{"id":9000,"date":"2022-06-17T23:44:58","date_gmt":"2022-06-17T21:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?p=9000"},"modified":"2022-11-09T10:04:13","modified_gmt":"2022-11-09T09:04:13","slug":"daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/","title":{"rendered":"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle"},"content":{"rendered":"

Daniela DINC\u0102<\/h3>\n

Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Daniela Dinc\u0103
\n<\/strong>Universit\u00e9 de Craiova, Roumanie
\ndanadinca@yahoo.fr<\/p>\n

\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h4>\n

Dans cet article, nous proposons une analyse s\u00e9mantico-syntaxique du lexique de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la perspective traductologique fran\u00e7ais-roumain afin de voir dans quelle mesure les nouveaux termes de la pand\u00e9mie de COVID-19 r\u00e9ussissent \u00e0 s\u2019int\u00e9grer dans la chaine discursive, illustrant ainsi les traits d\u00e9finitoires du discours juridique marqu\u00e9 par la concision et la clart\u00e9. En fait, ce qui nous int\u00e9resse, c\u2019est le comportement morphosyntaxique des termes reli\u00e9s \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la traduction institutionnelle dont le principal objectif est celui de la transmission des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es, de grand int\u00e9r\u00eat pour tous les citoyens de l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n

Abstract<\/strong><\/h4>\n

The Romanian lexicon of the COVID-19 pandemic in institutional communication<\/strong><\/p>\n

In this article, we propose a semantic-syntactic analysis of the COVID-19 pandemic lexicon from the French-Romanian translational perspective in order to see to what extent the new terms of the COVID-19 pandemic manage to fit into the discourse chain, thus illustrating the defining features of legal discourse marked by conciseness and clarity. In fact, what interests us is the morphosyntactic behaviour of the terms related to the COVID-19 pandemic in institutional translation, whose main objective is the transmission of specialised knowledge, of great interest to all citizens of the European Union.<\/p>\n

\n

.<\/span><\/h2>\n

1. Introduction[1]<\/a><\/h2>\n

 <\/p>\n

Dans un monde qui vit de profondes mutations sous l\u2019effet de la globalisation, la prolif\u00e9ration de la pand\u00e9mie de COVID-19 a acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la r\u00e9volution technologique dans des domaines tr\u00e8s divers de l\u2019activit\u00e9 humaine et, notamment, dans le domaine de la traduction institutionnelle, qui est toujours \u00e0 la qu\u00eate des mots justes pour exprimer le sens appropri\u00e9 et faire passer le message du texte de d\u00e9part (langue source) dans le texte d\u2019arriv\u00e9e (langue cible).<\/p>\n

Notre contribution se veut une r\u00e9flexion sur le lexique de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans une perspective contrastive fran\u00e7ais-roumain par l\u2019analyse des documents officiels de l\u2019Union europ\u00e9enne concernant la gestion de cette nouvelle crise sanitaire et humanitaire. En fait, nous proposons une analyse du lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans un corpus parall\u00e8le fran\u00e7ais-roumain qui nous permettra de d\u00e9gager les proc\u00e9d\u00e9s de l\u2019int\u00e9gration s\u00e9mantico-syntaxique des termes dans les documents de r\u00e9f\u00e9rence, comme c\u2019est le cas des documents officiels de l\u2019Union europ\u00e9enne pour la gestion de la pand\u00e9mie de COVID-19. En effet, la n\u00e9cessit\u00e9 de traduire les r\u00e8glements de l\u2019Union europ\u00e9enne dans les langues de tous les \u00e9tats membres[2]<\/a> est mise en relation avec l\u2019importance accord\u00e9e au citoyen :\u00a0\u00ab\u00a0L\u2019int\u00e9r\u00eat des citoyens doit pr\u00e9valoir sur les difficult\u00e9s et les co\u00fbts qui r\u00e9sultent de la n\u00e9cessit\u00e9 de permettre \u00e0 chaque personne de s\u2019adresser aux institutions dans sa propre langue et de recevoir une r\u00e9ponse dans la m\u00eame langue\u00a0\u00bb (FERRERI 2016 : 94).<\/p>\n

Dans le cadre de cette analyse contrastive, nous adoptons la perspective de la traductologie de corpus (LOOCK 2016) afin d\u2019\u00e9tudier l\u2019int\u00e9gration s\u00e9mantico-syntaxique des principaux termes relevant de la gestion de la pand\u00e9mie de COVID-19. Pour l\u2019analyse s\u00e9mantico-syntaxique, nous avons emprunt\u00e9 la vision contrastive sur \u00ab\u00a0l\u2019approche linguistique des probl\u00e8mes de traduction\u00a0\u00bb de Chuquet et Paillard (1989), plus pr\u00e9cis\u00e9ment les proc\u00e9d\u00e9s de transposition et de modulation. \u00c0 cela s\u2019ajoute la dimension jurilinguistique (CORNU 1990) propre aux documents normatifs concern\u00e9s, qui ont \u00e9t\u00e9 traduits dans toutes les langues de l\u2019UE, ce qui a conduit vers l\u2019\u00e9mergence de nouveaux termes en roumain et surtout vers la n\u00e9cessit\u00e9 de leur int\u00e9gration syntaxique au niveau discursif.<\/p>\n

Le corpus parall\u00e8le fran\u00e7ais-roumain utilis\u00e9 regroupe deux r\u00e8glements de date r\u00e9cente\u00a0:<\/p>\n

(1) R 2021\/953\u00ad <\/em>(R\u00e8glement (UE) 2021\/953 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 14\u00a0juin 2021 relatif \u00e0 un cadre pour la d\u00e9livrance, la v\u00e9rification et l\u2019acceptation de certificats COVID-19 interop\u00e9rables de vaccination, de test et de r\u00e9tablissement (certificat COVID num\u00e9rique de l\u2019UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pand\u00e9mie de COVID-19<\/em>)\u00a0<\/em>;<\/p>\n

(2) R <\/em>2020\/1042 <\/em>(R\u00e8glement (UE) 2020\/1042 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 15 juillet 2020 fixant des mesures temporaires concernant les d\u00e9lais applicables aux phases de collecte, de v\u00e9rification et d\u2019examen pr\u00e9vues dans le r\u00e8glement (UE) 2019\/788 relatif \u00e0 l\u2019initiative citoyenne europ\u00e9enne en raison de la propagation de la COVID-1<\/em>).<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/strong>2. Analyse s\u00e9mantico-syntaxique des termes de la pand\u00e9mie de COVID-19<\/h2>\n

 <\/p>\n

Les termes qui font l\u2019objet de notre analyse sont des termes simples, d\u00e9riv\u00e9s ou compos\u00e9s\u00a0: fr. pand\u00e9mie<\/em> \/ roum. pandemie<\/em> (61 occurrences dans les deux langues), fr. \u00e9pid\u00e9mie<\/em> \/ roum. epidemie<\/em> (5 occurrences uniquement en roumain), fr. \u00e9pid\u00e9miologique <\/em>\/ roum. epidemiologic<\/em> (10 occurrences dans les deux langues), fr. (auto)confinement <\/em>\/ roum. (auto)izolare<\/em> (11 occurrences), auxquels s\u2019ajoutent les deux acronymes\u00a0: COVID-19 (53 occurrences dans les deux langues) et SARS-COV-2<\/em> (61 occurrences).<\/p>\n

\u00a0<\/em>2.1. Termes simples, d\u00e9riv\u00e9s ou compos\u00e9s<\/h3>\n

Le terme pand\u00e9mie<\/em> est utilis\u00e9 dans les deux langues pour d\u00e9signer l\u2019infection de \u00ab\u00a0la quasi-totalit\u00e9 de la population d\u2019un continent ou de plusieurs continents, voire qui s\u2019\u00e9tend \u00e0 la quasi-totalit\u00e9 d\u2019une population d\u2019un continent ou de plusieurs continents, voire dans certains cas de la plan\u00e8te \u00bb[3]<\/a>. Dans toutes ses occurrences, le terme pand\u00e9mie <\/em>est reli\u00e9 \u00e0 l\u2019acronyme COVID-19 par la m\u00eame pr\u00e9position de<\/em> dans les deux langues\u00a0: fr. \u00ab\u00a0pand\u00e9mie de COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb et roum. \u00ab\u00a0pandemia de COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Comme on peut le constater, le terme pand\u00e9mie<\/em> peut apparaitre seul dans le corpus, ayant le m\u00eame \u00e9quivalent dans la langue roumaine\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En ce qui concerne la diff\u00e9rence s\u00e9mantique entre \u00e9pid\u00e9mie<\/em> et pand\u00e9mie<\/em>, elle r\u00e9side dans \u00ab\u00a0une question d\u2019ampleur\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n

\u00c0 son entr\u00e9e dans le dictionnaire fran\u00e7ais, en 1752, le mot pand\u00e9mie<\/em><\/a> \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme un synonyme d\u2019<\/em>\u00e9pid\u00e9mie<\/em><\/a>. Aujourd\u2019hui, les deux termes sont utilis\u00e9s pour qualifier des ph\u00e9nom\u00e8nes distincts. D\u2019apr\u00e8s le Larousse<\/em>, une \u00e9pid\u00e9mie est \u00ab\u00a0le d\u00e9veloppement et la propagation rapide d\u2019une <\/em>maladie contagieuse<\/em><\/a>, le plus souvent d\u2019origine infectieuse, dans une population\u00a0<\/em>\u00bb. Quant \u00e0 elle, la pand\u00e9mie<\/em> est\u00a0\u00ab une \u00e9pid\u00e9mie \u00e9tendue \u00e0 toute la population d\u2019un continent, voire au monde entier \u00bb. Tout est donc une question d\u2019ampleur. (DELUZARCHE 2020)<\/p><\/blockquote>\n

Malgr\u00e9 la diff\u00e9rence s\u00e9mantique entre les deux termes, la version roumaine utilise le terme epidemie<\/em> (fr. \u00e9pid\u00e9mie<\/em>) dans plusieurs contextes pour traduire les groupes nominaux renvoyant \u00e0 la manifestation de la COVID-19 : \u00ab\u00a0la flamb\u00e9e de<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0une nouvelle flamb\u00e9e de COVID-19\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0la propagation de la COVID-19\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

On assiste dans ce cas \u00e0 une \u00ab\u00a0modulation m\u00e9tonymique\u00a0\u00bb, d\u00e9finie par Chuquet et Paillard (1989) comme \u00ab\u00a0un d\u00e9placement de sens par contig\u00fcit\u00e9\u00a0\u00bb, le roumain privil\u00e9giant la cause pour la cons\u00e9quence\u00a0: fr. \u00ab\u00a0la flamb\u00e9e<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0epidemia<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0\u00e9pid\u00e9mie<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb)\u00a0; fr. \u00ab\u00a0une nouvelle flamb\u00e9e<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb\/ roum. \u00ab\u00a0o nou\u0103 izbucnire a epidemiei de COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0un nouvel \u00e9clatement<\/em> de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie<\/em> de COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb)\u00a0; fr. \u00ab\u00a0la propagation<\/em> de la COVID-19\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0epidemia<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9pid\u00e9mie<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb).<\/p>\n

Dans la m\u00eame famille lexicale, on retrouve l\u2019adjectif d\u00e9riv\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/em> qui apparait dans l\u2019environnement syntaxique suivant :<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans tous ces cas, on constate le calque sur le groupe nominal fran\u00e7ais\u00a0: fr. \u00ab\u00a0situation \u00e9pid\u00e9miologique<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. <\/em>\u00ab\u00a0situa\u021bia epidemiologic\u0103<\/em>\u00a0\u00bb, fr. \u00ab\u00a0\u00e9tudes \u00e9pid\u00e9miologiques<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0studii epidemiologice<\/em>\u00a0\u00bb, fr. \u00ab\u00a0donn\u00e9es \u00e9pid\u00e9miologiques<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. <\/em>\u00ab\u00a0date epidemiologice<\/em>\u00a0\u00bb, fr. \u00ab\u00a0urgences \u00e9pid\u00e9miologiques<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. <\/em>\u00ab\u00a0urgen\u021be epidemiologice<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

L\u2019apparition de la pand\u00e9mie a fait \u00e9merger de nouvelles acceptions pour des termes existants dans la langue, comme c\u2019est le cas pour confinement<\/em> et sa variante autoconfinement\u00a0<\/em>:<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Quant \u00e0 son emploi, les sp\u00e9cialistes attirent l\u2019attention sur deux faits\u00a0: d\u2019une part, il y a une divergence s\u00e9mantique entre le nom confinement<\/em> et le verbe confiner\u00a0<\/em>:<\/p>\n

Si le confinement<\/em> prend rapidement pour sens l\u2019enfermement (avec une inscription dans le vocabulaire du droit p\u00e9nal) et l\u2019isolement (notamment des prisonnier\u00b7e\u00b7s, et plus tardivement, celui des malades), il est int\u00e9ressant de noter que le verbe confiner<\/em>, dans ses diff\u00e9rentes acceptions, touche aux deux sens de la limite la restriction, la claustration, mais aussi la limite-fronti\u00e8re, le tout-contre, la proximit\u00e9, notamment dans sa forme transitive indirecte, confiner \u00e0<\/em>. (COLOMBE, SALCEDO 2021)<\/p><\/blockquote>\n

et, d\u2019autre part, le nom enregistre un usage controvers\u00e9\u00a0:<\/p>\n

Or, dans le confinement impos\u00e9 par l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence sanitaire, le sens supporte l\u2019inversion et la contradiction\u00a0: il s\u2019agit d\u2019enrayer l\u2019\u00e9pid\u00e9mie, et de se confiner y compris en l\u2019absence de sympt\u00f4mes, ou lorsqu\u2019on peut apporter la preuve d\u2019une non-contamination. Sont confin\u00e9es les \u00ab\u00a0sains\u00a0\u00bb comme les \u00ab\u00a0malades\u00a0\u00bb, avec un soup\u00e7on de contagion g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9, un brouillage entre souci de soi et souci des autres. (COLOMBE, SALCEDO 2021)<\/p><\/blockquote>\n

En plus, Thi\u00e9ry-Riboulot (2020) souligne la polys\u00e9mie du terme lors de l\u2019\u00e9clatement de la pand\u00e9mie de COVID-19 (la p\u00e9riode entre le 16 mars et le 11 mai 2020) par rapport \u00e0 son emploi courant pour d\u00e9signer une certaine p\u00e9riode de temps\u00a0:<\/p>\n

L\u2019\u00e9mergence d\u2019une nouvelle r\u00e9f\u00e9rence historique s\u2019est accompagn\u00e9e en France d\u2019un nouveau r\u00e9f\u00e9rencement lexical dont il sera int\u00e9ressant d\u2019observer l\u2019avenir. En mars et avril 2020, le mot a \u00e9t\u00e9 polys\u00e9mique puisqu\u2019il r\u00e9f\u00e9rait aussi bien aux mesures prises (\u00ab le confinement oblige \u00e0\u2026 \u00bb), \u00e0 la situation des territoires (\u00ab le confinement de la Lombardie \u00bb), \u00e0 celle des personne (\u00ab mon confinement se passe bien \u00bb), ou \u00e0 la p\u00e9riode (\u00ab pendant le confinement \u00bb). Cependant, d\u00e8s mai 2020, la polys\u00e9mie s\u2019est r\u00e9duite, et c\u2019est la p\u00e9riode qui s\u2019\u00e9tend du 16 mars au 11 mai 2020 que le mot r\u00e9f\u00e8re le plus fr\u00e9quemment et l\u2019on dit \u00ab pendant le confinement \u00bb comme on dit \u00ab pendant la guerre \u00bb ou \u00ab sous l\u2019occupation. (THIERY-RIBOULOT 2020 : 145)<\/p><\/blockquote>\n

Pour la langue roumaine, on constate que le traducteur a adopt\u00e9 deux solutions de traduction\u00a0: (1) l\u2019emploi du terme roumain izolare<\/em> (fr. \u00ab\u00a0isolement\u00a0\u00bb) ou (2) la pr\u00e9sence d\u2019une p\u00e9riphrase explicative \u00ab\u00a0m\u0103suri de limitare a mi\u0219c\u0103rii persoanelor\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0mesures pour limiter la circulation des personnes\u00a0\u00bb). Dans le premier cas, il s\u2019agit d\u2019une \u00ab\u00a0modulation m\u00e9tonymique par contig\u00fcit\u00e9\u00a0\u00bb (Chuquet et Paillard 1989) qui consiste \u00e0 remplacer le r\u00e9sultat (confinement<\/em>) par le processus (isolement<\/em>). Le m\u00eame changement de perspective apparait dans le deuxi\u00e8me cas expliqu\u00e9 par le proc\u00e9d\u00e9 de \u00ab\u00a0traduction descriptive\u00a0\u00bb d\u00e9finie par Harvey dans les termes suivants\u00a0:<\/p>\n

Cette technique consiste \u00e0 expliquer les sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles en utilisant des termes g\u00e9n\u00e9riques. Ainsi, la trilogie contraventions, d\u00e9lits, crimes<\/em> est rendue par minor offences<\/em>, major offences<\/em> and serious crimes<\/em> [\u2026] ou par minor infringements<\/em>, intermediate offences<\/em> and serious crimes<\/em> [\u2026]. Il s\u2019agit en fait d\u2019une glose suffisamment concise pour fonctionner en autonomie. (HARVEY 2002 : 46)<\/p><\/blockquote>\n

En somme, pour r\u00e9sumer le comportement s\u00e9mantico-syntaxique des termes analys\u00e9s dans cette premi\u00e8re partie, on peut affirmer que la langue roumaine calque les groupes nominaux fran\u00e7ais (fr \u00ab\u00a0pand\u00e9mie de COVID-19\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0pandemia de COVID-19\u00a0\u00bb, fr. \u00ab\u00a0situation \u00e9pid\u00e9miologique<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. <\/em>\u00ab\u00a0situa\u021bia epidemiologic\u0103<\/em>\u00a0\u00bb), mais elle fait aussi appel \u00e0 la modulation m\u00e9tonymique dans la traduction de deux termes\u00a0: la propagation<\/em> (fr. \u00ab\u00a0la propagation<\/em> de la COVID-19\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0epidemia<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb, trad. litt. \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9pid\u00e9mie<\/em> de COVID-19\u00a0\u00bb) et l\u2019(auto<\/em>)confinement<\/em> (fr. \u00ab\u00a0(auto)confinement \/ roum. \u00ab\u00a0(auto)izolare\u00a0\u00bb, trad. litt. \u00ab\u00a0(auto)isolement\u00a0\u00bb). \u00c0 tout cela s\u2019ajoute la traduction descriptive pour le groupe nominal \u00ab\u00a0mesures de confinement\u00a0\u00bb traduit par \u00ab\u00a0m\u0103suri de limitare a mi\u0219c\u0103rii persoanelor\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0mesures pour limiter la circulation des personnes\u00a0\u00bb) afin de rendre explicite le sens contextuel du terme confinement<\/em>.<\/p>\n

2.2. Le comportement syntaxique des acronymes COVID-19<\/em> et SARS-COV-2<\/em><\/h3>\n

\u00a0<\/strong>Dans les lignes qui suivent, nous analyserons le comportement syntaxique des principaux acronymes de la pand\u00e9mie actuelle (COVID-19<\/em> et SARS-COV-2<\/em>) en tant que d\u00e9terminants du groupe nominal afin d\u2019illustrer les cas de modulation grammaticale d\u00e9finie par Chuquet et Paillard (1989 : 33) dans les termes suivants : \u00ab\u00a0tout d\u00e9calage grammatical entre les deux langues est une modulation, un changement de point de vue plus syst\u00e9matique et contraignant dans ce cas\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Avec sa valeur qualifiante, l\u2019acronyme COVID-19<\/em> est reli\u00e9 au nom centre par la pr\u00e9position de<\/em> dans les deux langues\u00a0: fr. \u00ab\u00a0la pand\u00e9mie de COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, roum. \u00ab\u00a0pandemia <\/em>de COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans l\u2019exemple ci-dessus, on retrouve le terme fran\u00e7ais dans la construction V+COD\u00a0: \u00ab\u00a0diagnostiquer la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb o\u00f9 l\u2019acronyme COVID-19<\/em>\u00a0 est de genre f\u00e9minin[4]<\/a>. Dans la langue roumaine, par transposition, la construction verbale est remplac\u00e9e par une structure nominale o\u00f9 l\u2019objet sur lequel porte l\u2019action du verbe est rendu par un d\u00e9terminant reli\u00e9 directement au nom\u00a0: \u00ab\u00a0diagnosticarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0le diagnostic COVID-19\u00a0\u00bb), ce qui pose le probl\u00e8me de l\u2019incidence de COVID-19<\/em> par rapport au nom centre\u00a0: coordination ou subordination.<\/p>\n

La m\u00eame structure pr\u00e9positionnelle apparait en fran\u00e7ais si l\u2019acronyme est inclus dans une structure possessive construite avec la pr\u00e9position de<\/em>\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En revanche, dans la traduction des groupes nominaux fran\u00e7ais\u00a0: fr. \u00ab\u00a0tests de d\u00e9pistage de la<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0teste pentru depistarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0tests pour le d\u00e9pistage COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb) et fr. \u00ab\u00a0le diagnostic de la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0depistarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0le d\u00e9pistage COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb), la langue roumaine privil\u00e9gie la structure [N+N], m\u00eame si, syntaxiquement, l\u2019acronyme COVID-19<\/em> se trouve dans un rapport de subordination avec le nom d\u00e9termin\u00e9.<\/p>\n

En fonction de la relation que l\u2019acronyme COVID-19<\/em> \u00e9tablit formellement avec le nom d\u00e9termin\u00e9, nous avons identifi\u00e9 deux types de groupes nominaux construits autour des noms certificat<\/em> et test<\/em> qui viennent renforcer l\u2019hypoth\u00e8se que la langue fran\u00e7aise manifeste une tendance vers le figement [N+N] m\u00eame si, en fait, les deux termes se trouvent dans une relation de subordination\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans les textes roumains, on constate que la structure \u00ab\u00a0certificat COVID-19\u00a0\u00bb explicite, dans tous les exemples, la relation entre les deux termes par la pr\u00e9sence d\u2019une pr\u00e9position.<\/p>\n

Dans le premier exemple, les deux d\u00e9nominations fran\u00e7aises pour les certificats obtenus apr\u00e8s la vaccination, en version longue ou courte\u00a0: \u00ab\u00a0certificats COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0certificat COVID<\/em>\u00a0\u00bb, laissent les autres d\u00e9terminants du nom s\u2019encha\u00eener apr\u00e8s les deux acronymes\u00a0: \u00ab\u00a0certificats COVID-19<\/em> interop\u00e9rables de vaccination, de test et de r\u00e9tablissement (certificat COVID<\/em> num\u00e9rique de l\u2019UE)\u00a0\u00bb. En effet, l\u2019association des deux termes, certificat<\/em> et COVID-19<\/em>, conduit \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un nom compos\u00e9, les deux termes se situant sur le m\u00eame plan syntaxique. En revanche, la langue roumaine place la d\u00e9nomination du certificat \u00e0 la fin du syntagme nominal, ce qui implique la pr\u00e9sence d\u2019un \u00e9l\u00e9ment de relation \u2013 une pr\u00e9position diff\u00e9rente dans les deux exemples : roum. \u00ab\u00a0certificatelor interoperabile de vaccinare, testare \u0219i vindecare de<\/em> COVID-19<\/em> (certificatul digital al UE privind COVID<\/em>)\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0certificats interop\u00e9rables de vaccination, de test et de r\u00e9tablissement de<\/em> COVID-19<\/em> (certificat<\/em> num\u00e9rique de l\u2019UE concernant COVID<\/em>\u00a0\u00bb).<\/p>\n

Dans le deuxi\u00e8me exemple, les groupes nominaux fran\u00e7ais \u00ab\u00a0certificats COVID-19 interop\u00e9rables\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0certificats COVID-19 contrefaits\u00a0\u00bb gardent la m\u00eame unit\u00e9 par rapport \u00e0 la langue roumaine qui utilise la pr\u00e9position explicative concernant\u00a0<\/em>: fr. \u00ab\u00a0certificats COVID-19<\/em> interop\u00e9rables\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0certificatelor interoperabile privind COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt.\u00a0\u00ab certificats interop\u00e9rables concernant<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, fr. \u00ab\u00a0certificats COVID-19 <\/em>contrefaits\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0certificatelor privind COVID-19<\/em> contraf\u0103cute\u00bb (trad.litt. \u00ab\u00a0certificats concernant COVID-19 <\/em>contrefaits\u00a0<\/em>\u00bb.<\/p>\n

Le troisi\u00e8me cas met en \u00e9vidence la m\u00eame tendance de la langue fran\u00e7aise d\u2019utiliser le terme COVID-19<\/em> aupr\u00e8s du nom, sans aucun \u00e9l\u00e9ment de relation, m\u00eame si, entre le nom centre et l\u2019acronyme COVID-19<\/em>, il y a un compl\u00e9ment du nom\u00a0: \u00ab\u00a0certificats de vaccination COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb. \u00a0D\u2019autre part, la langue roumaine enregistre le m\u00eame comportement syntaxique par l\u2019emploi d\u2019une pr\u00e9position explicative\u00a0: \u00ab\u00a0certificate de vaccinare \u00eempotriva <\/em>COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0certificats de vaccination contre COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb).<\/p>\n

La m\u00eame tendance de la langue fran\u00e7aise d\u2019utiliser la structure [N+N] s\u2019enregistre dans le cas du groupe nominal \u00ab\u00a0test COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb qui, en roumain, est rendu par l\u2019introduction d\u2019une p\u00e9riphrase explicative\u00a0\u2013 \u00ab\u00a0un test pentru<\/em> depistarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0un test pour<\/em> la d\u00e9tection COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb)\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mais, dans le cas du terme vaccin<\/em>, on constate que les deux langues construisent des structures explicatives avec des pr\u00e9positions, la seule diff\u00e9rence r\u00e9sidant dans l\u2019impossibilit\u00e9 de la langue roumaine d\u2019utiliser l\u2019article d\u00e9fini apr\u00e8s la pr\u00e9position[5]<\/a> \u2013 fr. \u00ab\u00a0vaccins contre<\/em> la COVID-19\u00a0<\/em>\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0vaccinuri \u00eempotriva COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0vaccins contre<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0<\/em>\u00bb)\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pour r\u00e9sumer le comportement syntaxique de l\u2019acronyme COVID-19<\/em> dans le groupe nominal fran\u00e7ais, on constate que les structures les plus r\u00e9currentes peuvent \u00eatre divis\u00e9es en deux sous-classes\u00a0:<\/p>\n

    \n
  1. structures form\u00e9es par juxtaposition [N+N] : \u00ab test COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab certificats COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0certificat COVID<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0certificats de vaccination COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0;<\/li>\n
  2. structures construites avec des pr\u00e9positions : \u00ab d\u00e9pistage de la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0diagnostic de la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vaccins contre la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n

    Au contraire, en roumain, on constate un ph\u00e9nom\u00e8ne invers\u00e9\u00a0:<\/p>\n

      \n
    1. une tendance d\u2019utiliser des structures construites avec des pr\u00e9positions : \u00ab un test pentru depistarea<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0un test pour <\/em>la d\u00e9tection COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0testelor pentru COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0un test pour COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vaccinuri \u00eempotriva COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0vaccins contre COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0certificate de vaccinare \u00eempotriva <\/em>COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0certificats de vaccination contre COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0certificatelor interoperabile de vaccinare, testare \u0219i vindecare de COVID-19<\/em> (certificatul digital al UE privind COVID<\/em>)\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0certificats interop\u00e9rables de vaccination, de test et de r\u00e9tablissement d<\/em>e COVID-19<\/em> (certificat<\/em> num\u00e9rique de l\u2019UE concernant COVID<\/em>\u00a0\u00bb)\u00a0;<\/li>\n
    2. la juxtaposition des deux termes apparait dans un seul cas : \u00ab depistarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0le diagnostic COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb).<\/li>\n<\/ol>\n

      En ce qui concerne le deuxi\u00e8me acronyme SARS-CoV-2<\/em>[6]<\/a>, nous r\u00e9sumons ses occurrences dans trois cas de figures qui mettent en \u00e9vidence un comportement diff\u00e8rent par rapport \u00e0 l\u2019acronyme analys\u00e9 supra\u00a0:<\/p>\n

      (1) dans le premier cas, fr. \u00ab\u00a0la propagation du<\/em> SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0r\u0103sp\u00e2ndirea SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0la propagation SARS-CoV-2<\/em>)\u00a0\u00bb, fr. \u00ab\u00a0la pr\u00e9sence de l\u2019acide ribonucl\u00e9ique (ARN) du SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0prezen\u021ba acidului ribonucleic (ARN) SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0la pr\u00e9sence de l\u2019acide ribonucl\u00e9ique (ARN) SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb), le g\u00e9nitif fran\u00e7ais est remplac\u00e9 en roumain par une structure [N+N] o\u00f9 l\u2019acronyme SARS-CoV-2<\/em> s\u2019associe au nom d\u00e9termin\u00e9 (la propagation, acide ribonucl\u00e9ique<\/em>) sans aucun \u00e9l\u00e9ment de relation.<\/p>\n

      \"\"<\/em><\/p>\n

      \u00a0<\/em>(2) Dans le deuxi\u00e8me cas, l\u2019acronyme SARS-CoV-2<\/em> appelle, dans les deux langues, une pr\u00e9position qui assure sa subordination par rapport au nom centre : fr. \u00ab\u00a0l\u2019infection par le SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0infec\u021biei cu SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0infection avec SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb), fr \u00ab\u00a0des anticorps contre le SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0anticorpi \u00eempotriva SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt.\u00a0\u00ab\u00a0anticorps contre<\/em> SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb). Comme on peut le constater, la seule divergence de construction entre les deux langues rel\u00e8ve de la pr\u00e9sence de l\u2019article avec pr\u00e9position en fran\u00e7ais tandis que l\u2019emploi d\u2019une pr\u00e9position devant le nom exclut la pr\u00e9sence de l\u2019article d\u00e9fini en roumain :<\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      (3) Dans le troisi\u00e8me cas, le contexte syntaxique permet la pr\u00e9sence de l\u2019article devant l\u2019acronyme SARS-CoV-2<\/em> en roumain. Il s\u2019agit de l\u2019utilisation de l\u2019adjectif nouveaux<\/em> dans le groupe nominal qui rend possible l\u2019emploi de l\u2019article possessif \/ g\u00e9nitival : fr. \u00ab\u00a0de nouveaux variants pr\u00e9occupants du SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0noi variante ale SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0nouveaux variants de SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb) :<\/p>\n

      \"\"<\/em><\/p>\n

      En fin de compte, on peut remarquer que le comportement syntaxique des deux acronymes COVID-19<\/em> et SARS-CoV-2<\/em> dans le groupe nominal prend en compte les divergences interlinguistiques et que chaque langue construit son discours, tout en respectant les param\u00e8tres morphosyntaxiques de l\u2019int\u00e9gration des d\u00e9terminants nominaux.<\/p>\n

      3 . En guise de conclusion<\/h2>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong>\u00c0 la fin de l\u2019analyse du corpus parall\u00e8le fran\u00e7ais-roumain portant sur la pand\u00e9mie de la COVID-19, il est \u00e9vident que la terminologie utilis\u00e9e dans les deux langues comporte des termes monos\u00e9miques faisant partie de la nomenclature du domaine\u00a0: pand\u00e9mie<\/em>, \u00e9pid\u00e9mie<\/em>, \u00e9pid\u00e9miologique<\/em>, COVID-19<\/em>, SARS-CoV-2<\/em>. Pourtant, il y a aussi des termes polys\u00e9miques comme, par exemple, propagation<\/em>, flamb\u00e9e<\/em>, (auto)confinement<\/em>.<\/p>\n

      L\u2019approche linguistique des probl\u00e8mes de traduction a mis en \u00e9vidence que la langue roumaine utilise la transposition et la modulation (grammaticale et m\u00e9tonymique) comme proc\u00e9d\u00e9s de traduction visant \u00e0 respecter le moule syntaxique qui ne permet pas, par exemple, l\u2019expression de relations de possession dans le groupe nominal, vu que la possession s\u2019exprime par les formes flexionnelles impliquant la pr\u00e9sence enclitique de l\u2019article d\u00e9fini. On constate donc l\u2019absence de l\u2019article d\u00e9fini aupr\u00e8s des acronymes COVID-19<\/em> et SARS-CoV-2<\/em>, ce qui les met sur le m\u00eame plan syntaxique que les noms d\u00e9termin\u00e9s : fr. \u00ab\u00a0tests de d\u00e9pistage de la<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0teste pentru depistarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0tests pour le d\u00e9pistage COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb) et fr. \u00ab\u00a0le diagnostic de la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0depistarea COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0le d\u00e9pistage COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0la propagation du<\/em> SARS-CoV-2<\/em> \u00bb \/ roum. \u00ab\u00a0r\u0103sp\u00e2ndirea SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0la propagation SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb), fr. \u00ab\u00a0la pr\u00e9sence de l\u2019acide ribonucl\u00e9ique (ARN) du SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb \/ <\/em>roum. \u00ab\u00a0prezen\u021ba acidului ribonucleic (ARN) SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0la pr\u00e9sence de l\u2019acide ribonucl\u00e9ique (ARN) SARS-CoV-2<\/em>\u00a0\u00bb).<\/p>\n

      En revanche, les structures pr\u00e9positionnelles sont un ph\u00e9nom\u00e8ne r\u00e9current dans la langue roumaine qui pr\u00e9f\u00e8re expliciter la relation syntaxique \u00e9tablie entre le nom centre (test<\/em>, vaccin<\/em>, certificat<\/em>) et les deux acronymes (\u00ab\u00a0un test pentru depistarea<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0un test pour <\/em>la d\u00e9tection de la<\/em> COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0testelor pentru COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0un test pour COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vaccinuri \u00eempotriva COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0vaccins contre la COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0certificate de vaccinare \u00eempotriva <\/em>COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0certificats de vaccination contre COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0certificatelor interoperabile de vaccinare, testare \u0219i vindecare de COVID-19<\/em> (certificatul digital al UE privind COVID<\/em>)\u00a0\u00bb (trad. litt. \u00ab\u00a0certificats interop\u00e9rables de vaccination, de test et de r\u00e9tablissement d<\/em>e COVID-19<\/em>, certificat<\/em> num\u00e9rique de l\u2019UE concernant COVID<\/em>\u00a0\u00bb), tandis que la langue fran\u00e7aise manifeste une tendance vers le figement de ces constructions, surtout dans le cas des noms certificat<\/em> et test<\/em> (\u00ab\u00a0test COVID-19<\/em> \u00bb, \u00ab certificats COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0certificat COVID<\/em>\u00a0\u00bb, \u00ab certificats de vaccination COVID-19<\/em>\u00a0\u00bb).<\/p>\n

      R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/h2>\n

       <\/p>\n

      CHUQUET, H\u00e9l\u00e8ne, PAILLARD, Michel, Approche linguistique des probl\u00e8mes de traduction anglais-fran\u00e7ais<\/em>, Paris, Ophrys, 1989.<\/p>\n

      COLOMBE, Rachel, SALCEDO ROBLEDO, Manuela, \u00ab\u00a0Confinement\u00a0\u00bb, Dictionnaire du genre en traduction \/ Dictionary of Gender in Translation \/ Diccionario del g\u00e9nero en traducci\u00f3n.<\/em> https:\/\/worldgender.cnrs.fr\/notices\/confinement\/<\/a> (mis en ligne le 9.04.2021).<\/p>\n

      CORNU, G\u00e9rard, Linguistique juridique<\/em>, Paris, Montchrestien, 1990.<\/p>\n

      DELUZARCHE, C\u00e9line, \u00ab\u00a0\u00c9pid\u00e9mie et pand\u00e9mie<\/em>\u00a0: quelle diff\u00e9rence<\/em>\u00a0?\u00a0\u00bb. https:\/\/www.futura-sciences.com\/sante\/questions-reponses\/epidemie-epidemie-pandemie-difference-13437\/<\/a> (publi\u00e9 le 11.04.2020).<\/p>\n

      FERRERI, Silvia, \u00ab\u00a0Le pouvoir de traduire et le droit. Sources europ\u00e9ennes et interpr\u00e9tation des textes plurilingues\u00a0\u00bb, Synergies Italie<\/em>, n. 12, 2016, p. 93-108.<\/p>\n

      Gramatica limbii rom\u00e2ne <\/em>(GALR), vol. I, Cuv\u00e2ntul<\/em>, Bucure\u0219ti, Editura Academiei Rom\u00e2ne, 2008.<\/p>\n

      HARVEY, Malcolm,<\/strong> \u00ab\u00a0Traduire l\u2019intraduisible\u00a0\u00bb,\u00a0ILCEA<\/em>, n. 3,\u00a02002. http:\/\/journals.openedition.org\/ilcea \/790<\/a> (mis en ligne le 8.06.2010).<\/p>\n

      LOOCK, Rudy, La traductologie de corpus<\/em>, Villeneuve d\u2019Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2016.<\/p>\n

      THI\u00c9RY-RIBOULOT, V\u00e9ronica, \u00ab\u00a0Une \u00e9tude de s\u00e9mantique historique du mot confinement<\/em>\u00a0\u00bb, Mots. Les langages du politique<\/em>, n. 124, 3, 2020, pp. 127-144.<\/p>\n

      \u00a0<\/strong>Corpus<\/h3>\n

      R 2021\/953 = <\/em>R\u00e8glement (UE) 2021\/953 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 14\u00a0juin 2021 relatif \u00e0 un cadre pour la d\u00e9livrance, la v\u00e9rification et l\u2019acceptation de certificats COVID-19 interop\u00e9rables de vaccination, de test et de r\u00e9tablissement (certificat COVID num\u00e9rique de l\u2019UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pand\u00e9mie de COVID-19<\/em>.<\/p>\n

      R 2020\/1042 = R\u00e8glement (UE) 2020\/1042 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 15 juillet 2020 fixant des mesures temporaires concernant les d\u00e9lais applicables aux phases de collecte, de v\u00e9rification et d\u2019examen pr\u00e9vues dans le r\u00e8glement (UE) 2019\/788 relatif \u00e0 l\u2019initiative citoyenne europ\u00e9enne en raison de la propagation de la COVID-1.<\/em><\/p>\n

      \n

      [1]<\/a> Je remercie mes deux relecteurs anonymes pour leurs remarques judicieueses.<\/p>\n

      [2]<\/a> Pour garantir l\u2019acc\u00e8s aux actes europ\u00e9ens de fa\u00e7on transparente, le premier R\u00e8glement (n\u00b0 1 du 15 avril 1958) approuv\u00e9 par le Conseil de la Communaut\u00e9 \u00c9conomique Europ\u00e9enne \u00e9tablit (art. 3, p. 94) que \u00ab Les textes adress\u00e9s par les institutions \u00e0 un \u00c9tat membre ou \u00e0 une personne relevant de la juridiction d\u2019un \u00c9tat membre sont r\u00e9dig\u00e9s dans la langue de cet \u00c9tat \u00bb.<\/p>\n

      [3]<\/a> https:\/\/www.futura-sciences.com\/sante\/definitions\/medecine-pandemie-3838\/.<\/p>\n

      [4]<\/a>\u00a0L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise tranche cet aspect par la prise en consid\u00e9ration de tous les arguments qui la conduisent vers l\u2019assignation du genre f\u00e9minin \u00e0 la COVID-19\u00a0<\/em>: \u00ab\u00a0Covid<\/em> est l\u2019acronyme de\u00a0corona virus disease<\/em>, et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abr\u00e9viation. [\u2026] Corona virus disease<\/em>\u00a0\u2013 notons que l\u2019on aurait pu pr\u00e9f\u00e9rer au nom anglais disease<\/em> le nom latin morbus<\/em>, de m\u00eame sens et plus universel \u2013 signifie \u00ab maladie provoqu\u00e9e par le corona virus<\/em> (\u201cvirus en forme de couronne\u201d) \u00bb. On devrait donc dire la Covid 19<\/em>, puisque le noyau est un \u00e9quivalent du nom fran\u00e7ais f\u00e9minin maladie.<\/em> Pourquoi alors l\u2019emploi si fr\u00e9quent du masculin le Covid 19\u00a0<\/em>? Parce que, avant que cet acronyme ne se r\u00e9pande, on a surtout parl\u00e9 du corona virus<\/em>, groupe qui doit son genre, en raison des principes expos\u00e9s plus haut, au nom masculin virus<\/em>. Ensuite, par m\u00e9tonymie, on a donn\u00e9 \u00e0 la maladie le genre de l\u2019agent pathog\u00e8ne qui la provoque. Il n\u2019en reste pas moins que l\u2019emploi du f\u00e9minin serait pr\u00e9f\u00e9rable et qu\u2019il n\u2019est peut-\u00eatre pas trop tard pour redonner \u00e0 cet acronyme le genre qui devrait \u00eatre le sien (https:\/\/www.academie-francaise.fr\/le-covid-19-ou-la-covid-19).<\/p>\n

      [5]<\/a> La Grammaire de la langue roumaine<\/em> (2008\u00a0: 615) mentionne des \u00ab\u00a0restrictions d\u2019emploi de l\u2019article\u00a0\u00bb impos\u00e9es par les pr\u00e9positions utilis\u00e9es devant les noms. Parmi ces exceptions, on pourrait \u00e9num\u00e9rer la pr\u00e9sence d\u2019un article ind\u00e9fini ou d\u2019autres constituants du groupe nominal.<\/p>\n

      [6]<\/a> Sars-Cov-2<\/em> est l\u2019acronyme de \u00ab\u00a0Severe Acute Respiratory Syndrome-CoronaVirus-2\u00a0\u00bb \u2013 en fran\u00e7ais Sars-Cov-2 : le \u00ab\u00a0coronavirus-2 du syndrome respiratoire aigu s\u00e9v\u00e8re\u00a0\u00bb. Le chiffre 2 indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une souche nouvelle du coronavirus, et non pas de celle qui est \u00e0 l\u2019origine de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie de Sars de 2002-2004. Ce sont surtout les \u00e9pid\u00e9miologistes qui emploient cette appellation, qui d\u00e9signe le nom officiel du virus\u00a0\u00bb (https:\/\/www.lalibre.be\/planete\/sante\/2021\/03\/15\/pourquoi-le-nom-coronavirus-dou-viennent-les-termes-covid-19-et-sars-cov-2-RI6MQ2VZ7RA23ILC7LRTJBS4WU\/).<\/p>\n

      \n

       <\/p>\n

      Per citare questo articolo:<\/p>\n

      Daniela DINC\u0102, \u00ab\u00a0Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle\u00a0\u00bb,\u00a0Rep\u00e8res DoRiF,<\/em>\u00a0n. 25 \u2013\u00a0Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes<\/em>, DoRiF Universit\u00e0, Roma luglio 2022, https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/<\/p>\n

      ISSN 2281-3020<\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      Quest\u2019opera \u00e8 distribuita con Licenza\u00a0Creative Commons Attribuzione \u2013 Non commerciale \u2013 Non opere derivate 3.0 Italia<\/a>.<\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Continue de lire…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[363],"tags":[364],"class_list":["post-9000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-lexique-de-la-pandemie-et-ses-variantes","tag-25-le-lexique-de-la-pandemie-et-ses-variantes"],"acf":[],"yoast_head":"\nDaniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle - Rep\u00e8res-Dorif<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle - Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Continue de lire...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-17T21:44:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-09T09:04:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dinca-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Orvale\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Daniela DINC\u0102\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"25 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Orvale\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"headline\":\"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle\",\"datePublished\":\"2022-06-17T21:44:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T09:04:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/\"},\"wordCount\":4574,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/dinca-1.png\",\"keywords\":[\"25 - Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes\"],\"articleSection\":[\"Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/\",\"name\":\"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle - Rep\u00e8res-Dorif\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/dinca-1.png\",\"datePublished\":\"2022-06-17T21:44:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T09:04:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/dinca-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/dinca-1.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\",\"name\":\"Rep\u00e8res-Dorif\",\"description\":\"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\",\"name\":\"Orvale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Orvale\"},\"url\":\"\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle - Rep\u00e8res-Dorif","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle - Rep\u00e8res-Dorif","og_description":"Continue de lire...","og_url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/","og_site_name":"Rep\u00e8res-Dorif","article_published_time":"2022-06-17T21:44:58+00:00","article_modified_time":"2022-11-09T09:04:13+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dinca-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Orvale","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Daniela DINC\u0102","Tempo di lettura stimato":"25 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/"},"author":{"name":"Orvale","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"headline":"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle","datePublished":"2022-06-17T21:44:58+00:00","dateModified":"2022-11-09T09:04:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/"},"wordCount":4574,"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dinca-1.png","keywords":["25 - Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes"],"articleSection":["Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/","name":"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle - Rep\u00e8res-Dorif","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dinca-1.png","datePublished":"2022-06-17T21:44:58+00:00","dateModified":"2022-11-09T09:04:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dinca-1.png","contentUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dinca-1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/daniela-dinca-le-lexique-roumain-de-la-pandemie-de-covid-19-dans-la-communication-institutionnelle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Daniela DINC\u0102, Le lexique roumain de la pand\u00e9mie de COVID-19 dans la communication institutionnelle"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/","name":"Rep\u00e8res-Dorif","description":"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f","name":"Orvale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Orvale"},"url":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9000"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9483,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9000\/revisions\/9483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}