{"id":9082,"date":"2022-06-17T23:48:55","date_gmt":"2022-06-17T21:48:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?p=9082"},"modified":"2022-11-09T09:59:56","modified_gmt":"2022-11-09T08:59:56","slug":"claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/","title":{"rendered":"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie"},"content":{"rendered":"

Claudio GRIMALDI<\/h3>\n

Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie<\/span><\/h2>\n

Claudio Grimaldi<\/strong>
\nUniversit\u00e0 degli Studi di Napoli \u201cParthenope\u201d
\nclaudio.grimaldi@uniparthenope.it<\/a><\/p>\n

\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h4>\n

Cette contribution vise \u00e0 \u00e9tudier certaines unit\u00e9s lexicales fran\u00e7aises particuli\u00e8rement mobilis\u00e9es pendant la pand\u00e9mie et qui renvoient aux concepts de distance et d\u2019isolement. Notre objectif est d\u2019analyser les ph\u00e9nom\u00e8nes n\u00e9ologiques qui concernent l\u2019\u00e9chantillon lexical s\u00e9lectionn\u00e9 et de v\u00e9rifier comment la langue fran\u00e7aise a su int\u00e9grer dans son vocabulaire la notion de la distance physique impos\u00e9e par la crise sanitaire de 2020 et 2021.<\/p>\n

Abstract<\/strong><\/h4>\n

The features of distance and isolation in the lexicon around the pandemic<\/strong><\/p>\n

This contribution aims to study some French lexical units particularly used during the COVID-19 pandemic and which refer to the concepts of distance and isolation. Our objective is to investigate the neological phenomena that concern the selected lexical sample and to verify how the French language was able to integrate into its vocabulary the notion of physical distance imposed by the health crisis of 2020 and 2021.<\/p>\n

\n

.<\/span><\/h2>\n

Introduction et objectifs<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

La langue, et notamment le vocabulaire, \u00e9volue sans cesse mais, \u00e0 certaines \u00e9poques, cette \u00e9volution peut se centrer sur un \u00e9v\u00e9nement historique sp\u00e9cifique[1]<\/a> qui affecte la vie de tout individu. \u00c0 partir des premiers mois de 2020, le monde a \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9 par la diffusion de la pand\u00e9mie de COVID- 19, qui d\u2019un point de vue linguistique a \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019origine d\u2019un d\u00e9ferlement de nouvelles unit\u00e9s lexicales, surtout de termes scientifiques et techniques, qui ont fait leur entr\u00e9e dans la vie et la communication quotidiennes de tout locuteur. Les ann\u00e9es 2020 et 2021, marqu\u00e9es par cette crise sanitaire majeure, sont donc \u00e0 consid\u00e9rer comme des p\u00e9riodes de grande explosion lexicale, pour nommer le virus, ses variants, ainsi que toutes les situations nouvelles que la crise a impos\u00e9es d\u2019un point de vue professionnel et priv\u00e9.<\/p>\n

Cette contribution vise \u00e0 analyser les unit\u00e9s lexicales particuli\u00e8rement mobilis\u00e9es pendant la pand\u00e9mie et qui renvoient \u00e0 la condition d\u2019isolement, aussi bien de la sph\u00e8re professionnelle que priv\u00e9e, dans laquelle dans plusieurs pays on est encore oblig\u00e9 de se r\u00e9fugier. Pour certaines unit\u00e9s lexicales, r\u00e9put\u00e9es plus stables dans le temps, nous prendrons en consid\u00e9ration des ph\u00e9nom\u00e8nes n\u00e9ologiques de forme et de sens, qui peuvent aussi concerner une m\u00eame base lexicale. Pour cette partie de notre analyse nous nous sommes appuy\u00e9 sur les ressources lexicographiques et terminologiques les plus r\u00e9centes mises \u00e0 la disposition du grand public dont nous fournirons les d\u00e9tails avant l\u2019analyse de l\u2019\u00e9chantillon lexical s\u00e9lectionn\u00e9 (\u00a72). En revanche, pour d\u2019autres unit\u00e9s lexicales, plus circonscrites dans le temps, nous ferons r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019utilisation cr\u00e9ative et ironique que les locuteurs font des noms des applications mobiles qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9put\u00e9es utiles pour entretenir des liens sociaux avec leurs familles ou leurs amis (par exemple, Zoom, WhatsApp, Skype, Messenger, Houseparty\u2026) pendant les mois de confinement. Pour cette derni\u00e8re r\u00e9flexion, nous citerons uniquement des exemples lexicaux tir\u00e9s d\u2019articles de presse ou de sources vari\u00e9es disponibles en ligne.<\/p>\n

D\u2019un point de vue th\u00e9orique, nous appuierons notre r\u00e9flexion sur les mod\u00e8les d\u2019analyse du lexique propos\u00e9s par Mortureux (1997), Sablayrolles (2000 ; 2019) et Humbley (2018)[2]<\/a>.<\/p>\n

1.\u00a0\u00a0 Pand\u00e9mie et circonstances extralinguistiques \u00e0 la base de l\u2019\u00e9mergence de nouvelles unit\u00e9s lexicales<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Le d\u00e9ferlement de termes scientifiques et techniques dans la vie quotidienne des Francophones qui a eu lieu au cours des ann\u00e9es 2020 et 2021 a concern\u00e9 principalement des termes connus par les seuls sp\u00e9cialistes \u2013 biologistes, \u00e9pid\u00e9miologistes, m\u00e9decins principalement \u2013 et absents des dictionnaires g\u00e9n\u00e9raux de langue fran\u00e7aise. Comme le pr\u00e9cise le Rapport annuel 2020 de la Commission d\u2019enrichissement de la langue fran\u00e7aise[3]<\/a>, ces termes ont fait irruption de mani\u00e8re brusque dans les m\u00e9dias comme dans les conversations quotidiennes sans qu\u2019en principe les locuteurs en connaissent pr\u00e9cis\u00e9ment le sens. C\u2019est ce sens m\u00eame que, comme nous le verrons par la suite, les dictionnaires de r\u00e9f\u00e9rence de la langue fran\u00e7aise et d\u2019autres supports lexicographiques et terminographiques en ligne visent \u00e0 pr\u00e9ciser, en proposant aux locuteurs les d\u00e9finitions des nouvelles unit\u00e9s lexicales simples ou complexes r\u00e9pertori\u00e9es, ainsi que les nouveaux sens de mots d\u00e9j\u00e0 lexicalis\u00e9s. En outre, comme le pr\u00e9cise Cerquiglini[4]<\/a>, \u00ab l\u2019apparition d\u2019un sens nouveau se traduit le plus souvent par la cr\u00e9ation d\u2019une locution, pr\u00e9cisant ou infl\u00e9chissant un terme \u00bb, les locutions constituant ainsi, par leur nombre et leur fr\u00e9quence, un lieu d\u2019innovation lexicale qui s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 tr\u00e8s efficace et surtout rapide.<\/p>\n

L\u2019analyse de plusieurs articles de journaux en ligne et des dossiers de presse des \u00e9ditions 2021 et 2022 du Petit Robert <\/em>et du Petit Larousse illustr\u00e9 <\/em>permet de tirer quelques consid\u00e9rations g\u00e9n\u00e9rales relativement aux dynamiques lexicales r\u00e9centes de la langue fran\u00e7aise[5]<\/a>, qui, comme le dit Rey, \u00ab loin d\u2019\u00eatre rest\u00e9e confin\u00e9e, [\u2026] manifeste sa vitalit\u00e9, sa force d\u2019expansion, son ouverture et, pour employer un mot \u00e0 la mode, sa r\u00e9silience \u00bb (DEVELEY, CONRUYT 2020 : en ligne). En effet, face \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement historique important tel que la pand\u00e9mie de COVID-19 due au coronavirus SARS- CoV-2, on a assist\u00e9 \u00e0 un mouvement extraordinaire de la langue fran\u00e7aise, qui s\u2019est montr\u00e9e vigoureuse et particuli\u00e8rement dynamique pendant la crise sanitaire. Au cours de 2020 et 2021, l\u2019usage de plusieurs mots s\u2019est, en effet, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 sp\u00e9cialement intensif puisque, comme l\u2019indique Cerquiglini, le combat contre la pand\u00e9mie a \u00e9t\u00e9 en premier lieu du ressort de la langue :<\/p>\n

Une population enti\u00e8re, en effet, se prot\u00e8ge en partageant des connaissances, des objectifs, des pratiques ; ce partage commence par les mots. Il importe \u00e0 tous de comprendre et de nommer, avant d\u2019agir. La crise sanitaire a rappel\u00e9 les vertus d\u2019une langue commune de qualit\u00e9 et de clart\u00e9 ; elle a prouv\u00e9 la vigueur innovante de cette langue. La riposte sanitaire doit beaucoup au g\u00e9nie linguistique francophone[6]<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

Les m\u00e9dias et la conversation quotidienne se sont nourris d\u2019un vocabulaire r\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes et, \u00e9tant donn\u00e9 que la r\u00e9ponse \u00e0 la pand\u00e9mie a requis des mots et des sens nouveaux, la langue a ainsi fait preuve de sa capacit\u00e9 n\u00e9ologique, de m\u00eame que de sa grande vitalit\u00e9.<\/p>\n

Le mouvement lexical que l\u2019on vient de citer n\u2019a heureusement pas pris la forme du recours imm\u00e9diat aux emprunts[7]<\/a>, notamment des anglicismes, face auxquels il semble que le fran\u00e7ais ait su r\u00e9sister, surtout en ce qui concerne les unit\u00e9s lexicales li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie au sens strict (par exemple, tracking <\/em>recule dans l\u2019usage face \u00e0 tra\u00e7age<\/em>, qui rejoint les mots tra\u00e7able <\/em>et tra\u00e7abilit\u00e9 <\/em>; distanciation sociale<\/em>, calque impr\u00e9cis de social distancing <\/em>s\u2019efface devant \u00ab distanciation physique \u00bb ; cluster <\/em>c\u00e8de du terrain dans l\u2019usage devant foyer de contagion<\/em>)[8]<\/a>. De ce point de vue, le fran\u00e7ais a mobilis\u00e9 un vocabulaire existant depuis longtemps, lexicalis\u00e9 dans la langue et r\u00e9pertori\u00e9 dans les dictionnaires de langue, mais absent de la conversation quotidienne. Certains mots sont devenus d\u2019usage courant et ont \u00e9t\u00e9 mis en lumi\u00e8re ; le sens d\u2019autres termes a \u00e9t\u00e9 infl\u00e9chi par la pand\u00e9mie et leur description dans les dictionnaires de langue s\u2019est \u00e9toff\u00e9e ; d\u2019autres mots, bien form\u00e9s et intelligibles, ont \u00e9t\u00e9 forg\u00e9s pour se prot\u00e9ger, afin que la langue fran\u00e7aise puisse \u00eatre, selon \u00a0Bimbenet, directeur g\u00e9n\u00e9ral des \u00c9ditions Le Robert, \u00ab avant le vaccin, le premier antidote pour lutter contre le virus \u00bb[9]<\/a>.<\/p>\n

Sur le plan lexical, la pand\u00e9mie et le long confinement ont aussi suscit\u00e9 par r\u00e9action une cr\u00e9ativit\u00e9 ludique tr\u00e8s impressionnante. Plusieurs mots, particuli\u00e8rement \u00e9ph\u00e9m\u00e8res du point de vue de leur dur\u00e9e temporelle dans l\u2019usage, ont circul\u00e9 dans la communication quotidienne pour d\u00e9signer des notions li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie et notamment \u00e0 l\u2019isolement physique. Cerquiglini souligne, par exemple, que corona<\/em>, qui indique la forme particuli\u00e8re d\u2019un virus, est devenu un pr\u00e9fixe :<\/p>\n

Confin\u00e9, on lisait pour ne pas devenir \u00ab coronaidiot \u00bb, on travaillait ses \u00ab coronabdos \u00bb, avant de prendre un \u00ab coronap\u00e9ro \u00bb avec ses \u00ab coronamis \u00bb. N\u00e9ologie \u00e9ph\u00e9m\u00e8re ? Ce n\u2019est pas s\u00fbr : les \u00ab corona bonds \u00bb des emprunts europ\u00e9ens, les \u00ab coronapistes \u00bb ouvertes en ville aux cyclistes entrent au Petit Larousse.[10]<\/a><\/em><\/p><\/blockquote>\n

La volont\u00e9 d\u2019apporter une dimension plus l\u00e9g\u00e8re \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement aussi tragique que la pand\u00e9mie de COVID-19 a conduit \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019unit\u00e9s lexicales tr\u00e8s innovantes et cr\u00e9atives, souvent sous la forme de mots-valises, o\u00f9 les noms des applications mobiles utilis\u00e9es pour entretenir des contacts sociaux pendant la pand\u00e9mie ont \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9s : zoomap\u00e9ro<\/em>, whatsap\u00e9ro <\/em>et skyp\u00e9ro <\/em>(ap\u00e9ritif \u00e0 distance fait \u00e0 travers les applications Zoom, Skype et Whatsapp), zo\u00fbter <\/em>(faire un zoom \u00e0 l\u2019heure du go\u00fbter), tutoubeur\/tutoubeuse <\/em>(celui ou celle qui fait des tutoriels sur Youtube) sont autant d\u2019exemples de la cr\u00e9ativit\u00e9 des locuteurs ainsi que des ressources disponibles \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la langue fran\u00e7aise pour d\u00e9signer de nouvelles r\u00e9alit\u00e9s sans avoir recours \u00e0 l\u2019emprunt ou au calque[11]<\/a>.<\/p>\n

En ce qui concerne cette contribution, apr\u00e8s avoir pr\u00e9sent\u00e9 le corpus lexicographique et terminologique utilis\u00e9 pour notre analyse, nous explorerons le mouvement lexical du fran\u00e7ais qu\u2019on vient de citer. En particulier, nous nous attarderons sur les unit\u00e9s lexicales r\u00e9pertori\u00e9es dont la cr\u00e9ation et l\u2019expansion du sens s\u00e9mantique sont li\u00e9es aux concepts de distance et d\u2019isolement. Nous avons choisi de s\u00e9lectionner cet \u00e9chantillon lexical puisque la pand\u00e9mie de COVID-19 due au coronavirus SARS-CoV-2 a \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment marqu\u00e9e par des actions physiques qui ont forc\u00e9 les individus \u00e0 s\u2019isoler les uns des autres, notre objectif \u00e9tant donc d\u2019analyser comment la langue fran\u00e7aise a su int\u00e9grer dans son vocabulaire ce concept de distance physique.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.\u00a0 Pr\u00e9sentation du corpus de r\u00e9f\u00e9rence<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Les mots nouveaux, les nouveaux sens et les nouveaux usages cit\u00e9s dans le \u00a71 ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s par les dictionnaires de r\u00e9f\u00e9rence de la langue fran\u00e7aise, dont les r\u00e9dacteurs ont mesur\u00e9 l\u2019extraordinaire impact dans la communication. Au cours des ann\u00e9es 2020 et 2021, d\u2019autres ressources linguistiques, publi\u00e9es, par exemple, par la D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la langue fran\u00e7aise et aux langues de France ou par l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise ont aussi voulu recenser les innovations lexicales li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie pour aider les locuteurs \u00e0 comprendre les mots et les expressions dont l\u2019usage s\u2019est fait de plus en plus important au fil des semaines.<\/p>\n

\u00c9tant donn\u00e9 que notre objectif est d\u2019\u00e9tudier les mots lexicalis\u00e9s en fran\u00e7ais au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, le corpus \u00e0 partir duquel nous avons cr\u00e9\u00e9 l\u2019\u00e9chantillon lexical utilis\u00e9 pour l\u2019analyse que nous proposons ici, se constitue du Petit Robert 2021 <\/em>et 2022 <\/em>(d\u00e9sormais PR<\/em>) et du Petit Larousse illustr\u00e9 2021 <\/em>et 2022 <\/em>(d\u00e9sormais PLI<\/em>), du Grand Dictionnaire Terminologique <\/em>(d\u00e9sormais GDT<\/em>), en particulier les fiches et les articles en lien avec la COVID-19,[12]<\/a> du Lexique sur la pand\u00e9mie de COVID-19[13]<\/a><\/em> (d\u00e9sormais LP<\/em>), \u00e9labor\u00e9 par le Bureau de la traduction, organisme des Services publics et Approvisionnement Canada, et du Vocabulaire de l\u2019enseignement \u00e0 distance et du t\u00e9l\u00e9travail[14]<\/a> <\/em>(d\u00e9sormais VET<\/em>), qui est le fruit d\u2019une collaboration entre l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise et le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada. Au niveau quantitatif, nous pr\u00e9cisons qu\u2019en ce qui concerne les \u00e9ditions 2021 et 2022 du PR <\/em>et du PLI<\/em>, les unit\u00e9s lexicales prises en consid\u00e9ration sont uniquement celles int\u00e9gr\u00e9es dans les dictionnaires en 2020 et 2021, pour un total d\u2019\u00e0-peu-pr\u00e8s 500 mots. \u00c0 ces unit\u00e9s lexicales s\u2019en ajoutent pr\u00e8s de 200 du VET<\/em>, pr\u00e8s de 150 du GDT <\/em>et pr\u00e8s de 450 notions du LP<\/em>, pour au total environ 1.300 unit\u00e9s lexicales, qui ont \u00e9t\u00e9 soumises \u00e0 des enqu\u00eates de terrain et au processus de veille lexicologique par des \u00e9quipes de lexicographes et terminographes ayant valid\u00e9 leur entr\u00e9e dans les ressources que nous avons consult\u00e9es.<\/p>\n

Dans un deuxi\u00e8me temps, nous avons tri\u00e9 l\u2019\u00e9chantillon lexical constitu\u00e9 \u00e0 partir de notre corpus lexicographique et terminographique afin de s\u00e9lectionner les unit\u00e9s lexicales dont le signifi\u00e9 est li\u00e9 aux concepts de distance et d\u2019isolement, le tri aboutissant \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un groupe de 87 unit\u00e9s lexicales. Apr\u00e8s une analyse d\u00e9taill\u00e9e des unit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es, celles-ci ont \u00e9t\u00e9 finalement s\u00e9par\u00e9es en deux sous-groupes : i) les unit\u00e9s lexicales li\u00e9es plus directement \u00e0 la pand\u00e9mie et \u00e0 ce que le PLI <\/em>consid\u00e8re comme les \u00e9volutions des pr\u00e9occupations m\u00e9dicales et les cons\u00e9quences soci\u00e9tales de la crise sanitaire ; ii) les unit\u00e9s lexicales renvoyant aux activit\u00e9s professionnelles qui ont brusquement d\u00fb s\u2019adapter pendant la pand\u00e9mie.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.\u00a0 Analyse lexicale des unit\u00e9s linguistiques s\u00e9lectionn\u00e9es<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c9tant donn\u00e9 que les unit\u00e9s lexicales s\u00e9lectionn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9par\u00e9es en deux sous-groupes, nous allons pr\u00e9senter les donn\u00e9es r\u00e9sultant de notre analyse lexicale en deux moments diff\u00e9rents. Cela devrait nous donner la possibilit\u00e9 de mettre plus ais\u00e9ment en \u00e9vidence la pr\u00e9sence d\u2019\u00e9ventuels ph\u00e9nom\u00e8nes de n\u00e9ologie lexicale comparables.<\/p>\n

3.1.\u00a0\u00a0 Unit\u00e9s lexicales li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie : les \u00e9volutions des pr\u00e9occupations m\u00e9dicales et les cons\u00e9quences soci\u00e9tales de la crise sanitaire<\/h3>\n

\u00a0<\/strong>Les unit\u00e9s lexicales renvoyant aux \u00e9volutions des pr\u00e9occupations m\u00e9dicales et aux cons\u00e9quences soci\u00e9tales de la crise sanitaire sont au nombre de 17 et elles ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9es dans toutes les ressources lexicographiques et terminologiques constituant notre corpus. En particulier, la plupart d\u2019entre elles ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es dans les versions papier du PR <\/em>et PLI 2022 <\/em>et figurent en nombre inf\u00e9rieur dans le VET<\/em>, en raison de la nature technique de ce vocabulaire, qui se veut un support principalement terminographique.<\/p>\n

Les notions de distance et d\u2019isolement sont au c\u0153ur de certaines unit\u00e9s lexicales de ce premier groupe de mots : c\u2019est le cas notamment de confin\u00e9<\/em>, confinement<\/em>, confiner<\/em>, isolement<\/em>, s\u2019isoler<\/em>, distanciation <\/em>et distanciel<\/em>. Quant au groupe de mots confin\u00e9<\/em>, confinement <\/em>et confiner<\/em>, nous signalons principalement un essor dans leur usage pendant la pand\u00e9mie, ainsi qu\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne de n\u00e9ologie de sens puisque ces mots existaient d\u00e9j\u00e0 dans le lexique fran\u00e7ais, mais ils renvoyaient principalement aux malades qui ne pouvaient pas quitter leur chambre et au fait de rassembler des volailles dans un espace d\u00e9limit\u00e9, notamment dans le contexte de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie de grippe aviaire. Ces mots ne sont devenus courants qu\u2019avec la pand\u00e9mie de 2020 et ils ne s\u2019appliquent plus uniquement aux malades mais aussi \u00e0 des personnes en bonne sant\u00e9, le nouveau sens de ces mots \u00e9tant de rester chez soi pour ralentir la propagation d\u2019une \u00e9pid\u00e9mie face \u00e0 laquelle on propose d\u2019ailleurs des mesures de confinement, aussi \u00e0 dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e, expansion de sens qui est pr\u00e9sente dans le LP<\/em>.<\/p>\n

En ce qui concerne les deux unit\u00e9s lexicales isolement <\/em>et s\u2019isoler<\/em>, il est possible de mettre en \u00e9vidence un autre ph\u00e9nom\u00e8ne de n\u00e9ologie de sens, en particulier une sp\u00e9cification par rapport \u00e0 la mise \u00e0 l\u2019\u00e9cart d\u2019une personne qui peut \u00eatre porteuse d\u2019une maladie contagieuse ou simplement susceptible de l\u2019\u00eatre. Voil\u00e0 pourquoi, parmi les unit\u00e9s lexicales s\u00e9lectionn\u00e9es, figure aussi le mot auto-isolement<\/em>, qui renvoie au fait que pendant la pand\u00e9mie, au-del\u00e0 de l\u2019imposition de l\u2019isolement[15]<\/a> voulu par les autorit\u00e9s sanitaires, nous avons aussi assist\u00e9 \u00e0 plusieurs cas d\u2019isolement spontan\u00e9.<\/p>\n

Quant aux mots distanciation <\/em>et distanciel<\/em>, nous remarquons \u00e9galement une expansion du sens li\u00e9e \u00e0 l\u2019utilisation de distanciel <\/em>en tant que substantif[16]<\/a> et, en ce qui concerne distanciation<\/em>, \u00e0 la pr\u00e9sence des expressions distanciation physique <\/em>et distanciation sociale<\/em>, renvoyant au fait de garder une distance de s\u00e9curit\u00e9 entre personnes pour limiter le risque de contagion dans le contexte \u00e9pid\u00e9mique. La cr\u00e9ation de ces deux expressions en fran\u00e7ais est strictement li\u00e9e \u00e0 la diffusion rapide de la locution anglaise social distancing<\/em>, le GDT <\/em>pr\u00e9cisant que \u00ab dans la plupart des sources d\u2019information en sant\u00e9 publique, on emploie d\u00e9sormais le terme distanciation physique<\/em>, plut\u00f4t que distanciation sociale <\/em>parce qu\u2019il a l\u2019avantage d\u2019att\u00e9nuer la connotation n\u00e9gative associ\u00e9e \u00e0 l\u2019isolement social \u00bb. \u00c0 ce propos, l\u2019\u00e9quipe du PR <\/em>sugg\u00e8re aussi l\u2019unit\u00e9 lexicale distance sanitaire <\/em>en tant qu\u2019\u00e9quivalent du correspondant anglais plus correct au niveau conceptuel.<\/p>\n

Plusieurs unit\u00e9s lexicales de ce premier sous-groupe de mots que nous avons cr\u00e9\u00e9 sont en lien avec les cons\u00e9quences soci\u00e9tales de la crise sanitaire et c\u2019est par rapport \u00e0 ces mots, qui renvoient s\u00e9mantiquement aux notions de distance et d\u2019isolement, que nous avons observ\u00e9 des ph\u00e9nom\u00e8nes de n\u00e9ologie aussi bien de forme que de sens. Par exemple, sur le mod\u00e8le du mot d\u00e9j\u00e0 existant quarantaine<\/em>, pour lequel nous signalons l\u2019expansion quarantaine volontaire<\/em>, s\u2019est diffus\u00e9 tr\u00e8s rapidement, notamment en 2020, le mot quatorzaine<\/em>, \u00e0 savoir l\u2019isolement de quatorze jours que doit respecter une personne atteinte de COVID-19 et, \u00e9ventuellement, les personnes ayant \u00e9t\u00e9 en contact avec elle. Le PLI <\/em>pr\u00e9cise que, outre ce n\u00e9ologisme de forme, un nouveau mot, qui pourrait para\u00eetre dans l\u2019\u00e9dition 2023 du dictionnaire, est septaine<\/em>, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019\u00e0 partir de septembre 2020 la dur\u00e9e de l\u2019isolement a \u00e9t\u00e9 ramen\u00e9e \u00e0 sept jours.<\/p>\n

L\u2019\u00e9loignement physique impos\u00e9 par la pand\u00e9mie s\u2019est manifest\u00e9 dans la langue aussi \u00e0 travers la cr\u00e9ation d\u2019autres unit\u00e9s lexicales telles que cliqu\u00e9-retir\u00e9<\/em>, recommandation officielle pour click and collect<\/em>, service permettant \u00e0 un client de commander un produit en ligne et de venir le retirer rapidement sur le point de vente, geste\/mesure barri\u00e8re<\/em>, o\u00f9 le mot barri\u00e8re<\/em>, utilis\u00e9 en tant qu\u2019apposition, sert \u00e0 indiquer une action pour diminuer le risque de transmission des maladies infectieuses, les locutions poing-\u00e0-poing <\/em>et salut du pied<\/em>, propos\u00e9es par le LP <\/em>du Bureau de la traduction et indiquant une mani\u00e8re de se saluer qui permet d\u2019\u00e9viter la poign\u00e9e de main. Finalement, au-del\u00e0 du recours \u00e0 la n\u00e9ologie formelle, nous avons aussi remarqu\u00e9 l\u2019utilisation de certains adjectifs servant \u00e0 pr\u00e9ciser le sens de la base \u00e0 laquelle ils s\u2019attachent, dont l\u2019usage a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement fr\u00e9quent pendant la pand\u00e9mie : c\u2019est le cas de virtuel <\/em>dans ap\u00e9ritif virtuel<\/em>, servant \u00e0 r\u00e9unir parents ou amis \u00e9loign\u00e9s par la distance et auquel on participe par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019Internet, et sanitaire <\/em>dans la locution couvre-feu sanitaire<\/em>, mesure instaur\u00e9e afin de limiter la propagation de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie, dans le cadre de l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence sanitaire.<\/p>\n

3.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Unit\u00e9s lexicales li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie : les activit\u00e9s professionnelles pendant la crise sanitaire<\/h3>\n

Parmi les nombreux changements quotidiens impos\u00e9s par la pand\u00e9mie de COVID-19 due au coronavirus SARS-CoV-2, ceux qui ont atteint le monde professionnel sont tr\u00e8s importants : confin\u00e9 dans son habitation, tout individu a d\u00fb changer ses propres habitudes quotidiennes de travail, m\u00eames ceux et celles qui ont continu\u00e9 \u00e0 travailler sans cesse pendant la crise sanitaire des deux derni\u00e8res ann\u00e9es. C\u2019est en raison de cet isolement social et de la distance physique impos\u00e9e par les mesures barri\u00e8res et les confinements nationaux que des modalit\u00e9s de travail alternatives ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es, de nouveaux mots et de nouvelles locutions ayant paru pour d\u00e9signer de nouveaux concepts de la sph\u00e8re professionnelle.<\/p>\n

En ce qui concerne notre corpus, en raison de sa nature technique le VET <\/em>est sans aucun doute la ressource privil\u00e9gi\u00e9e pour explorer dans le d\u00e9tail ces nouvelles unit\u00e9s lexicales. Toutefois, au cours de 2020 et 2021, deux mots renvoyant aux modalit\u00e9s de travail pendant la pand\u00e9mie ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s aux nomenclatures du PR <\/em>et du PLI <\/em>: tr\u00e8s mobilis\u00e9s sur le plan de l\u2019usage, les mots t\u00e9l\u00e9consultation <\/em>et t\u00e9l\u00e9travailler <\/em>sont d\u00e9sormais recens\u00e9s dans les deux ressources lexicographiques consult\u00e9es, l\u2019\u00e9l\u00e9ment formant \u00ab t\u00e9l\u00e9- \u00bb tir\u00e9 du grec t\u00eale <\/em>(\u00ab au loin, \u00e0 distance \u00bb) montrant toute sa vitalit\u00e9, qui est contemporaine de l\u2019expansion des techniques de transmission \u00e0 distance. L\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab t\u00e9l\u00e9- \u00bb entre en concurrence avec la locution \u00ab \u00e0 distance \u00bb, que nous avons tr\u00e8s fr\u00e9quemment retrouv\u00e9e dans notre \u00e9chantillon lexical : pendant la pand\u00e9mie toutes les activit\u00e9s professionnelles physiques n\u2019ont pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es en pr\u00e9sentiel et c\u2019est en raison de cela que certaines de celles-ci sont forc\u00e9ment devenues des activit\u00e9s \u00e0 distance. De ce point de vue, \u00ab t\u00e9l\u00e9- \u00bb et \u00ab \u00e0 distance \u00bb peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des \u00e9l\u00e9ments linguistiques synonymiques, comme nous l\u2019avons remarqu\u00e9 dans les unit\u00e9s lexicales suivantes : t\u00e9l\u00e9acc\u00e8s\/acc\u00e8s \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9apprenant(e)\/apprenant(e) \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9apprentissage\/apprentissage \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9enseignant(e)\/enseignant(e) \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9enseignement\/enseignement \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9formateur-formatrice\/formateur-formatrice \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9formation\/formation \u00e0 distance<\/em>, r\u00e9gime de t\u00e9l\u00e9travail\/r\u00e9gime de travail \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9\u00e9cole\/\u00e9cole \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9\u00e9tudes\/\u00e9tudes \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9travailleur-travailleuse\/travailleur-travailleuse \u00e0 distance<\/em>, t\u00e9l\u00e9universit\u00e9\/universit\u00e9 \u00e0 distance<\/em>. Cette longue liste d\u00e9montre la vitalit\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments linguistiques mentionn\u00e9s qui sont centraux dans la d\u00e9signation des nouvelles notions li\u00e9es aux activit\u00e9s professionnelles, et il semble qu\u2019ils puissent \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 n\u2019importe quel type de base lexicale. \u00c0 ce propos, il est \u00e9galement tr\u00e8s int\u00e9ressant de remarquer que dans certains cas, en particulier celui des mots apprentissage<\/em>, enseignement <\/em>et formation<\/em>, les couples d\u2019unit\u00e9s lexicales form\u00e9es par l\u2019utilisation de \u00ab t\u00e9l\u00e9- \u00bb et \u00ab \u00e0 distance \u00bb s\u2019enrichissent aussi d\u2019un autre synonyme, form\u00e9 \u00e0 travers la locution en distanciel <\/em>ou le substantif distanciel <\/em>(par exemple, apprentissage <\/em>(en<\/em>) distanciel<\/em>, que nous avons d\u00e9j\u00e0 analys\u00e9 dans le \u00a73.1.). En ce qui concerne la locution \u00e0 distance<\/em>, nous avons aussi mis en \u00e9vidence qu\u2019elle est parfois un synonyme de virtuel<\/em>, en particulier dans les locutions \u00e9quipe virtuelle\/\u00e0 distance <\/em>et gestion virtuelle\/\u00e0 distance<\/em>. Apr\u00e8s avoir analys\u00e9 l\u2019\u00e9chantillon lexical retenu, il nous semble que la synonymie entre \u00e0 distance <\/em>et virtuel <\/em>n\u2019est limit\u00e9e qu\u2019\u00e0 ces deux cas, o\u00f9 une importance majeure est donn\u00e9e \u00e0 la grande utilisation des technologies de l\u2019information et de la communication. Quant \u00e0 \u00e9quipe \u00e0 distance\/virtuelle<\/em>, les r\u00e9dacteurs du VET <\/em>signalent que certains sp\u00e9cialistes distinguent ces deux expressions puisqu\u2019ils consid\u00e8rent l\u2019\u00e9quipe \u00e0 distance comme form\u00e9e de membres travaillant pour le m\u00eame employeur, et l\u2019\u00e9quipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs diff\u00e9rents et ayant des fonctions distinctes.<\/p>\n

Un autre couple tr\u00e8s important de synonymes que nous avons retrouv\u00e9 dans notre \u00e9chantillon lexical est celui compos\u00e9 par l\u2019adjectif virtuel <\/em>et par la locution en ligne <\/em>: ces deux \u00e9l\u00e9ments linguistiques servent \u00e0 indiquer toute une s\u00e9rie d\u2019activit\u00e9s faites \u00e0 distance pendant la pand\u00e9mie, dans certains cas aussi avant la pand\u00e9mie, et qui t\u00e9moignent de l\u2019isolement dans lequel tout individu a \u00e9t\u00e9 contraint de se r\u00e9fugier. En particulier nous avons retrouv\u00e9 les unit\u00e9s lexicales suivantes : apprentissage en ligne\/virtuel<\/em>, cours en ligne\/virtuel<\/em>, enseignement en ligne\/virtuel<\/em>, formation en ligne\/virtuelle<\/em>, mentorat en ligne\/virtuel<\/em>, pause(-caf\u00e9) en ligne\/virtuelle<\/em>, r\u00e9union en ligne\/virtuelle et <\/em>(salle de<\/em>) classe en ligne\/virtuelle<\/em>. Comme nous l\u2019avons remarqu\u00e9 auparavant, pour certaines de ces unit\u00e9s lexicales (en particulier, pour les bases \u00ab apprentissage \u00bb, \u00ab cours \u00bb, \u00ab enseignement \u00bb, \u00ab formation \u00bb et \u00ab mentorat \u00bb) il existe d\u2019autres expressions synonymiques signal\u00e9es dans le VET <\/em>et dans lesquelles on a recours \u00e0 la locution par Internet<\/em>, pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e \u00e0 sur Internet<\/em>, qui peut aussi avoir le sens de \u00ab \u00e0 propos de \u00bb, porteur d\u2019ambigu\u00eft\u00e9, et \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab cyber- \u00bb, pr\u00e9fixe qui transpose l\u2019activit\u00e9 et la r\u00e9alit\u00e9 dans le cyberespace ou l\u2019associe \u00e0 celui-ci.<\/p>\n

Finalement, d\u2019autres unit\u00e9s lexicales renvoyant aux concepts de distance et d\u2019isolement dans la sph\u00e8re professionnelle sont celles construites surtout \u00e0 travers des locutions : c\u2019est le cas de en mode hybride<\/em>, en mode mixte<\/em>, en mode synchrone <\/em>et en mode asynchrone<\/em>, qui servent principalement \u00e0 d\u00e9signer des modes d\u2019apprentissage ou d\u2019enseignement tr\u00e8s diffus\u00e9s pour assurer la continuit\u00e9 didactique des apprenants pendant la crise sanitaire. Nous signalons encore le cas de la locution en visioconf\u00e9rence<\/em>, par exemple dans cours en visioconf\u00e9rence<\/em>, o\u00f9 les apprenants et l\u2019enseignant peuvent se voir et \u00e9changer en temps r\u00e9el, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019un logiciel de visioconf\u00e9rence[17]<\/a>. Une derni\u00e8re unit\u00e9 lexicale qui, \u00e0 notre avis, se r\u00e9v\u00e8le tr\u00e8s int\u00e9ressante d\u2019un point de vue conceptuel, mais aussi symbolique, est celle de travailleur nomade\/mobile <\/em>ou nomade num\u00e9rique<\/em>, \u00e0 savoir une personne qui exerce une activit\u00e9 professionnelle \u00e0 partir d\u2019un appareil mobile et dont le lieu de travail n\u2019est pas fixe[18]<\/a>. Il nous semble que l\u2019image \u00e9voqu\u00e9e par cette expression est fort exhaustive pour repr\u00e9senter aussi bien les concepts de distance et d\u2019isolement, traits typiques de la pand\u00e9mie de COVID-19, que le recours aux technologies de l\u2019information et de la communication, qui ont \u00e9t\u00e9 fondamentales pour travailler \u00e0 distance pendant les confinements.<\/p>\n

 <\/p>\n

Conclusion<\/h2>\n

 <\/p>\n

Comme tout \u00e9v\u00e9nement historique ou de port\u00e9e sociale importante, la pand\u00e9mie de COVID-19 due au coronavirus SARS-CoV-2 a contribu\u00e9 \u00e0 la naissance et \u00e0 la diffusion de plusieurs unit\u00e9s lexicales ou d\u2019unit\u00e9s lexicales ayant acquis un nouveau signifi\u00e9, qui en tr\u00e8s peu de temps ont fait leur entr\u00e9e dans la communication quotidienne. Cela a \u00e9t\u00e9 une cons\u00e9quence de la large place accord\u00e9e par les m\u00e9dias aux professionnels de la sant\u00e9 et aux scientifiques, qui ont eu la t\u00e2che d\u2019informer les citoyens quant \u00e0 l\u2019\u00e9volution de la crise sanitaire ainsi que sur la recherche de traitements et l\u2019utilisation de vaccins.<\/p>\n

Le lexique mobilis\u00e9 par la crise sanitaire encore en cours concerne, d\u2019une part, la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e relative notamment \u00e0 la m\u00e9decine et \u00e0 la science en g\u00e9n\u00e9ral, \u00e0 laquelle ont recours les professionnels de la sant\u00e9 et les scientifiques, et, d\u2019autre, part, le lexique commun qui repr\u00e9sente \u00e0 la fois le bassin dans lequel p\u00e9n\u00e8trent les termes scientifiques et le lieu de naissance de nouvelles unit\u00e9s lexicales marqu\u00e9es notamment par les traits de la distance et de l\u2019isolement, o\u00f9 tout individu a \u00e9t\u00e9 contraint de se prot\u00e9ger. En tout cas, qu\u2019il s\u2019agisse de lexique commun ou de terminologie, au cours des ann\u00e9es 2020 et 2021 la langue fran\u00e7aise a d\u00e9montr\u00e9 toute sa vitalit\u00e9 et les ressources utilis\u00e9es pour cette analyse l\u2019ont mise en \u00e9vidence de mani\u00e8re ind\u00e9niable.<\/p>\n

Le mouvement lexical de la langue fran\u00e7aise connu pendant la pand\u00e9mie a \u00e9t\u00e9 extraordinaire et le lexique a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement marqu\u00e9 par les concepts de la distance et de l\u2019isolement qui ont atteint la sph\u00e8re professionnelle et priv\u00e9e de tout individu. Il est donc possible d\u2019affirmer que la pand\u00e9mie est devenue un marqueur g\u00e9n\u00e9rationnel, plusieurs mots de la crise sanitaire ayant d\u00e9sormais leur place dans le dictionnaire. Quant \u00e0 notre \u00e9chantillon lexical, nous avons remarqu\u00e9 que la n\u00e9ologie s\u00e9mantique repr\u00e9sente le moyen le plus utilis\u00e9 pour d\u00e9signer des concepts concernant les \u00e9volutions des pr\u00e9occupations m\u00e9dicales et les cons\u00e9quences soci\u00e9tales de la crise sanitaire : la plupart de ces mots avaient d\u00e9j\u00e0 leur place dans le vocabulaire fran\u00e7ais (par exemple, confinement<\/em>, isolement<\/em>, distanciel<\/em>), mais pendant la pand\u00e9mie leur usage a augment\u00e9 de mani\u00e8re importante et leur signifi\u00e9 s\u2019est \u00e9toff\u00e9 gr\u00e2ce notamment au recours \u00e0 des adjectifs pr\u00e9cisant le sens de la base \u00e0 laquelle ils ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s (par exemple, distanciation sociale <\/em>et quarantaine volontaire<\/em>). En ce qui concerne les changements relatifs aux activit\u00e9s professionnelles pendant la pand\u00e9mie, nous avons mis en \u00e9vidence que l\u2019utilisation de certains \u00e9l\u00e9ments linguistiques, tels que \u00ab t\u00e9l\u00e9- \u00bb et \u00ab cyber \u00bb, des adjectifs comme distanciel <\/em>et virtuel<\/em>, et de quelques locutions du type \u00e0 distance <\/em>et en ligne<\/em>, a \u00e9t\u00e9 massive et c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 cette utilisation qu\u2019on a r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9signer toute modalit\u00e9 de travail caract\u00e9ris\u00e9e par l\u2019isolement.<\/p>\n

Il ne nous reste donc qu\u2019\u00e0 remarquer et appr\u00e9cier le dynamisme et la vigueur de la langue fran\u00e7aise contemporaine, toute en attendant les nouvelles unit\u00e9s lexicales qui seront lexicalis\u00e9es au cours des prochains mois et qui nous permettront de mesurer encore une fois la vitalit\u00e9 du fran\u00e7ais.<\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la langue fran\u00e7aise et aux langues de France, Rapport annuel 2020 de la Commission d\u2019enrichissement de la langue fran\u00e7aise<\/em>, <https:\/\/www.culture.gouv.fr\/Sites- thematiques\/Langue-francaise-et-langues-de-France\/Politiques-de-la-langue\/Developper-et-enrichir-la-langue-francaise\/La-Commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise\/Rapport- annuel-de-la-Commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise-2020>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

DEVELEY, Alice, CONRUYT, Claire, \u00ab \u201cT\u00e9l\u00e9travailler\u201d, \u201csexto\u201d, \u201cR.I.P.\u201d… Les nouveaux mots du\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Petit\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Robert\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2021 \u00bb,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Figaro<\/em>,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 28\/05\/2020,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <https:\/\/www.lefigaro.fr\/langue- francaise\/teletravailler-sexto-r-i-p-les-nouveaux-mots-du-petit-robert-2021- 20200528#:~:text=%C2%ABLoin%20d’%C3%AAtre%20rest%C3%A9e%20confin%C3%A9e,co mmuniqu%C3%A9%20des%20%C3%A9ditions%20du%20Robert>,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 derni\u00e8re\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

Dossier\u00a0 de\u00a0 presse\u00a0 Le\u00a0 Petit\u00a0 Robert\u00a0 2022<\/em>, <https:\/\/manuscritdepot.com\/dictionnaire_le_robert_mots_nouveaux_2022.pdf<\/a>>,\u00a0 \u00a0derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

Dossier\u00a0 de presse\u00a0 Petit Larousse illustr\u00e9\u00a0 2021, <\/em><https:\/\/manuscritdepot.com\/le_petit_larousse_illustre_mots_nouveaux_2021.pdf<\/a>>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

Dossier de presse Petit Larousse illustr\u00e9 2022<\/em>,\u00a0 \u00a0<https:\/\/www.fortissimots.com\/wp-content\/uploads\/DP-motsnouveaux2022-Larousse.pdf<\/a>>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

Neologica<\/em>, \u00ab Les \u00e9tudes de n\u00e9ologie au XXI\u1d49 si\u00e8cle. Un \u00e9tat de la recherche europ\u00e9enne \u00bb, n. 15, 2021.<\/p>\n

HUMBLEY, John, La n\u00e9ologie terminologique<\/em>, Limoges, \u00c9ditions Lambert-Lucas, 2018.<\/p>\n

MORTUREUX, Marie-Fran\u00e7oise, La lexicologie entre langue et discours<\/em>, Paris, Sedes, 1997.<\/p>\n

SABLAYROLLES, Jean-Fran\u00e7ois, La n\u00e9ologie en fran\u00e7ais contemporain. Examen du concept et analyse de productions n\u00e9ologiques r\u00e9centes<\/em>, Paris, Honor\u00e9 Champion, 2000.<\/p>\n

SABLAYROLLES, Jean-Fran\u00e7ois, Comprendre la n\u00e9ologie. Conceptions, analyses, empois<\/em>, Limoges, \u00c9ditions Lambert-Lucas, 2019.<\/p>\n

Corpus<\/h3>\n

Grand\u00a0\u00a0\u00a0 Dictionnaire\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Terminologique<\/em>,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fiches\u00a0\u00a0\u00a0 et\u00a0\u00a0\u00a0 articles\u00a0\u00a0\u00a0 en\u00a0\u00a0\u00a0 lien\u00a0\u00a0\u00a0 avec\u00a0\u00a0\u00a0 la\u00a0\u00a0\u00a0 COVID-19, <http:\/\/gdt.oqlf.gouv.qc.ca\/fiches-et-articles-covid-19.aspx>,<\/a> derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

Le Petit Robert 2021<\/em>, Paris, Le Robert, 2020.<\/p>\n

Le Petit Robert 2022<\/em>, Paris, Le Robert, 2021.<\/p>\n

Le Petit Larousse illustr\u00e9 2021<\/em>, Paris, Larousse, 2020.<\/p>\n

Le Petit Larousse illustr\u00e9 2022<\/em>, Paris, Larousse, 2021.<\/p>\n

Lexique sur la pand\u00e9mie de COVID-19<\/em>, <https:\/\/www.btb.termiumplus.gc.ca\/publications\/covid19- fra.html>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

Vocabulaire de l\u2019enseignement \u00e0\u00a0 distance et du t\u00e9l\u00e9travail<\/em>, <https:\/\/www.oqlf.gouv.qc.ca\/ressources\/bibliotheque\/dictionnaires\/vocabulaire-enseignement- distance-et-teletravail.aspx>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Cela a \u00e9t\u00e9 le cas, par exemple, pour la R\u00e9volution fran\u00e7aise et les deux grandes Guerres, lors desquelles un vocabulaire tr\u00e8s sp\u00e9cifique li\u00e9 \u00e0 la politique et aux actions militaires avait envahi la langue fran\u00e7aise, tout en laissant ses traces dans le lexique fran\u00e7ais contemporain. Marie-H\u00e9l\u00e8ne Drivaud, directrice \u00e9ditoriale des \u00c9ditions Le Robert, rapproche l\u2019\u00e9mergence de la pand\u00e9mie de COVID-19 due au coronavirus SARS-CoV-2 d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements historiques qui ont marqu\u00e9 le vocabulaire fran\u00e7ais : \u00ab De nombreux mots nous ont ainsi \u00e9t\u00e9 l\u00e9gu\u00e9s par la Grande Guerre, dans des registres vari\u00e9s et pas seulement dans le domaine militaire : \u201cbecter\u201d, \u201cbidasse\u201d, \u201ccasse-pipe\u201d, \u201ccontre-offensive\u201d, \u201cd\u00e9faitisme\u201d, \u201clacrymog\u00e8ne\u201d, \u201climoger\u201d, \u201ctank\u201d\u2026 On se souvient aussi de \u201ccovoiturage\u201d qui s\u2019est r\u00e9pandu lors de la gr\u00e8ve des poids lourds de 1995 et de \u201cbioterrorisme\u201d, li\u00e9 aux attentats du 11 septembre 2001 \u00bb (Dossier de presse Le Petit Robert 2022<\/em>, p. 3, <https:\/\/manuscritdepot.com\/dictionnaire_le_robert_mots_nouveaux_2022.pdf>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021).<\/p>\n

[2]<\/a> Un riche panorama des \u00e9tudes de n\u00e9ologie au XXI\u1d49 si\u00e8cle en Europe est propos\u00e9 dans le r\u00e9cent num\u00e9ro 15 de la revue Neologica<\/em>, \u00ab Les \u00e9tudes de n\u00e9ologie au XXI\u1d49 si\u00e8cle. Un \u00e9tat de la recherche europ\u00e9enne \u00bb.<\/p>\n

[3]<\/a> \u00c0 propos des supports linguistiques n\u00e9cessaires (nouveaux d\u00e9pliants et brochures terminologiques et vocabulaires techniques r\u00e9\u00e9dit\u00e9s et mis \u00e0 jour pendant 2020 et 2021), les membres de la Commission d\u2019enrichissement de la langue fran\u00e7aise et, plus sp\u00e9cifiquement les professionnels de la D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la langue fran\u00e7aise et aux langues de France, pr\u00e9cisent que l\u2019apparition de plusieurs unit\u00e9s lexicales nouvelles dans la conversation professionnelle et quotidienne \u00ab souligne combien il est n\u00e9cessaire de disposer de ressources terminologiques de qualit\u00e9, avec des d\u00e9finitions pr\u00e9cises, justes scientifiquement mais compr\u00e9hensibles par le plus grand nombre \u00bb (Rapport annuel 2020 de la Commission d\u2019enrichissement de la langue fran\u00e7aise<\/em>, <https:\/\/www.culture.gouv.fr\/Sites-thematiques\/Langue-<\/a> francaise-et-langues-de-France\/Politiques-de-la-langue\/Developper-et-enrichir-la-langue-francaise\/La-Commission-d- enrichissement-de-la-langue-francaise\/Rapport-annuel-de-la-Commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise- 2020>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021).<\/p>\n

[4]<\/a> Dossier de presse Petit Larousse illustr\u00e9 2022<\/em>, p. 8, <https:\/\/www.fortissimots.com\/wp-content\/uploads\/DP-<\/a> motsnouveaux2022-Larousse.pdf>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[5]<\/a> Il faut pr\u00e9ciser que le contexte sanitaire exceptionnel n\u2019a heureusement pas emp\u00each\u00e9 les nouveaut\u00e9s lexicales de fleurir dans d\u2019autres domaines, tels que les enjeux et les probl\u00e9matiques environnementaux, les nouvelles pr\u00e9occupations psychologiques et sociologiques, les grandes mutations soci\u00e9tales, la gastronomie, la sph\u00e8re politique et le militantisme, les transformations num\u00e9riques et technologiques, les \u00e9volutions \u00e9conomiques, juridiques et de la finance, les inqui\u00e9tudes contemporaines, les enjeux et les probl\u00e9matiques de la m\u00e9decine et des sciences.<\/p>\n

[6]<\/a> Dossier de presse Petit Larousse illustr\u00e9 2022<\/em>, p. 7, <https:\/\/www.fortissimots.com\/wp-content\/uploads\/DP-<\/a> motsnouveaux2022-Larousse.pdf>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[7]<\/a> \u00a0\u00c0 ce propos, Cerquiglini pr\u00e9cise que \u00ab la langue, fait social, enregistre dans son vocabulaire la nouveaut\u00e9 des pratiques, des objets, des modes, des prestiges. Cette innovation vient souvent d\u2019ailleurs : l\u2019histoire d\u2019une langue est en partie celle de ses emprunts. [\u2026] Notre langue [le fran\u00e7ais] n\u2019est pas envahie ; elle fait son march\u00e9. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, elle a largement tir\u00e9 profit du riche vocabulaire de son expansion mondiale ; elle a exprim\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019anglais l\u2019innovation des techniques et l\u2019\u00e9volution des m\u0153urs, tout en poursuivant la francisation des emprunts ; elle a r\u00e9v\u00e9l\u00e9, par le cr\u00e9dit d\u2019autres langues, des go\u00fbts nouveaux. Elle a accompli son m\u00e9tier de langue : exprimer le monde de ses locuteurs \u00bb\u00a0 (Dossier\u00a0 de\u00a0 \u00a0presse Petit Larousse\u00a0 \u00a0illustr\u00e9 2021<\/em>, pp.\u00a0 6-7, <https:\/\/manuscritdepot.com\/le_petit_larousse_illustre_mots_nouveaux_2021.pdf>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021).<\/p>\n

[8]<\/a> Ces consid\u00e9rations sont tir\u00e9es des donn\u00e9es pr\u00e9sent\u00e9es dans les dossiers de presse des dictionnaires g\u00e9n\u00e9raux consult\u00e9s (Le Petit Robert <\/em>et Petit Larousse illustr\u00e9<\/em>).<\/p>\n

[9]<\/a> Dossier de presse Le Petit Robert 2022<\/em>,\u00a0 p.\u00a0 2, <https:\/\/manuscritdepot.com\/dictionnaire_le_robert_mots_nouveaux_2022.pdf>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[10]<\/a>\u00a0 Dossier de presse Petit Larousse illustr\u00e9 2022<\/em>, p. 9, <https:\/\/www.fortissimots.com\/wp-content\/uploads\/DP-<\/a> motsnouveaux2022-Larousse.pdf>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[11]<\/a> \u00c0 ce propos, une ressource linguistique tr\u00e8s int\u00e9ressante est le Dicovid <\/em>(<https:\/\/dictionnaire.lerobert.com\/dis-moi- robert\/raconte-moi-robert\/mot-annee\/le-dicovid-des-mots-inventes.html>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021), projet r\u00e9alis\u00e9 par l\u2019\u00e9quipe des \u00e9ditions Le Robert, en collaboration avec les membres de l\u2019Oulipo. Ce dictionnaire fictif regroupe les inventions lexicales propos\u00e9es par les Francophones en temps de pand\u00e9mie mondiale.<\/p>\n

[12]<\/a> \u00a0La derni\u00e8re mise \u00e0 jour de cet ensemble de fiches date du 07 septembre 2021 et elles sont disponibles au lien suivant :
\n<http:\/\/gdt.oqlf.gouv.qc.ca\/fiches-et-articles-covid-19.aspx>,<\/a> derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[13]<\/a> \u00a0\u00a0Le\u00a0\u00a0 \u00a0Lexique\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em>a\u00a0\u00a0 \u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0\u00a0 \u00a0mis\u00a0\u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0jour\u00a0\u00a0 \u00a0le\u00a0\u00a0 \u00a01er<\/sup> \u00a0 \u00a0 \u00a0 avril\u00a0\u00a0 \u00a02021\u00a0\u00a0 \u00a0et\u00a0\u00a0 \u00a0il\u00a0\u00a0 \u00a0est\u00a0\u00a0 \u00a0disponible\u00a0\u00a0 \u00a0au\u00a0\u00a0 \u00a0lien\u00a0\u00a0 \u00a0suivant :
\n<https:\/\/www.btb.termiumplus.gc.ca\/publications\/covid19-fra.html>,<\/a> derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[14]<\/a> \u00a0\u00a0Le\u00a0 \u00a0Vocabulaire<\/em>,\u00a0 \u00a0dont\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0derni\u00e8re\u00a0 \u00a0mise\u00a0 \u00a0\u00e0\u00a0 \u00a0jour\u00a0 \u00a0date\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0mai\u00a0 \u00a02021,\u00a0 \u00a0est\u00a0 \u00a0disponible\u00a0 \u00a0au\u00a0 \u00a0lien\u00a0 \u00a0suivant :
\n<https:\/\/www.oqlf.gouv.qc.ca\/ressources\/bibliotheque\/dictionnaires\/vocabulaire-enseignement-distance-et-<\/a> teletravail.aspx>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[15]<\/a> Quant au couple de mots \u00ab isolation \u00bb et \u00ab isolement \u00bb, l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise signale que, bien que les mots soient tous deux issus du verbe \u00ab isoler \u00bb, ce qui a conduit \u00e0 leur emploi synonymique \u00e0 une certaine \u00e9poque, de nos jours on utilisera pr\u00e9f\u00e9rablement \u00ab isolation \u00bb au sens de \u00ab protection \u00bb (habituellement pour des choses) et \u00ab isolement \u00bb au sens de \u00ab mise \u00e0 l\u2019\u00e9cart \u00bb (souvent pour des personnes).<\/p>\n

[16]<\/a> \u00c0 cet \u00e9gard l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a propos\u00e9 de ne pas remplacer l\u2019expression \u00ab \u00e0 distance \u00bb par \u00ab en distanciel \u00bb, qu\u2019elle affirme \u00eatre \u00ab trop largement r\u00e9pandue en ces temps de fermeture partielle de nombre d\u2019\u00e9tablissements scolaires \u00bb. De m\u00eame, elle sugg\u00e8re l\u2019utilisation de \u00ab en pr\u00e9sence \u00bb, plut\u00f4t que l\u2019anglicisme \u00ab pr\u00e9sentiel \u00bb, calque maladroit de l\u2019anglais presential<\/em>. \u00ab Pr\u00e9sentiel, Distanciel \u00bb, 2 juillet 2020, <https:\/\/www.academie- francaise.fr\/presentiel-distanciel>, derni\u00e8re consultation : 14\/09\/2021.<\/p>\n

[17]<\/a>\u00a0 C\u2019est l\u2019utilisation massive des visioconf\u00e9rences pendant la pand\u00e9mie qui a conduit \u00e0 la naissance des concepts de \u00ab fatigue des r\u00e9unions virtuelles \u00bb, \u00ab fatigue des visioconf\u00e9rences \u00bb et \u00ab fatigue oculaire num\u00e9rique \u00bb qui d\u00e9signent une sensation d\u2019\u00e9puisement mental et physique \u00e9prouv\u00e9e \u00e0 la suite d\u2019une utilisation prolong\u00e9e et r\u00e9p\u00e9t\u00e9e de logiciels de visioconf\u00e9rence.<\/p>\n

[18]<\/a>\u00a0 Les r\u00e9dacteurs du VET <\/em>signalent aussi l\u2019existence de la forme courte \u00ab nomade \u00bb pour d\u00e9signer ce concept. Nous pr\u00e9cisons ici que l\u2019unit\u00e9 lexicale \u00ab travailleur nomade \u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e au GDT <\/em>qu\u2019en 2020, ce qui laisse penser \u00e0 une diffusion dans l\u2019usage de cette unit\u00e9 qui est ant\u00e9rieure \u00e0 la crise sanitaire li\u00e9e \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID-19. Toutefois, il est \u00e9vident que cette unit\u00e9 lexicale a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement mobilis\u00e9e, de m\u00eame que son signifi\u00e9, au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Per citare questo articolo:<\/p>\n

Claudio GRIMALDI, \u00ab\u00a0Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie\u00bb,\u00a0Rep\u00e8res DoRiF,<\/em>\u00a0n. 25 \u2013\u00a0Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes<\/em>, DoRiF Universit\u00e0, Roma luglio 2022, https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/<\/p>\n

 <\/p>\n

ISSN 2281-3020<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Quest\u2019opera \u00e8 distribuita con Licenza\u00a0Creative Commons Attribuzione \u2013 Non commerciale \u2013 Non opere derivate 3.0 Italia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Continue de lire…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[363],"tags":[364],"class_list":["post-9082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-lexique-de-la-pandemie-et-ses-variantes","tag-25-le-lexique-de-la-pandemie-et-ses-variantes"],"acf":[],"yoast_head":"\nClaudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie - Rep\u00e8res-Dorif<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie - Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Continue de lire...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-17T21:48:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-09T08:59:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Orvale\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Claudio GRIMALDI\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"30 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Orvale\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"headline\":\"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie\",\"datePublished\":\"2022-06-17T21:48:55+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T08:59:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/\"},\"wordCount\":6529,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"keywords\":[\"25 - Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes\"],\"articleSection\":[\"Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/\",\"name\":\"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie - Rep\u00e8res-Dorif\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"datePublished\":\"2022-06-17T21:48:55+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T08:59:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\",\"name\":\"Rep\u00e8res-Dorif\",\"description\":\"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\",\"name\":\"Orvale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Orvale\"},\"url\":\"\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie - Rep\u00e8res-Dorif","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie - Rep\u00e8res-Dorif","og_description":"Continue de lire...","og_url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/","og_site_name":"Rep\u00e8res-Dorif","article_published_time":"2022-06-17T21:48:55+00:00","article_modified_time":"2022-11-09T08:59:56+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Orvale","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Claudio GRIMALDI","Tempo di lettura stimato":"30 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/"},"author":{"name":"Orvale","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"headline":"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie","datePublished":"2022-06-17T21:48:55+00:00","dateModified":"2022-11-09T08:59:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/"},"wordCount":6529,"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","keywords":["25 - Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes"],"articleSection":["Le lexique de la pand\u00e9mie et ses variantes"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/","name":"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie - Rep\u00e8res-Dorif","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","datePublished":"2022-06-17T21:48:55+00:00","dateModified":"2022-11-09T08:59:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","contentUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/claudio-grimaldi-les-traits-de-la-distance-et-de-lisolement-dans-le-lexique-autour-de-la-pandemie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Claudio GRIMALDI, Les traits de la distance et de l\u2019isolement dans le lexique autour de la pand\u00e9mie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/","name":"Rep\u00e8res-Dorif","description":"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f","name":"Orvale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Orvale"},"url":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9082"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9479,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082\/revisions\/9479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}