{"id":9391,"date":"2022-11-07T22:41:11","date_gmt":"2022-11-07T21:41:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?p=9391"},"modified":"2022-11-23T12:47:26","modified_gmt":"2022-11-23T11:47:26","slug":"remy-porquier-souffler-cest-jouer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/","title":{"rendered":"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer"},"content":{"rendered":"

R\u00e9my PORQUIER<\/h3>\n

Souffler c\u2019est jouer<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Ah oui, si seulement je pouvais supporter
\n<\/em> d\u2019\u00eatre seule, je veux dire d\u2019y aller de mon
\n<\/em>babil sans \u00e2me qui vive ni entende.<\/em><\/p>\n

\u00a0(<\/em>Winnie, dans Oh les beaux jours)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La r\u00e9p\u00e9tition du 12 mars, au Th\u00e9\u00e2tre du Nouveau Colombier, s\u2019\u00e9tait d\u00e9roul\u00e9e sans encombre. Plusieurs semaines avaient \u00e9t\u00e9\u00a0n\u00e9cessaires \u00e0 la pr\u00e9paration de la repr\u00e9sentation de La com\u00e9die du langage<\/em>, trois pi\u00e8ces de Tardieu<\/em>. Les projets d\u2019affiche, avant m\u00eame le d\u00e9but des r\u00e9p\u00e9titions, avaient donn\u00e9 lieu \u00e0 discussion, pour d\u00e9cider si l\u2019on devait y inscrire<\/p>\n

La com\u00e9die du langage,<\/strong><\/p>\n

trois pi\u00e8ces de Jean Tardieu<\/em><\/p>\n

ou bien<\/p>\n

\u00a0 Trois pi\u00e8ces de Jean Tardieu\u00a0: <\/em><\/p>\n

La com\u00e9die du langage<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019affiche finale, que l\u2019on devrait trouver en annexe ou avant, montre qu\u2019il en avait \u00e9t\u00e9 finalement tranch\u00e9, quelques semaines avant la premi\u00e8re repr\u00e9sentation publique fin avril au Nouveau Colombier.<\/p>\n

Si la r\u00e9p\u00e9tition du 12 mars s\u2019\u00e9tait, comme on l\u2019a dit, d\u00e9roul\u00e9e sans encombre, celle du 13 mars s\u2019\u00e9tait trouv\u00e9e entrav\u00e9e par l\u2019absence inopin\u00e9e d\u2019une com\u00e9dienne. Certes, en pareil cas, il est fr\u00e9quent et commode de faire lire son r\u00f4le par quelqu\u2019un d\u2019autre pr\u00e9sent, parfois le metteur en sc\u00e8ne, parfois un autre com\u00e9dien non mobilis\u00e9 dans les sc\u00e8nes concern\u00e9es. Cela pour ne pas annuler une r\u00e9p\u00e9tition pour les autres acteurs. Mais les particularit\u00e9s des dialogues des trois pi\u00e8ces rendaient cette fois la chose difficile, comme on va le voir.<\/p>\n

Ces\u00a0 pi\u00e8ces (De quoi s\u2019agit-il\u00a0?,<\/em> Les mots inutiles<\/em>, Un mot pour un autre<\/em>), dont la relative bri\u00e8vet\u00e9 justifiait de les regrouper en une s\u00e9ance unique, sont toutes bas\u00e9es sur des innovations et des fantaisies de langage. Quelques extraits de la r\u00e9p\u00e9tition du 13 mars en fournissent un aper\u00e7u.<\/p>\n

Les com\u00e9diens sont ici indiqu\u00e9s par leurs initiales, les noms des personnages de la pi\u00e8ce sont in extenso, et MS d\u00e9signe le metteur en sc\u00e8ne, Martial Simoes, qui, texte en main, remplace la com\u00e9dienne d\u00e9faillante et intervient en m\u00eame temps sur le respect du texte par les divers acteurs.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Les mots inutiles<\/em><\/strong> [extrait de l\u2019enregistrement de la r\u00e9p\u00e9tition du 13 mars][1]<\/a><\/p>\n

(JD) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 DORA<\/p>\n

Tiens, vous \u00eates l\u00e0\u00a0? Vous dormiez, boules de suif\u00a0?<\/p>\n

(J-P M)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MONSIEUR P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE<\/p>\n

Mais non, bouteille\u00a0!<\/p>\n

(AK)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE<\/p>\n

Mais pas du tout, pois chiche\u00a0!<\/p>\n

MS<\/em><\/strong><\/p>\n

Non, \u2018pas du tout pois chiche\u2019<\/p>\n

(AK)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE<\/p>\n

Non, pas du tout, pois chiche<\/p>\n

MS<\/em><\/strong><\/p>\n

Non, tu dis pas \u00ab\u00a0mais<\/strong> pas du tout\u00a0\u00bb ni \u00ab\u00a0non<\/strong>, pas du tout\u00a0\u00bb, tu dis seulement \u00ab\u00a0pas du tout, pois chiche\u00a0\u00bb.\u00a0 Reprenez les trois, Dora, Monsieur P\u00e8r\u00e9m\u00e8re puis Madame.<\/p>\n

(JD)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 DORA<\/p>\n

Tiens, vous \u00eates l\u00e0\u00a0? Vous dormiez, boules de suif\u00a0?<\/p>\n

(J-P M)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MONSIEUR P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE<\/p>\n

Mais non, boule de bouteille\u00a0!<\/p>\n

(AK)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE<\/p>\n

Pas du tout, pois chiche\u00a0!<\/p>\n

MS <\/em><\/strong><\/p>\n

Bon, mais toi, c\u2019est pas \u00ab\u00a0boule de bouteille\u00a0\u00bb, c\u2019est \u00ab\u00a0bouteille\u00a0\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0mais non, bouteille\u00a0\u00bb<\/p>\n

(J-P M)<\/p>\n

Mais c\u2019est pareil\u00a0!<\/p>\n

MS<\/em><\/strong><\/p>\n

Bon, on va reprendre tous les trois, depuis \u00ab\u00a0J\u2019aurais d\u00fb tarte aux fraises\u00a0\u00bb jusqu\u2019\u00e0 \u00ab\u00a0cela me fatigue les oreilles\u00a0\u00bb, six r\u00e9pliques.\u00a0 Allez, on y va, Madame P\u00e8r\u00e9m\u00e8re, \u00ab\u00a0J\u2019aurais d\u00fb<\/strong> \u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Plus tard dans la r\u00e9p\u00e9tition\u00a0:<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

De quoi s\u2019agit-il<\/em><\/strong> \u00a0[extrait de l\u2019enregistrement de la r\u00e9p\u00e9tition du 13 mars]<\/p>\n

(ALS) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 LE JUGE<\/p>\n

On verra, on verra\u2026 Madame Poutre, voyons. (Il lit les \u00e9tats civils<\/em>). Ah, Madame Poutre, Ad\u00e9la\u00efde, \u2026 n\u00e9e Soliveau, n\u00e9e le\u2026 (murmure indistinct<\/em>) le dix-neuf de l\u2019ann\u00e9e dix-neuf cent\u2026 \u00e0\u2026 mari\u00e9e \u00e0 Jean-Joseph Poutre, son \u00e9poutre, dont elle est l\u2019\u00e9pouse, \u2026 l\u2019\u00e9poutre\u2026 pfff\u00a0 [<\/u>le com\u00e9dien abandonne<\/em>]<\/u><\/p>\n

MS<\/p>\n

Non, \u00e9coute bien, l\u00e0, ton texte c\u2019est\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mari\u00e9e \u00e0 Jean-Joseph Poutre<\/strong>, son \u00e9poux<\/strong>, dont elle est l\u2019\u00e9pouse<\/strong>\u00a0\u00bb. Oui, je sais que tu le sais, mais vous avez tous assez rican\u00e9 avec ces \u00e9poux Poutre, il faut les jouer. La souffleuse va avoir du travail. On reprend, et tu vas avec Madame Poutre, jusqu\u2019\u00e0 \u00ab\u00a0nous verrons, nous verrons\u00a0\u00bb. (Il se retourne<\/em>).<\/p>\n

Ah, bonsoir Jeannette, tu arrives bien. Allez, on reprend, c\u2019est parti.<\/p>\n

Jeannette, la souffleuse, qui vient d\u2019arriver, est venue s\u2019asseoir au premier rang sous la sc\u00e8ne et dit bonjour aux personnes pr\u00e9sentes. D\u2019habitude, elle ne participe pas \u00e0 toutes les r\u00e9p\u00e9titions, mais seulement aux derni\u00e8res. Mais pour les Tardieu, elle vient plus souvent, apr\u00e8s son travail de bureau.<\/p>\n

(JPM)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MONSIEUR POUTRE, \u00e0 sa femme<\/p>\n

On te demande, Monsieur le Proviseur te demande s\u2019il \u00e9tait nourri par toi, par nous\u00a0? Enfin, ne fais pas la but\u00e9e\u00a0!\u2026 Puisqu\u2019on l\u2019avait recueilli, tu sais bien qu\u2019on \u00e9tait tenus de le nourrir\u00a0!<\/p>\n

Souffleuse\u00a0<\/em>: JiP\u00e9, tu r\u00e9p\u00e8tes\u00a0 \u00ab\u00a0s\u2019il \u00e9tait nourri\u00a0\u00bb, \u00e7a donne\u00a0: \u00ab\u00a0On te demande, Monsieur le proviseur te demande s\u2019il \u00e9tait nourri, s\u2019il \u00e9tait nourri <\/strong>par toi, par nous. Enfin, ne fais pas la but\u00e9e !\u2026 Puisqu\u2019on l\u2019avait recueilli\u00a0\u00bb, etc\u00e6tera.<\/p>\n

MS\u00a0 <\/em><\/strong>Bon, on reprendra \u00e7a. L\u00e0, on continue. JP, encha\u00eene, \u00ab\u00a0puisqu\u2019on l\u2019avait recueilli\u00a0\u00bb\u2026`<\/p>\n

(JPM)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MONSIEUR POUTRE<\/p>\n

Puisqu\u2019on l\u2019avait recueilli, tu sais bien qu\u2019on \u00e9tait tenus de le nourrir\u00a0!<\/p>\n

(JD)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME POUTRE, au juge<\/p>\n

Ah, Colonel\u00a0: c\u2019\u00e9tait bien plut\u00f4t lui\u00a0 qui\/<\/p>\n

Souffleuse<\/em><\/strong><\/p>\n

Pardon, \u00ab\u00a0Ah, Docteur, pardon, Colonel\u00a0: c\u2019\u00e9tait bien plut\u00f4t lui\u00a0\u00bb\u2026<\/p>\n

(JD)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME POUTRE<\/p>\n

Pardon, ah, docteur<\/p>\n

Souffleuse<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ah, Docteur, pardon, Colonel\u00a0\u00bb<\/p>\n

(JD\u00a0!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME POUTRE<\/p>\n

Ah, OK (JD respire longuement<\/em>)<\/p>\n

(JD)\u00a0 Ah, Colonel, pardon, Docteur\u2026<\/p>\n

Non, pardon<\/p>\n

et merde\u00a0! (JD court s\u2019effondrer au fond de la sc\u00e8ne<\/em>)<\/p>\n

MS<\/em><\/strong><\/p>\n

Oui, bon, l\u00e0, on va faire une pause.\u00a0 Oui, Jeannette\u00a0?<\/p>\n

\u2014 <\/em><\/strong>Bon, \u00e9coute, Martial, je crois que c\u2019est pas un bon truc de faire la r\u00e9p\u00e8t\u2019 des trois pi\u00e8ces les m\u00eames soirs, surtout avec les m\u00eames com\u00e9diens et en plus avec du Tardieu. Enfin, il faut voir, mais il y a de la fatigue langagi\u00e8re l\u00e0-dedans, avec des textes pareils.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Jeannette est une femme \u00e0 faire beaucoup, sinon \u00e0 tout faire (une \u201cpili\u00e8re\u201c, dit-on d\u2019elle), au Nouveau Colombier. Elle s\u2019y occupe des comptes, de l\u2019intendance, des costumes et fait r\u00e9guli\u00e8rement la souffleuse, son pr\u00e9d\u00e9cesseur, asthmatique, ayant abandonn\u00e9 sa t\u00e2che deux ans auparavant. De son vrai nom R\u00e9jeanne Maillard, n\u00e9e au Qu\u00e9bec d\u2019un p\u00e8re fran\u00e7ais, p\u00eacheur \u00e0 Miquelon, et d\u2019une m\u00e8re qu\u00e9b\u00e9coise, Jeannette n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 com\u00e9dienne mais a fait des \u00e9tudes de litt\u00e9rature, aime le th\u00e9\u00e2tre et est dot\u00e9e d\u2019une m\u00e9moire aigu\u00eb. Ce don s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 particuli\u00e8rement pr\u00e9cieux lors des r\u00e9p\u00e9titions d\u2019Un mot pour un autre<\/em>, d\u00e9coupl\u00e9es plus tard, gr\u00e2ce \u00e0 sa suggestion, des r\u00e9p\u00e9titions des deux autres pi\u00e8ces.<\/p>\n

\n

Un mot pour un autre<\/em><\/strong> \u00a0[extrait de l\u2019enregistrement de la r\u00e9p\u00e9tition du 14 mars]<\/p>\n

 <\/p>\n

(AK)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MADAME DE PERLEMINOUZE, au Comte<\/p>\n

Tiens\u00a0! Tiens\u00a0! Je vois que vous brassez mon [AK h\u00e9site<\/em>)]\/mon\/<\/p>\n

Souffleuse,<\/em><\/strong> \u00e0 mi voix,<\/p>\n

Mon z\u00e9bu<\/p>\n

(AK)<\/p>\n

Je vois que vous brassez mon zobu mieux que moi-m\u00eame\u00a0! Bravo\u00a0! Oui, bravo\u00a0!\u2026 Et si j\u2019ajoutais un\/mon\/un brin de mil \u00e0 ce toucan\u00a0? Ah, ah\u00a0! mon cher. \u00a0Tel qui rit\/ qui roule radis, pervenche p\u00e8lera\u00a0! Ne dois-je pas ajouter que l\u2019on vous rencontre le glabre\/le sabre gliss\u00e9 dans les chambranles de la grande F\u00e9dora\u00a0?`<\/p>\n

MS (entre rire et sourire<\/em>)<\/p>\n

Bon, faut que tu reprennes, \u00ab\u00a0mon z\u00e9bu\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0mon brin de mil\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0tel qui roule\u00a0\u00bb, tu relis ton texte et tu vas r\u00e9p\u00e9ter un peu dans ton coin avec Jeannette, c\u2019est du texte, c\u2019est pointu quand m\u00eame<\/p>\n

AK<\/p>\n

Pointu, pointu, je connais le texte mieux que Jeannette. Je l\u2019ai r\u00e9p\u00e9t\u00e9 des heures, des heures, et elle \u00e9coute et elle critique et elle reprend, et elle n\u2019a m\u00eame pas le texte sous les yeux, non mais bon c\u2019est vrai<\/p>\n

MS<\/p>\n

Tu n\u2019as pas le texte avec toi, Jeannette\u00a0?<\/p>\n

JM<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>Non, mais je le connais par c\u0153ur, par c\u0153ur. Vous voulez la suite\u00a0?\u00a0 (elle l\u00e8ve le regard\u00a0 et r\u00e9cite, sur un ton de litanie<\/em>) :<\/p>\n

Le Comte\u00a0: Ah \u00e7a, vous aussi, ma cocarde\u00a0?<\/p>\n

Madame de Perleminouze\u00a0: Il n\u2019y a pas de cocarde\u00a0! Allez, allez\u00a0! On sait que vous pommez avec Lady Braetsel\u00a0!<\/p>\n

\u00a0et apr\u00e8s, un peu plus loin (elle fait une petite pause entre chaque r\u00e9plique<\/em>)\u00a0:<\/p>\n

\u00a0 \u2014 Monsieur, vous n\u2019\u00eates qu\u2019un sautoir\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un fifre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0un serpolet \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0un iodure
\nun baldaquin \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0un panier plein de mites,<\/p>\n

etc\u00e6tera<\/em>. <\/em>Bon, je ne sais pas faire les voix mais j\u2019ai bien le texte en d\u00e9tail, oui, c\u2019est utile pour souffler, non\u00a0?\u00a0 C\u2019est mon job.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

En avril, deux jours exactement\u00a0 avant la premi\u00e8re de<\/p>\n

La com\u00e9die du langage,<\/em><\/strong><\/p>\n

trois pi\u00e8ces de Jean Tardieu<\/p>\n

Anne Kelly (AK) fit une crise de spasmophilie et devint inapte \u00e0 la repr\u00e9sentation. Elle fut remplac\u00e9e in extremis<\/em>, pour la g\u00e9n\u00e9rale et la premi\u00e8re, par R\u00e9jeanne Maillard, seule \u00e0 conna\u00eetre le texte des deux r\u00f4les d\u2019Anne Kelly. Et qui, la plupart du temps dos aux spectateurs, fera en m\u00eame temps office discret de souffleuse d\u2019appoint, particuli\u00e8rement pour le Juge et pour Madame Poutre dans De quoi s\u2019agit-il<\/em>, et pour Monsieur de Perleminouze dans Un mot pour un autre<\/em>, autres r\u00f4les donc que les siens de circonstance, et dont les com\u00e9diens ne ma\u00eetrisaient pas encore totalement le texte en d\u00e9tail. Mais elle n\u2019eut donc pas \u00e0 se souffler elle-m\u00eame.<\/p>\n

Au vrai, on avait recrut\u00e9 \u00e0 la h\u00e2te, soufflage faisant d\u00e9faut dans le trou attitr\u00e9, un souffleur de remplacement, \u00e9l\u00e8ve-com\u00e9dien originaire de Roscoff, dont un l\u00e9ger d\u00e9faut de prononciation compliqua quelque peu la performance verbale\u00a0 des acteurs d\u2019Un mot pour un autre. <\/em>Ce que ne remarqu\u00e8rent pas forc\u00e9ment alors les spectateurs non avertis. Ni l\u2019auteur, convi\u00e9 mais absent ce jour-l\u00e0.<\/p>\n

\u00a0<\/em>Sit\u00f4t l\u2019actrice spasmophilique trait\u00e9e et remise, tout vint rentrer, la derni\u00e8re semaine d\u2019avril, dans l\u2019ordonnance agendaire ant\u00e9rieurement \u00e9tablie. Jeannette Maillard reprit, outre ses t\u00e2ches de gestionnaire-secr\u00e9taire, sa \u201csoufflerie\u201c, comme elle disait, sous la sc\u00e8ne du\u00a0 th\u00e9\u00e2tre du Nouveau Colombier.<\/p>\n

*<\/p>\n

Quelques mois plus tard, d\u2019assez longs travaux commenc\u00e8rent, qui suspendirent l\u2019activit\u00e9 du th\u00e9\u00e2tre et de la troupe elle-m\u00eame. Ils touchaient \u00e0 l\u2019extension de la salle et des locaux du th\u00e9\u00e2tre, agrandis gr\u00e2ce \u00e0 la lib\u00e9ration de la caserne de pompiers voisine, d\u00e9localis\u00e9e \u00e0 une autre extr\u00e9mit\u00e9 de l\u2019arrondissement dans des locaux ignifug\u00e9s. La r\u00e9cup\u00e9ration par le th\u00e9\u00e2tre du Nouveau Colombier de la \u00ab\u00a0pomperie\u00a0\u00bb (selon Jeannette) allait permettre des repr\u00e9sentations, \u00e0 la belle saison, dans la cour pav\u00e9e, qui avait jusqu\u2019alors servi de garage aux voitures rouges.\u00a0 Et faciliter l\u2019acc\u00e8s du public par la majestueuse porte en bois du\u00a0 18e<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n

*<\/p>\n

Apr\u00e8s dix-huit mois d\u2019interruption, on ouvrit sur du Ionesco, \u00e0 l\u2019automne. Puis, au printemps, en plein air, sur une version bilingue musicale d\u2019Alice au Pays des merveilles, avec Anne Kelly dans le r\u00f4le du chapelier, et deux souffleurs, un par langue, dans deux trous diff\u00e9rents, dissimul\u00e9s derri\u00e8re des buissons de buis.<\/p>\n

*<\/p>\n

A l\u2019automne suivant, on monta au m\u00eame th\u00e9\u00e2tre, avec les m\u00eames acteurs, plusieurs pi\u00e8ces, en alternance, de Samuel Beckett.<\/p>\n

Quelques jours avant la repr\u00e9sentation de Oh les beaux jours<\/em>, Anne Kelly, qui devait jouer le r\u00f4le de Winnie, refit une crise de spasmophilie, apparemment\u00a0 compliqu\u00e9e d\u2019anorexie.\u00a0 Allait-il cette fois falloir annuler\u00a0? ou reporter\u00a0?<\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

Le Figaro, rubrique Spectacles, 11 f\u00e9vrier.<\/em><\/strong><\/p>\n

Martial Simoes a eu la bonne initiative, au Nouveau Colombier, de monter en alternance trois pi\u00e8ces de Samuel Beckett, et non des moindres. Il est bon que cet auteur soit rejou\u00e9, l\u00e0 et ainsi, par une \u00e9quipe de com\u00e9diens qui nous avait d\u00e9j\u00e0 ravis nagu\u00e8re dans la Com\u00e9die du langage<\/em>, de Tardieu, lui-m\u00eame \u00e9tonnamment n\u00e9glig\u00e9, nous l\u2019avions \u00e9crit alors, des gens du th\u00e9\u00e2tre. M\u00eame s\u2019il est vrai que Beckett, qui se traduit plus facilement (y compris par lui-m\u00eame), s\u2019exporte mieux. Cette fois, Oh les beaux jours<\/em> est servi par une mise en sc\u00e8ne sobre et subtile dans un d\u00e9cor d\u00e9pouill\u00e9 ainsi que par un travail affin\u00e9 du texte et de son oralisation, imputable au metteur en sc\u00e8ne et aux com\u00e9diens. Les critiques de th\u00e9\u00e2tre, traditionnellement plac\u00e9s aux premiers rangs, auront pu \u00eatre parfois g\u00ean\u00e9s par la tonitruance du souffleur. Mais on retiendra surtout de cette repr\u00e9sentation \u2013 y compris ceux, nombreux, qui avaient\u00a0 vu et entendu dans le r\u00f4le, voici quelques lustres, Madeleine Renaud \u00e0 Orsay \u2013 l\u2019interpr\u00e9tation superbe de Winnie par une nouvelle com\u00e9dienne, dont une pointe d\u2019accent qu\u00e9b\u00e9cois donne au personnage une texture nouvelle, que n\u2019aurait probablement pas d\u00e9savou\u00e9e l\u2019exigeant Samuel Beckett.<\/p>\n

(Oh les beaux jours<\/em>, Nouveau Colombier, t.l.j. sauf dimanche, 21h, jsq 27 mai)<\/p>\n

 <\/p>\n

TEXTES ORIGINAUX de Jean Tardieu, Le Professeur Fr\u0153ppel<\/em>. Nouvelle \u00e9dition revue et augment\u00e9e de Un mot pour un autre<\/em>. Paris, Gallimard, NRF, 1978.<\/strong><\/p>\n

\n

Les mots inutiles<\/em><\/strong> (p 67)<\/p>\n

 <\/p>\n

MADAME P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE, comme rongeant son frein<\/em><\/p>\n

J\u2019aurais d\u00fb, tarte aux fraises, mais aussi, cinquante kilos,\u00a0 attends un peu, fils \u00e0 papa, saltimbanque, billet de banque, compte en banque, rastaquou\u00e8re, moustache en croc, croc-en-jambe, bilboquet, savon, locomotive, surprise, soupi\u00e8re\u2026<\/p>\n

Dora, en costume de plage, provocante et joyeuse, entre brusquement par la porte du fond.<\/em><\/p>\n

DORA<\/p>\n

Tiens, vous \u00eates l\u00e0\u00a0? Vous dormiez, boules de suif\u00a0?<\/p>\n

Monsieur et Madame P\u00e9r\u00e9m\u00e8re rel\u00e8vent brusquement la t\u00eate, comme sortant d\u2019un assoupissement.<\/em><\/p>\n

MONSIEUR P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE<\/p>\n

Mais non, bouteille\u00a0!<\/p>\n

MADAME P\u00c8R\u00c9M\u00c8RE, comme rongeant son frein<\/em><\/p>\n

Pas du tout, pois chiche\u00a0!<\/p>\n

DORA<\/p>\n

Je croyais, homard\u00a0! (S\u2019approchant\u00a0:) Vous ne venez pas un peu \u00e0 la plage\u00a0? Vulcain, groseille, tyran, satin, miracle, il y fait bien meilleur qu\u2019ici.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

\n
\n

De quoi s\u2019agit-il\u00a0?<\/em><\/strong> \u00a0(p 86)<\/p>\n

 <\/p>\n

LE JUGE<\/p>\n

Madame Poutre, c\u2019est vous que je vais interroger la premi\u00e8re<\/p>\n

MADAME POUTRE<\/p>\n

Eh ben, tant mieux\u00a0!<\/p>\n

LE JUGE, surpris<\/em>.<\/p>\n

Pourquoi tant mieux\u00a0?<\/p>\n

MADAME POUTRE<\/p>\n

\u00a0Pas\u2019que mon mari, y sait jamais rien.<\/p>\n

LE JUGE<\/p>\n

On verra, on verra\u2026 Madame Poutre, voyons. (Il lit les \u00e9tats civils<\/em>). Ah, Madame Poutre, Ad\u00e9la\u00efde, \u2026 n\u00e9e Soliveau, n\u00e9e le\u2026 (murmure indistinct<\/em>) le dix-neuf de l\u2019ann\u00e9e dix-neuf cent\u2026 \u00e0\u2026 mari\u00e9e \u00e0 Jean-Joseph Poutre, son \u00e9poux, dont elle est l\u2019\u00e9pouse, \u2026 (Successivement et tr\u00e8s rapidement, \u00e0 l\u2019\u00e9nonc\u00e9 de leurs noms, Monsieur et Madame Poutre se sont lev\u00e9s, puis rassis m\u00e9caniquement.) Bon\u00a0! Madame Poutre, pouvez-vous vous rappeler aussi exactement que possible quand vous avez fait sa connaissance, quand vous l\u2019avez vu pour la premi\u00e8re fois\u00a0?\u00a0 [\u2026]<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

De quoi s\u2019agit-il<\/em><\/strong> \u00a0(p 89)<\/p>\n

MONSIEUR POUTRE, \u00e0 sa femme.<\/em><\/p>\n

On te demande, Monsieur le Proviseur te demande s\u2019il \u00e9tait nourri, s\u2019il \u00e9tait nourri par toi, par nous\u00a0?\u2026\u00a0 Enfin, ne fais pas la but\u00e9e\u00a0!\u2026 Puisqu\u2019on l\u2019avait recueilli, tu sais bien qu\u2019on \u00e9tait tenus de le nourrir\u00a0!<\/p>\n

MADAME POUTRE, au juge.<\/em><\/p>\n

Ah, Docteur, pardon, Colonel\u00a0: c\u2019\u00e9tait bien plut\u00f4t lui qui nous nourrissait, qui nous r\u00e9chauffait en tout cas\u00a0!<\/p>\n

LE JUGE, sursautant<\/em>.<\/p>\n

Qui vous r\u00e9chauffait\u00a0? Comment cela\u00a0?<\/p>\n

MADAME POUTRE<\/p>\n

Ben, pardi\u00a0! C\u2019est y pas toujours comme \u00e7a\u00a0? S\u2019il \u00e9tait pas l\u00e0 nous autres, on cr\u00e8verait de froid, pas vrai\u00a0?<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00ab R\u00e9p\u00e9tez un mot autant de fois qu\u2019il faut
\n<\/em>pour \u00a0le volatiliser et analysez le r\u00e9sidu.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

(Tardieu, Petits probl\u00e8mes et travaux pratiques<\/em>, p.159)<\/p>\n

RP<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

[1]<\/a> Les initiales des acteurs figurent \u00e0 gauche entre parenth\u00e8ses. Les noms en capitales en milieu de ligne sont ceux des personnages de la pi\u00e8ce. Les interventions de Martial Simoes (MS)\u00a0 et de Jeannette figurent dans la moiti\u00e9 droite de la page, ainsi que les r\u00e9ponses des acteurs \u00e0 ces interventions.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Per citare questo articolo:<\/p>\n

R\u00e9my PORQUIER, \u00ab Souffler c\u2019est jouer \u00bb,\u00a0Rep\u00e8res DoRiF,<\/em>\u00a0n. 26 \u2013\u00a0Les discours de haine dans les m\u00e9dias : des discours radicaux \u00e0 l\u2019extr\u00e9misation des discours publics<\/em>, DoRiF Universit\u00e0, Roma, novembre 2022, https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/<\/p>\n

ISSN 2281-3020<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Quest\u2019opera \u00e8 distribuita con Licenza\u00a0Creative Commons Attribuzione \u2013 Non commerciale \u2013 Non opere derivate 3.0 Italia<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Continue de lire…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[371],"tags":[369],"class_list":["post-9391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-et-tout-le-reste-est-litterature-26-les-discours-de-haine-dans-les-mediasdes-discours-radicaux-a-lextremisation-des-discours-publics","tag-26-les-discours-de-haine-dans-les-mediasdes-discours-radicaux-a-lextremisation-des-discours-publics"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer - Rep\u00e8res-Dorif<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer - Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Continue de lire...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rep\u00e8res-Dorif\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-07T21:41:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-23T11:47:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Orvale\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"R\u00e9my PORQUIER\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Orvale\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"headline\":\"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer\",\"datePublished\":\"2022-11-07T21:41:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-23T11:47:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/\"},\"wordCount\":2837,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"keywords\":[\"26 - Les discours de haine dans les m\u00e9dias : des discours radicaux \u00e0 l\u2019extr\u00e9misation des discours publics\"],\"articleSection\":[\"Et tout le reste est litt\u00e9rature...\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/\",\"name\":\"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer - Rep\u00e8res-Dorif\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"datePublished\":\"2022-11-07T21:41:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-23T11:47:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-pubblicazione.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/\",\"name\":\"Rep\u00e8res-Dorif\",\"description\":\"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dorif.it\\\/reperes\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f\",\"name\":\"Orvale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Orvale\"},\"url\":\"\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer - Rep\u00e8res-Dorif","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer - Rep\u00e8res-Dorif","og_description":"Continue de lire...","og_url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/","og_site_name":"Rep\u00e8res-Dorif","article_published_time":"2022-11-07T21:41:11+00:00","article_modified_time":"2022-11-23T11:47:26+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Orvale","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"R\u00e9my PORQUIER","Tempo di lettura stimato":"14 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/"},"author":{"name":"Orvale","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"headline":"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer","datePublished":"2022-11-07T21:41:11+00:00","dateModified":"2022-11-23T11:47:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/"},"wordCount":2837,"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","keywords":["26 - Les discours de haine dans les m\u00e9dias : des discours radicaux \u00e0 l\u2019extr\u00e9misation des discours publics"],"articleSection":["Et tout le reste est litt\u00e9rature..."],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/","name":"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer - Rep\u00e8res-Dorif","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","datePublished":"2022-11-07T21:41:11+00:00","dateModified":"2022-11-23T11:47:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png","contentUrl":"http:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-pubblicazione.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/remy-porquier-souffler-cest-jouer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9my PORQUIER, Souffler c\u2019est jouer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#website","url":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/","name":"Rep\u00e8res-Dorif","description":"Autor du Fran\u00e7ais: langues, cultures et plurilinguisme","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/#\/schema\/person\/be5f529c70120fdda9afb763971d717f","name":"Orvale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f962340761948aa72825921b12c22d66f83c4526d447ab70ba4e4167f348d5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Orvale"},"url":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9391"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9755,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9391\/revisions\/9755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dorif.it\/reperes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}