{"id":8997,"date":"2022-06-17T23:49:50","date_gmt":"2022-06-17T21:49:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?p=8997"},"modified":"2023-01-09T17:36:55","modified_gmt":"2023-01-09T16:36:55","slug":"danio-maldussi-de-nouvelles-denominations-pour-un-concept-ancien-le-role-de-ladjectif-qualificatif-de-ladjectif-relationnel-et-du-substantif-epithete-dans-les-processus-d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/danio-maldussi-de-nouvelles-denominations-pour-un-concept-ancien-le-role-de-ladjectif-qualificatif-de-ladjectif-relationnel-et-du-substantif-epithete-dans-les-processus-d\/","title":{"rendered":"Danio MALDUSSI, De nouvelles d\u00e9nominations pour un concept ancien: le r\u00f4le de l\u2019adjectif qualificatif, de l\u2019adjectif relationnel et du substantif \u00e9pith\u00e8te dans les processus d\u2019innovation n\u00e9ologique en temps de pand\u00e9mie"},"content":{"rendered":"

Danio MALDUSSI<\/h3>\n

De nouvelles d\u00e9nominations pour un concept ancien : le r\u00f4le de l\u2019adjectif qualificatif, de l\u2019adjectif relationnel et du substantif \u00e9pith\u00e8te dans les processus d\u2019innovation n\u00e9ologique en temps de pand\u00e9mie<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Danio Maldussi<\/strong>
\nUniversit\u00e0 di Bologna, Campus di Forl\u00ec
\ndanio.maldussi@unibo.it<\/a><\/p>\n

\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h4>\n

\u00c0 la suite des effets d\u00e9vastateurs du virus Ebola survenus en 2014, la Banque mondiale lance en 2017 les pandemic bonds<\/em>, des titres assimilables \u00e0 des polices d\u2019assurances. Dans notre article nous focalisons l\u2019attention sur la structure des termes compos\u00e9s qui ont pour substantif recteur le terme obligation <\/em>afin d\u2019analyser comment les diff\u00e9rentes typologies (non + nom en position \u00e9pith\u00e8te<\/em>, substantif recteur + adjectif relationnel<\/em>, substantif recteur + adjectif qualificatif<\/em>) sont fonctionnelles \u00e0 la sollicitation de l\u2019app\u00e9tit des investisseurs. En conclusion, nous \u00e9tudions les aspects sur lesquels se concentrent la communication institutionnelle de la Banque mondiale ainsi que la presse \u00e9crite sp\u00e9cialis\u00e9e fran\u00e7aise en mati\u00e8re de pandemic bonds<\/em>.<\/p>\n

Abstract<\/h4>\n

New names for an old concept: the role of the qualifying adjective, the relational adjective and the epithet noun in the processes of neological innovation in times of pandemics<\/strong><\/p>\n

As a result of the devastating consequences of the Ebola virus in 2014, in 2017 the World Bank issued pandemic bonds<\/em>, securities that function as insurance policies. In this article we focus on the structure of compound terms that have the term obligation <\/em>as head term in order to analyse how the different types of compound terms (noun + noun<\/em>, relational adjective + noun<\/em>, qualifying adjective <\/em>+ noun<\/em>) can function as a way of encouraging interest on the part of investors. Finally, we study those aspects of pandemic bonds which are the focus of the World Bank\u2019s institutional communication and the French specialized press.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

1.\u00a0 Introduction<\/h2>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00c0 la suite des effets d\u00e9vastateurs du virus Ebola survenus en 2014, la Banque mondiale, faisant preuve de capacit\u00e9 pr\u00e9visionnelle, de cr\u00e9ativit\u00e9 ainsi que de r\u00e9activit\u00e9, lance en 2017, les tout premiers pandemic bonds, <\/em>des titres d\u2019emprunt destin\u00e9s \u00e0 recueillir des fonds pour soulager les pays les plus en difficult\u00e9 en cas d\u2019urgence pand\u00e9mique. <\/em>Nous pr\u00e9cisons d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent que l\u2019expression pandemic bonds <\/em>conna\u00eet deux traductions fran\u00e7aises : obligations pand\u00e9miques<\/em>, tournure fr\u00e9quemment utilis\u00e9e par la presse sp\u00e9cialis\u00e9e, et obligations pand\u00e9mie<\/em>, expression moins fr\u00e9quente que la premi\u00e8re dans la presse sp\u00e9cialis\u00e9e mais la seule, avec deux occurrences au total, utilis\u00e9e dans les rares documents en langue fran\u00e7aise publi\u00e9s sur le site de la Banque mondiale. Nous analyserons les connotations pragmatiques li\u00e9es \u00e0 ce choix dans la partie consacr\u00e9e aux diff\u00e9rentes structures des termes compos\u00e9s<\/p>\n

Dans un premier temps, apr\u00e8s avoir pr\u00e9sent\u00e9 le cadre th\u00e9orique et le choix des sous-corpus, nous esquissons le r\u00f4le de l\u2019ing\u00e9nierie financi\u00e8re dans la structuration de nouveaux produits financiers. Dans un deuxi\u00e8me temps, apr\u00e8s une br\u00e8ve analyse du terme obligation <\/em>en tant que titre n\u00e9gociable et apr\u00e8s avoir illustr\u00e9 la structure des trois typologies de termes compos\u00e9s ayant comme t\u00eate de syntagme le substantif obligation<\/em>, notamment nom \u2013 nom <\/em>(comme, par exemple, les obligations samoura\u00ef<\/em>), nom \u2013 adjectif qualificatif <\/em>(comme par exemple, les obligations vertes<\/em>) et nom \u2013 adjectif relationnel <\/em>(comme par exemple, les obligations pand\u00e9miques<\/em>), nous essayons d\u2019appr\u00e9cier le degr\u00e9 d\u2019ad\u00e9quation entre les objectifs d\u00e9clar\u00e9s de ces produits et les diff\u00e9rentes cat\u00e9gories d\u2019adjectifs utilis\u00e9es pour les d\u00e9nommer, ainsi que le r\u00f4le et l\u2019apport de ces derni\u00e8res dans la cr\u00e9ation de d\u00e9nominations qui se pr\u00e9sentent plut\u00f4t comme des escamotages commerciaux visant \u00e0 solliciter et \u00e0 captiver l\u2019app\u00e9tit des investisseurs. Des d\u00e9nominations qui s\u2019apparentent des \u00ab n\u00e9ologismes \u00a0d\u2019appel ou de focalisation \u00bb et des \u00ab n\u00e9ologismes app\u00e2t \u00bb identifi\u00e9s par Sablayrolles (2000 : 368-373).<\/p>\n

Dans un troisi\u00e8me temps, nous \u00e9tudions les aspects sur lesquels se concentrent la communication institutionnelle en langue anglaise de la Banque mondiale ainsi que la presse \u00e9crite sp\u00e9cialis\u00e9e fran\u00e7aise en mati\u00e8re de pandemic bonds<\/em>. En particulier, nous essayons d\u2019\u00e9valuer la distance entre les th\u00e8mes r\u00e9currents et polarisants qui caract\u00e9risent les documents susmentionn\u00e9s, nous focalisant, entre autres, sur les pol\u00e9miques qui ont investi les aspects critiques de type technique pr\u00e9sidant au fonctionnement de ces produits (par exemple les conditions tr\u00e8s restrictives de d\u00e9clenchement des financements en faveur des pays en difficult\u00e9) que l\u2019\u00e9clatement de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie de COVID-19 a remis \u00e0 l\u2019ordre du jour.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.\u00a0 Cadre th\u00e9orique et fondements m\u00e9thodologiques<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Sur le plan th\u00e9orique, en mati\u00e8re d\u2019\u00e9tude des adjectifs en fran\u00e7ais, notre point de d\u00e9part est l\u2019analyse de Noailly (1999). Pour ce qui est de la d\u00e9finition d\u2019adjectif, nous adoptons celle identifi\u00e9e par Orlandi (2020 : 17), \u00e0 savoir : \u00ab les adjectifs sont des termes relationnels<\/em> et non satur\u00e9s<\/em> \u00bb ; ils ont tous besoin \u00ab d\u2019\u00eatre satur\u00e9s par un substantif, c\u2019est l\u00e0 le propre de l\u2019adjectif \u00bb (Ibid. <\/em>: 18). Pour ce qui est de la notion d\u2019emploi de l\u2019adjectif nous faisons appel aux caract\u00e9ristiques d\u00e9crites par Orlandi (2020 : 10) \u00e0 savoir : \u00ab valeur que l\u2019adjectif acquiert dans sa relation <\/em>avec le substantif \u00bb, donc au contact avec le substantif, ce qui fait que la modification adjectivale directe peut se concr\u00e9tiser en un \u00ab emploi relationnel \u00bb, en un \u00ab emploi qualificatif \u00bb (Ibid. <\/em>: 33), voire en un emploi \u00ab argument \u00bb (Ibid. <\/em>: 40). En ce qui concerne le substantif \u00e9pith\u00e8te, notre ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence est le volume de Noailly (1990). Pour ce qui est du substantif attribut et de la d\u00e9finition d\u2019adjectifs primaires, nous faisons r\u00e9f\u00e9rence au descriptif de Goes (1999). \u00c0 propos des parcours de type m\u00e9tonymiques, nous nous inspirons des r\u00e9flexions de Bonhomme (2006). Pour ce qui est de la m\u00e9tonymie et de la m\u00e9taphore adjectivales, nous faisons r\u00e9f\u00e9rence aux articles de Martin (1985 ; 1986) et Meyer (1988).<\/p>\n

 <\/p>\n

3.\u00a0 Choix des sous-corpus et m\u00e9thodologie<\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

4.\u00a0 Le r\u00f4le de l\u2019ing\u00e9nierie financi\u00e8re<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

L\u2019ing\u00e9nierie financi\u00e8re est une discipline empirique et multidisciplinaire d\u00e9velopp\u00e9e r\u00e9cemment dont l\u2019objectif est multiple. Elle est au service de la finance d\u2019entreprise et de ce fait elle \u00ab peut \u00eatre con\u00e7ue comme l\u2019ensemble des m\u00e9thodes et techniques mises en \u0153uvre pour viabiliser financi\u00e8rement l\u2019entreprise au-del\u00e0 de ses mutations, en pr\u00e9servant la solidit\u00e9 de son bilan, la coh\u00e9sion de son actionnariat et l\u2019ad\u00e9quation entre finance et capital \u00bb (BADAZ 2009 : en ligne).<\/p>\n

Toutefois, son r\u00f4le ne s\u2019arr\u00eate pas l\u00e0. Elle a \u00e9galement pour ambition de concevoir et de structurer de nouveaux produits financiers. Son but est d\u2019offrir aux investisseurs, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019analyse quantitative et \u00e0 des techniques math\u00e9matiques pointues, des opportunit\u00e9s d\u2019investissement de plus en plus sophistiqu\u00e9es et innovantes ainsi que de r\u00e9pondre \u00e0 la demande d\u2019actifs \u00e0 haut rendement.<\/p>\n

Or, la cr\u00e9ation de nouveaux produits financiers va de pair avec celle de nouvelles unit\u00e9s terminologiques et de ce fait l\u2019ing\u00e9nierie financi\u00e8re joue un r\u00f4le capital dans la n\u00e9ologie financi\u00e8re d\u2019origine anglo-am\u00e9ricaine qui finit par se r\u00e9pandre dans les langues n\u00e9olatines avec des r\u00e9sultats forts diff\u00e9rents selon les langues et les cultures de destination. Le degr\u00e9 d\u2019acceptation des n\u00e9ologismes est de ce fait intrins\u00e8quement li\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence ou \u00e0 l\u2019absence d\u2019une politique linguistique nationale, \u00e0 savoir au type de relation que les langues instaurent avec l\u2019anglo- am\u00e9ricain. Il suffit de penser \u00e0 la combinaison fig\u00e9e entre substantif recteur et position adjectivale call option<\/em>, un contrat qui conf\u00e8re \u00e0 son acheteur le droit mais non pas l\u2019obligation d\u2019acheter une quantit\u00e9 d\u00e9termin\u00e9e d\u2019actifs \u00e0 un prix convenu, pour laquelle le fran\u00e7ais choisit une solution autochtone, option d\u2019achat<\/em>, alors que l\u2019italien, dans la plupart des cas, opte pour une hybridation limitant la solution autochtone au substantif recteur, opzione call<\/em>, quand il n\u2019opte pas pour l\u2019emprunt int\u00e9gral call option<\/em>.<\/p>\n

Sans \u00eatre \u00e0 l\u2019abri de critiques, comme par exemple lors de la crise de 2007 dite des subprimes<\/em>, depuis quelques ann\u00e9es, l\u2019ing\u00e9nierie financi\u00e8re \u0153uvre pour concevoir des produits qui combinent rendements financiers et impact positif pour notre plan\u00e8te. Dans le sillage d\u2019une nouvelle tendance plus \u00ab sociale \u00bb et plus \u00e9cologique qui porte de nos jours \u00e0 l\u2019institution de la notion de d\u00e9lit d\u2019\u00e9cocide[4]<\/a><\/em>, l\u2019ing\u00e9nierie financi\u00e8re cr\u00e9e, entre autres, les obligations vertes <\/em>pour la lutte contre le r\u00e9chauffement climatique, les obligations bleues <\/em>destin\u00e9es \u00e0 la protection des oc\u00e9ans et de la biodiversit\u00e9, voire les rhino-bonds<\/em>, visant \u00e0 prot\u00e9ger les rhinoc\u00e9ros du Kenya et de l\u2019Afrique du Sud de la menace d\u2019extinction.<\/p>\n

L\u2019\u00e9clatement de la pand\u00e9mie de Covid-19 change \u00e0 nouveau la donne : le devant de la sc\u00e8ne n\u2019est plus occup\u00e9 par les obligations vertes <\/em>mais plut\u00f4t par les obligations sociales<\/em>, fruit d\u2019une sensibilit\u00e9 accrue pour les financements plus responsables et durables.<\/p>\n

Comme preuve de la capacit\u00e9 pr\u00e9visionnelle, de la cr\u00e9ativit\u00e9 ainsi que de la r\u00e9activit\u00e9 du secteur financier, la Banque mondiale lance en 2017, \u00e0 la suite des effets d\u00e9vastateurs du virus Ebola en 2014, les pandemic bonds<\/em>, des produits qui rentrent dans la cat\u00e9gorie hyperonymique des obligations catastrophes<\/em>, \u00e0 savoir des titres assimilables \u00e0 des polices d\u2019assurances qui se d\u00e9clenchent en cas de catastrophes naturelles. Mais analysons tout d\u2019abord bri\u00e8vement le concept d\u2019obligation <\/em>au sens juridique et financier, pour esquisser ensuite un survol sur les diff\u00e9rentes structures des termes compos\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

5.\u00a0 Les obligations : un concept ancien<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Les obligations, de m\u00eame que les actions, constituent les produits primaires de l\u2019univers financier. La premi\u00e8re d\u00e9finition d\u2019obligation <\/em>que nous offre le Tr\u00e9sor de la Langue Fran\u00e7aise informatis\u00e9 <\/em>(dor\u00e9navant TLFi<\/em>)[5]<\/a> est celle de \u00ab [l]ien de droit par lequel une ou plusieurs personnes d\u00e9termin\u00e9es sont tenues, en vertu d’un contrat, d’un quasi-contrat, d’un d\u00e9lit, d’un quasi-d\u00e9lit ou de la loi, envers une ou plusieurs autres, \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9es, \u00e0 donner, \u00e0 faire ou \u00e0 ne pas faire quelque chose \u00bb. Or, toujours d\u2019apr\u00e8s le TLFi<\/em>, une obligation (marques d\u2019usage Droit commercial et Fin.) est un \u00ab [t]itre n\u00e9gociable (nominatif ou au porteur) remis par une soci\u00e9t\u00e9 ou une collectivit\u00e9 publique \u00e0 ceux qui lui pr\u00eatent des capitaux et r\u00e9alisent la division du montant total d’un emprunt en coupures d’un m\u00eame chiffre \u00bb. Cette acception est confirm\u00e9e par le Dictionnaire d\u2019\u00e9conomie, finance, banque et comptabilit\u00e9 <\/em>de Valente, selon qui une obligation est un titre \u00ab remis au pr\u00eateur en repr\u00e9sentation de sa cr\u00e9ance \u00bb (VALENTE 1990 : 156). Dans l\u2019acception boursi\u00e8re, Valente (1990 : 423) pr\u00e9cise qu\u2019il s\u2019agit de \u00ab [t]itres \u00e0 long terme n\u00e9gociables dont l\u2019int\u00e9r\u00eat, fixe, variable ou index\u00e9, est payable par coupons annuels et qui sont eux-m\u00eames remboursables en une seule fois ou par tranches. Les obligations sont g\u00e9n\u00e9ralement cot\u00e9es en Bourse \u00bb.<\/p>\n

Sur la base de la premi\u00e8re d\u00e9finition d\u2019obligation offerte per le TLFi<\/em>, le terme obligation <\/em>indique un nom de proc\u00e8s non satur\u00e9 dont l\u2019agent responsable de l\u2019action est oblig\u00e9 de faire quelque chose, comme le pr\u00e9cise la d\u00e9finition m\u00eame, \u00ab en vertu d\u2019un contrat \u00bb. Par contre, quand le terme obligation <\/em>sert \u00e0 indiquer le r\u00e9f\u00e9rent d\u2019ordre juridique et boursier, \u00e0 savoir un titre n\u00e9gociable, il assume principalement la fonction d\u2019un nom classifieur sans verbe support et de ce fait se comporte en tant que terme satur\u00e9, comme dans l\u2019exemple suivant construit avec la copule \u00ab est \u00bb : \u00ab [u]ne obligation perp\u00e9tuelle <\/em>est une obligation qui n’a pas de date d’\u00e9ch\u00e9ance \u00bb (MONEYSTORE 2012 : en ligne). Dans ce cas l\u2019adjectif \u00e9pith\u00e8te perp\u00e9tuelle <\/em>est en emploi qualificatif et aspectuel mais a une fonction classifiante. L\u2019adjectif perp\u00e9tuelle <\/em>\u00ab introduit une relative d\u00e9terminative [les obligations<\/em> qui sont perp\u00e9tuelles<\/em>] et apporte une propri\u00e9t\u00e9 qui ne peut pas \u00eatre s\u00e9par\u00e9e du contenu du nom \u00bb (ORLANDI 2020 : 37). Ce qui fait que les obligations perp\u00e9tuelles <\/em>sont une cat\u00e9gorie d\u2019obligations. Toutes les structures que nous avons rep\u00e9r\u00e9es dans nos sous-corpus (nom \u2013 nom<\/em>, substantif recteur \u2013 adjectif qualificatif<\/em>, substantif recteur \u2013 adjectif relationnel<\/em>) sont caract\u00e9ris\u00e9es par le blocage pr\u00e9dicatif, ce qui fait que les diff\u00e9rentes cat\u00e9gories d\u2019adjectifs ne sont pas dissociables du contenu du nom, d\u2019o\u00f9 leur fonction cat\u00e9gorisante.<\/p>\n

 <\/p>\n

6.\u00a0 Les diff\u00e9rentes structures des termes compos\u00e9s : un survol<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dans ce paragraphe nous focalisons l\u2019attention sur les trois typologies de structure que comportent les termes compos\u00e9s \u00e0 travers des exemples du domaine financier et ayant le terme obligation<\/em>, en tant que \u00ab titre n\u00e9gociable \u00bb, comme t\u00eate de syntagme :<\/p>\n

\u00a0<\/strong>L\u2019analyse guid\u00e9e sur corpus que nous proposons ici est \u00e0 la fois quantitative et qualitative. Les sous-corpus monolingues sp\u00e9cifiquement construits pour cette recherche sont au nombre de cinq : les deux premiers sont des sous-corpus en ligne construits avec le logiciel BootCat <\/em>et consacr\u00e9s respectivement \u00e0 l\u2019analyse du comportement des adjectifs qualificatifs (dor\u00e9navant AQ<\/em>, 196.423 mots) et relationnels (dor\u00e9navant AR<\/em>, 126.754 mots)[1]<\/a>. Le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me sous-corpus, d\u00e9nomm\u00e9s respectivement Obligations pand\u00e9miques <\/em>(dor\u00e9navant OPS<\/em>, 16.722 mots) et Obligations pand\u00e9mie <\/em>(dor\u00e9navant OP<\/em>, 6.783 mots), r\u00e9unissent une s\u00e9rie d\u2019articles de presse \u00e9crite fran\u00e7aise s\u00e9lectionn\u00e9s par la banque de donn\u00e9es Nexis Uni<\/em>, couvrant un laps de temps allant de 2017 \u00e0 2021[2]<\/a>. Le cinqui\u00e8me, d\u00e9nomm\u00e9 World Bank <\/em>(dor\u00e9navant WB<\/em>, 34.782 mots), r\u00e9unit les textes en langue anglaise disponibles sur le site de la Banque Mondiale <\/em>concernant les technicit\u00e9s et le d\u00e9ploiement du projet PEF (Pandemic Emergency Financing Facility<\/em>), en fran\u00e7ais M\u00e9canisme de financement <\/em>d\u2019urgence en cas de pand\u00e9mie <\/em>dont les pandemic bonds <\/em>repr\u00e9sentent le support financier. Ces trois derniers sous-corpus visent l\u2019appr\u00e9ciation de l\u2019\u00e9cart entre le focus technique de la communication institutionnelle de la part de la Banque mondiale et les retomb\u00e9es dans la presse sp\u00e9cialis\u00e9e. L\u2019exploration et le traitement des sous-corpus susmentionn\u00e9s sont effectu\u00e9s gr\u00e2ce au logiciel de gestion de corpus Sketch Engine[3]<\/a><\/em>.<\/p>\n