<\/p>\n
<\/p>\n
La journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes \u00ab Inclusion, communication institutionnelle et traduction\u00a0\u00bb qui donne le titre au pr\u00e9sent volume a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par Ilaria Cennamo et Maria Margherita Mattioda aupr\u00e8s du D\u00e9partement de Langues et Litt\u00e9ratures \u00e9trang\u00e8res et Cultures modernes de l\u2019Universit\u00e9 de Turin, le 5 d\u00e9cembre 2024 pour rendre hommage \u00e0 notre ch\u00e8re coll\u00e8gue Marie-Christine Jullion.<\/p>\n
Marie-Christine Jullion a \u00e9t\u00e9 Professeure des Universit\u00e9s de langue et de traduction fran\u00e7aises \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Milan depuis 2002. Elle a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sidente, de 2015 \u00e0 2018, du comit\u00e9 de direction de l\u2019\u00c9cole des sciences de la m\u00e9diation linguistique et culturelle de cette m\u00eame universit\u00e9 o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement Directrice du D\u00e9partement des sciences de la m\u00e9diation linguistique et des \u00e9tudes interculturels (SMELSI) depuis sa fondation en 2014. Pendant sa carri\u00e8re, elle a \u00e9t\u00e9 largement appr\u00e9ci\u00e9e aussi bien en Italie qu\u2019en France jusqu\u2019\u00e0 \u00eatre nomm\u00e9e Chevalier dans l\u2019Ordre des Palmes Acad\u00e9miques<\/em> par le d\u00e9cret du premier ministre de la R\u00e9publique fran\u00e7aise du 15 f\u00e9vrier 2006.<\/p>\n Ses travaux de recherche ont port\u00e9 sur les langages de sp\u00e9cialit\u00e9 et, en particulier, sur les langages des sciences politiques, des administrations publiques, des institutions et des organisations internationales. Par ailleurs, elle a travaill\u00e9 sur la contrefa\u00e7on et plus particuli\u00e8rement sur les rapports entre linguistique et propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ainsi que sur les propri\u00e9t\u00e9s synonymiques et sur l\u2019implicite dans une perspective contrastive, inter-linguistique et interculturelle.<\/p>\n Tr\u00e8s engag\u00e9e aussi bien du c\u00f4t\u00e9 de la formation que de la recherche, Marie-Christine Jullion a \u00e9t\u00e9 membre du comit\u00e9 \u00e9ditorial de la revue milanaise\u00a0Langues Cultures et M\u00e9diations \/ Languages Cultures Mediations\u00a0 (LCM)<\/em> et de la revue Rep\u00e8res DO.Ri.F<\/em>. Au sein du DO.Ri.F. elle a anim\u00e9 de nombreuses activit\u00e9s et elle a \u00e9t\u00e9 directrice scientifique du groupe de recherche \u00ab\u00a0Communication institutionnelle et traduction\u00a0\u00bb[1]<\/a> pendant dix ans. Marie-Christine avait accueilli tr\u00e8s favorablement l\u2019initiative de notre journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes et nous esp\u00e9rons qu\u2019elle appr\u00e9ciera \u00e9galement le pr\u00e9sent volume publi\u00e9 en sa m\u00e9moire, avec beaucoup d\u2019affection.<\/p>\n J\u2019ai connu Marie-Christine en 2015 car elle a \u00e9t\u00e9 membre de mon jury de th\u00e8se, et j\u2019ai ensuite eu la chance de devenir sa post doctorante de 2016 \u00e0 2020 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Milan.<\/p>\n J\u2019ai beaucoup appris gr\u00e2ce \u00e0 Marie-Christine qui avec son regard bienveillant et attentif a su me guider le long de mon parcours postdoctoral ainsi que pendant les ann\u00e9es suivantes o\u00f9 je devenais enseignante-chercheuse \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turin et j\u2019obtenais, plus tard en 2023, ma qualification italienne \u00e0 ma\u00eetre de conf\u00e9rences. Heureusement, j\u2019ai eu l\u2019opportunit\u00e9 et le plaisir d\u2019exprimer \u00e0 Marie-Christine toute ma reconnaissance et mon amiti\u00e9, mais aujourd\u2019hui j\u2019aimerais partager avec les lectrices et les lecteurs de ce num\u00e9ro, mon souvenir de sa personne, un souvenir plein d\u2019estime pour ses qualit\u00e9s humaines qui l\u2019ont toujours d\u00e9marqu\u00e9e en tant que Professeure de l\u2019Universit\u00e9 italienne.<\/p>\n Marie-Christine a \u00e9t\u00e9 une professeure universitaire qui passait ses apr\u00e8s-midis \u00e0 travailler avec sa post doctorante tout en lui laissant \u00e0 disposition son bureau. Elle participait activement \u00e0 la r\u00e9daction d\u2019articles et \u00e0 la d\u00e9finition de projets de collaboration, en r\u00e9fl\u00e9chissant ensemble sur l\u2019int\u00e9r\u00eat scientifique de nos activit\u00e9s et sur leurs perspectives \u00ab\u00a0pour ta carri\u00e8re, Ilaria\u00a0\u00bb.<\/p>\n Marie-Christine a \u00e9t\u00e9 une professeure universitaire qui prenait un vol pour Paris pour rejoindre sa post doctorante, \u00e9couter sa communication lors d\u2019une conf\u00e9rence, aller boire un verre apr\u00e8s et s\u2019assurer que mon chien aille bien. Elle aimait beaucoup les animaux, les chats tout particuli\u00e8rement, et la nature plus en g\u00e9n\u00e9ral, comme toutes les \u00e2mes les plus sensibles.<\/p>\n Marie-Christine a \u00e9t\u00e9 une professeure universitaire qui organisait des colloques en invitant des coll\u00e8gues internationaux de renom afin de leur pr\u00e9senter ses doctorants et post doctorants avec une grande fiert\u00e9.<\/p>\n Elle aimait d\u00e9jeuner en compagnie, \u00e0 la cantine du d\u00e9partement avec ses jeunes coll\u00e8gues et \u00e9tudiants, et avait toujours des id\u00e9es \u00e0 partager, dans cet esprit inclusif et convivial qu\u2019elle d\u00e9gageait naturellement et qui effa\u00e7ait toute hi\u00e9rarchie acad\u00e9mique mais dans le plus profond respect pour chaque personne autour d\u2019elle.<\/p>\n Son engagement passionn\u00e9 et son amour pour la diversit\u00e9 m\u2019ont beaucoup inspir\u00e9e, et j\u2019esp\u00e8re, et c\u2019est en tout cas ce que j\u2019ai envie de croire, qu\u2019elle sera toujours l\u00e0, heureuse de conna\u00eetre ce qui viendra.<\/p>\n Merci, Christine.<\/p>\n Ilaria<\/em><\/p>\n Turin-Milan : des collaborations et des\u00a0 liens tiss\u00e9s dans le souffle d\u2019un train qui n\u2019a pas encore pris l\u2019allure du TGV.<\/p>\n Mes premiers pas dans le milieu universitaire en tant que chercheuse en Langue, linguistique et traduction fran\u00e7aise sont illumin\u00e9s par une \u00e9tincelle : la cr\u00e9ation \u00e0 Turin de cours de fran\u00e7ais des affaires et le d\u00e9veloppement de la recherche en fran\u00e7ais de sp\u00e9cialit\u00e9. Marie-Christine Jullion a toujours \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9reuse en conseils et en suggestions pr\u00e9cieuses, sans pr\u00e9jug\u00e9s, profond\u00e9ment ouverte et accueillante.<\/p>\n La formation \u00e0 la Chambre de Commerce et d\u2019Industrie de Paris, les colloques et les groupes de recherche ont nourri, au fil des ann\u00e9es, des rencontres f\u00e9condes et des moments empreints de sympathie, d\u2019empathie, de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, d\u2019amiti\u00e9, de comp\u00e9tence professionnelle – sans oublier un ma\u00eetre, un ami en commun, Michel Danilo, que nous avons eu la chance de rencontrer en chemin.<\/p>\n Ses publications t\u00e9moignent de son engagement scientifique, les beaux souvenirs demeurent, eux,\u00a0 inscrits dans nos vies.<\/p>\n Marita<\/em><\/p>\n [1]<\/a> Aujourd\u2019hui ce groupe est coordonn\u00e9 par Ilaria Cennamo, comme propos\u00e9 par Marie-Christine Jullion, et a pris une nouvelle d\u00e9nomination, celle de \u00ab\u00a0Traduction, IA, institutions\u00a0\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Per citare questo articolo:<\/p>\n Ilaria CENNAMO, Maria Margherita MATTIODA, \u00ab En m\u00e9moire de Marie-Christine Jullion\u00a0\u00bb,\u00a0Rep\u00e8res DoRiF,<\/em>\u00a0n. 34 \u2013\u00a0Inclusion, communication institutionnelle et traduction<\/em>, DoRiF Universit\u00e0, Roma, aprile 2026, https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/ilaria-cennamo-maria-margherita-mattioda-en-memoire-de-marie-christine-jullion\/<\/p>\n ISSN 2281-3020<\/p>\n Quest\u2019opera \u00e8 distribuita con Licenza\u00a0Creative Commons Attribuzione \u2013 Non commerciale \u2013 Non opere derivate 3.0 Italia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\nQuelques mots de remerciement de la part d\u2019Ilaria Cennamo.<\/em><\/h4>\n
\nEn souvenir de Marie-Christine<\/em><\/h4>\n
\n
\n![\"\"](\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png\"){kind=logo}
<\/p>\n