Coordinatrice: Ilaria Cennamo
Contact : il************@***to.it
Les personnes ayant adhéré au groupe:
Marie-Christine Jullion (coordinatrice du groupe), Antonella Leoncini Bartoli, Marita Mattioda, Rachele Raus, Paola Cattani, Ilaria Cennamo, Michela Tonti, Alessandra Rollo, Alida Silletti, Silvia Bonavero.
Ce groupe de recherche du Do.Ri.F. réunit le groupe de « traduction spécialisée » coordonné par Antonella Leoncini Bartoli et le groupe de recherche qui a été dirigé par Marie-Christine Jullion de 2014 à 2023. Depuis 2024, les activités scientifiques du groupe ont abordé la multiplicité des contextes de communication et de traduction institutionnelles tout en approfondissant les spécificités du langage administratif et juridique ainsi que leur traitement dans un cadre d’interaction avec les systèmes d’Intelligence artificielle (IA) appliqués au langage et à la traduction. L’analyse de la pluralité de productions discursives issues d’une institution a permis au groupe de travailler également sur des problématiques qui se situent au carrefour du langage et de la société, comme par exemple les défis posés par l’inclusion dans le contexte de la communication institutionnelle multilingue. Le groupe s’intéresse, d’ailleurs, aux implications pédagogiques et professionnelles qui découlent des nouvelles pratiques de la traduction institutionnelle à l’ère de l’IA.
