u2019identit\u00e9 diachronique sont explicit\u00e9es dans la repr\u00e9sentation terminographique que nous illustrons dans la section qui suit.[8]<\/a><\/p>\n Les r\u00e9sultats issus de la d\u00e9marche que nous venons d\u2019exposer permettent d\u2019examiner les termes de nature verbale d\u2019un point de vue diachronique, tout en facilitant leur int\u00e9gration dans la base de donn\u00e9es terminologiques DIACOM-fr<\/em>.[9]<\/a> \u00c0 propos de cette ressource terminologique, nous tenons \u00e0 signaler qu\u2019elle constitue une banque de donn\u00e9es terminologiques, fonctionnant tel un r\u00e9seau lexical ou un \u00ab\u00a0r\u00e9seau terminologique\u00a0\u00bb (FRASSI 2021). S\u2019inspirant des travaux qui pr\u00f4nent la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es lexicales sous forme de r\u00e9seau lexical (POLGUERE 2014), elle se veut un r\u00e9pertoire des termes de base du commerce dont les relations paradigmatiques et syntagmatiques sont mises en valeur, tant en synchronie qu\u2019en diachronie, tenant compte du sens ou des sens des termes. Il faut pourtant pr\u00e9ciser que, la priorit\u00e9 \u00e9tant accord\u00e9e \u00e0 l\u2019usage contemporain des termes, nous privil\u00e9gions la p\u00e9riode \u03b1, c\u2019est-\u00e0-dire 1985-2020, pour remonter \u00e0 rebours et identifier des ph\u00e9nom\u00e8nes diachroniques, qui seront inclus dans notre r\u00e9seau.<\/p>\n Dans le cadre de l\u2019analyse des attestations des verbes et de leur \u00e9volution, nous identifions trois cas de figure\u00a0:[10]<\/a> 1) les verbes attest\u00e9s dans toutes les trois fen\u00eatres temporelles \u00e9tudi\u00e9es\u00a0; 2) les verbes qui \u00e9mergent \u00e0 un moment pr\u00e9cis de la p\u00e9riode couverte par le corpus\u00a0; 3) les verbes ayant disparu du corpus. Pour chaque cas de figure, nous proposons l\u2019analyse de quelques exemples compl\u00e9t\u00e9e par leur repr\u00e9sentation terminographique. Un traitement diff\u00e9renci\u00e9 est d\u00e9velopp\u00e9 dans la base de donn\u00e9es DIACOM-fr<\/em>, garantissant une exploration terminologique optimale.<\/p>\n Comme nous venons de le signaler, il est possible d\u2019identifier un premier groupe de verbes se distinguant par leur pr\u00e9sence continue \u00e0 travers les trois fen\u00eatres temporelles, c\u2019est-\u00e0-dire dans l\u2019ensemble du corpus. Nous citons, par exemple, les verbes acheter<\/em>, \u00e9changer<\/em>, exp\u00e9dier<\/em>, exporter<\/em>, importer<\/em>, vendre<\/em>, dont les occurrences couvrent la p\u00e9riode de 1850 \u00e0 2020. Il s\u2019agit principalement de verbes terminologiques v\u00e9hiculant des notions de base du commerce qui sont imperm\u00e9ables aux transformations du commerce.<\/p>\n Pour analyser chaque unit\u00e9 verbale, notre point de d\u00e9part est l\u2019analyse contextuelle du sous-corpus \u03b1, puis des sous-corpus \u03b2 et \u03b3, afin d\u2019extraire le s\u00e9mantisme des termes. \u00c0 titre d\u2019illustration, nous pouvons observer un \u00e9chantillon de contextes contenant le verbe exporter<\/em>\u00a0:<\/p>\n \u00ab Pour qu\u2019un programme de promotion des exportations soit consid\u00e9r\u00e9 comme efficace, il doit d\u00e9montrer que les entreprises qui ont re\u00e7u l\u2019aide du programme exportent<\/em> davantage, en cons\u00e9quence directe de celle-ci, que les entreprises qui n\u2019ont pas particip\u00e9 au programme\u00a0\u00bb. (Sous-corpus \u03b1, 2016) L\u2019examen des contextes conduit \u00e0 l\u2019\u00e9laboration d\u2019une structure actantielle de type\u00a0: \u2018X vend ou d\u00e9place des produits Y pour un destinataire Z dans un pays W\u2019[11]<\/a> pour d\u00e9crire le sens du verbe. De mani\u00e8re analogue, nous avons \u00e9labor\u00e9 la structure actantielle de tous les verbes retenus pour la banque de donn\u00e9es\u00a0: par exemple, pour les verbes importer<\/em> (voir section 2), \u00e9changer<\/em> (\u2018X c\u00e8de \u00e0 Y Z contre W\u2019), acheter<\/em> (\u2018Une personne physique ou morale X ach\u00e8te un produit ou un service Y d\u2019une personne physique ou morale Z \u00e0 un prix convenu W\u2019), et ainsi de suite. Dans tous ces cas, le sens demeurant identique d\u2019une p\u00e9riode \u00e0 l\u2019autre, nous pouvons d\u00e9tecter une identit\u00e9 de sens et de forme en diachronie qui est explicit\u00e9e dans notre banque de donn\u00e9es.<\/p>\n Par exemple, ci-dessous est fourni un extrait de la visualisation du vocable exporter<\/em> \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du r\u00e9seau DIACOM-fr<\/em>. Le verbe est articul\u00e9 en trois r\u00e9sultats diff\u00e9rents selon l\u2019axe diachronique\u00a0: un n\u0153ud \u00e0 part enti\u00e8re correspond, en effet, au terme dans chaque p\u00e9riode envisag\u00e9e. La Figure 1 montre ainsi le n\u0153ud exporter<\/em>_\u03b11 (qui correspond \u2013 nous le rappelons \u2013 au terme dans la p\u00e9riode la plus r\u00e9cente 1985-2020) distingu\u00e9 du n\u0153ud concernant les p\u00e9riodes pr\u00e9c\u00e9dentes, \u00e0 savoir exporter_<\/em>\u03b21 et exporter<\/em>_\u03b31. En vertu de l\u2019identit\u00e9 que nous avons identifi\u00e9e au fil du temps, la num\u00e9rotation qui suit l\u2019indication temporelle dans la codification des termes (_\u03b11, _<\/em>\u03b21, _\u03b31) fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la seule acception du terme attest\u00e9e en corpus qui reste, dans ce cas, invariable.[12]<\/a> En vue d\u2019une visualisation efficace, les trois n\u0153uds ont la m\u00eame couleur (dans ce cas la m\u00eame nuance de vert) et sont reli\u00e9s par le biais d\u2019une fl\u00e8che, qui est orient\u00e9e du terme principal exporter<\/em>_\u03b11 vers les autres n\u0153uds. Une \u00e9tiquette accompagne chaque fl\u00e8che afin de rendre explicite le type de relation, dans ce cas la relation diachronique \u00ab\u00a0identit\u00e9 de sens et de forme\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n Dans la Figure 2 un autre exemple du r\u00e9seau est offert en ce qui concerne le verbe importer<\/em>\u00a0: le vocable, c\u2019est-\u00e0-dire le terme enregistr\u00e9 en tant qu\u2019entr\u00e9e de la base, est reli\u00e9 \u00e0 son acception importer<\/em>_\u03b11, qui est situ\u00e9e au centre du r\u00e9seau\u00a0; le terme \u00e9tant attest\u00e9 dans les trois tranches du corpus, \u00e0 partir de cette acception se tissent des liens diachroniques avec importer_<\/em>\u03b21 et importer<\/em>_\u03b31\u00a0; l\u2019identit\u00e9 de sens et de forme est encore une fois signal\u00e9e par l\u2019\u00e9tiquette accompagnant la fl\u00e8che. La p\u00e9riode \u00e0 laquelle renvoie chaque r\u00e9sultat est \u00e9galement mise en valeur par un n\u0153ud \u00e0 part enti\u00e8re\u00a0: une fl\u00e8che se d\u00e9veloppe \u00e0 partir de chaque lexie et est orient\u00e9e vers l\u2019information de la p\u00e9riode, repr\u00e9sent\u00e9e par une couleur diff\u00e9rente (en l\u2019occurrence en orange dans cet exemple).<\/p>\n Une pr\u00e9cision s\u2019impose quant au mod\u00e8le de repr\u00e9sentation terminographique de DIACOM-fr<\/em>. Bien que la dimension diachronique soit prise en compte et visualis\u00e9e pour chaque terme du r\u00e9seau, comme nous venons de le voir, la description d\u00e9taill\u00e9e de chaque unit\u00e9 terminologique n\u2019est ensuite d\u00e9velopp\u00e9e que pour la p\u00e9riode contemporaine \u03b1. D\u2019autres donn\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire les \u00e9quivalents en italien et en anglais, les relations paradigmatiques et syntagmatiques, d\u2019\u00e9ventuelles locutions form\u00e9es \u00e0 partir du terme m\u00eame, aussi bien qu\u2019un niveau didactique associ\u00e9 \u00e0 chaque terme (FRASSI, BONADONNA 2022), ne sont fournies que sur l\u2019usage contemporain. Ainsi, dans la Figure 2 un lien avec le terme conversif exporter<\/em>_\u03b11 se tisse uniquement pour importer<\/em>_\u03b11, alors que les relations avec le terme consid\u00e9r\u00e9 dans les autres p\u00e9riodes ne sont pas envisag\u00e9es.<\/p>\n
\n<\/strong>En d\u00e9pit de l\u2019int\u00e9r\u00eat grandissant, d\u2019une part, pour le verbe en terminologie et, d\u2019autre part, pour la terminologie diachronique, la question des termes de nature verbale en diachronie demeure peu explor\u00e9e. Ce travail vise \u00e0 approfondir les ph\u00e9nom\u00e8nes concernant les termes verbaux au fil de leur \u00e9volution en corpus, en proposant un mod\u00e8le de repr\u00e9sentation terminographique. Nous nous int\u00e9ressons, plus particuli\u00e8rement, aux verbes qui constituent des unit\u00e9s terminologiques dans le domaine commercial, que nous rep\u00e9rerons en corpus et dont nous illustrerons le mod\u00e8le innovant de description terminographique d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la banque de donn\u00e9es DIACOM-fr<\/em>.<\/p>\n
\n<\/strong>Despite the growing interest, on the one hand, in verb terminology and, on the other, in diachronic terminology, the question of diachronic verbal terms remains little explored. The aim of this work is to investigate diachronic phenomena concerning verbal terms in corpora and their terminographic representation. More specifically, we are interested in verbs that correspond to terminological units in the domain of trade, which we will extract from a corpus and describe through the innovative terminographic model of DIACOM-fr <\/em>term bank.<\/p>\n
\n1. Introduction<\/h3>\n
2. L\u2019extraction des verbes du commerce en diachronie : r\u00e9sultats et m\u00e9thode d\u2019analyse<\/h3>\n
3. La repr\u00e9sentation terminographique<\/h3>\n
3.1 Les relations diachroniques<\/strong><\/h4>\n
\n\u00ab\u00a0Les agences d\u2019\u00c9tat\u00a0exportent<\/em>\u00a0principalement les produits des petites exploitations, qui repr\u00e9sentent approximativement 55 % du total des exportations agricoles\u00a0\u00bb. (Sous-corpus \u03b2, 1964)
\n\u00ab\u00a0Le commerce en avait profit\u00e9 pour\u00a0exporter<\/em>\u00a0des quantit\u00e9s de bois assez consid\u00e9rables, particuli\u00e8rement \u00e0 destination de l\u2019Angleterre\u00a0\u00bb. (Sous-corpus \u03b3, 1869)<\/p><\/blockquote>\n<\/p>\n<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/bonadonna-3.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/bonadonna-4.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/bonadonna-5.jpg\")
<\/p>\n