Questo documento è stato elaborato in occasione del primo convegno per la Cooperazione universitaria italo-francese (Roma, 21 e 22 Marzo 2001).

Nous invitons les universités italiennes à s’ouvrir sans réticence aux pays, aux universités, aux « langues » et aux échanges francophones et à

1. 1. Promouvoir un enseignement universitaire (= communicationnel/culturel, réflexion sur la langue) du français fondé sur sa recherche spécifique qui tienne compte, à son tour des résultats de l’enseignement.
   2. Intégrer la recherche interdisciplinaire dans la recherche en langue et culture françaises et “coupler” les résultats des recherches linguistiques et ceux des sciences humaines .
   3. Affirmer dans l’enseignement et dans l’apprentissage l’approche de la culture par la langue mais aussi de la langue par la culture en vertu des formations pluridisciplinaires dans les cursus.
   4. Répondre à l’invitation à la connaissance du proche et à la xénophilie “frontalière” qui nous est faite par les instances communautaires et internationales à l’enseignement/apprentissage de la langue du voisin en encourageant les études comparées du français et de l’italien, l’approfondissement des aspects interculturels, l’acquisition de compétences même partielles en français.
   5. Conserver à l’intérieur des facultés l’autonomie et la spécificité de l’évaluation universitaire, tout en reconnaissant la valeur fonctionnelle des certifications internationales et en les enrichissant de compétences spécifiques italo–françaises.
   6. Reconnaître au français un espace et une fonction professionnalisants et le mettre en pratique au niveau de la didactique et de la recherche en créant des Cursus spécifiques.
   7. Encourager la mobilité des étudiants, grâce à l’Agence Universitaire Francophone vers les pays de langue française et prévoir des stages en entreprises et dans des administrations privées et publiques après avoir dressé des objectifs professionnels et culturels.
   8. Créer un pont entre l’université et l’enseignement secondaire par une formation universitaire en langue, culture et didactique qui se préoccupe de se confronter de façon permanente – se remettre en question – avec l’école et qui conduise l’enseignant à une autonomie dans sa propre formation. Par ailleurs créer des occasions de rencontre avec l’enseignement secondaire par l’intermédiaire de journées « Portes Ouvertes » à l’Université ou de journées francophones, avec l’assistance d’institutions italiennes et françaises sans perdre de vue le fait que les opérations promotionnelles peuvent connaître un retour vers la recherche pour des étudiants en maîtrise, des doctorants et pour les collaborateurs linguistiques – intéressés à l’étude des systèmes de repésentation, impliqués dans le suivi des opérations et dans l’évaluation.
   9. S’engager dans des recherches ou programmes européens (de recherche-action et de promotion des langues) qui impliquent chercheurs, étudiants en cours de maîtrise, enseignants, avec des partenaires parfois plus avancés dans le domaine des échanges mais sans oublier que les histoires, le vécu linguistique et les situations géo-politiques, engagent des politiques linguistiques différentes.
   10. Multiplier les occasions d’études et de colloques et donc de publications franco-italiennes impliquant les langues avec d’autres disciplines.
   11. Réagir contre l’atomisation des programmes de recherche et de promotion (doctorat, projets européens, opérations locales ou ponctuelles).
   12. Encourager les synergies entre les départements, les enseignements, les Centres Linguistiques et leurs laboratoires de didactique et de recherche, les associations et les centres culturels français en Italie dans le respect de l’autonomie de chacun et de sa spécificité, dans un esprit de non-hiérarchisation de ces instances.
   13. Promouvoir les diplômes post lauream et les Doctorats de recherche en Italie et en co-tutelle avec des université françaises ou francophones en matière de Didactique des langues et des cultures, de traduction, de linguistique.
   14. Mettre en place une maîtrise interdisciplinaire et franco–italienne sur les médiations linguistiques et culturelles qui prenne en compte les questions posées par la politique, l’éducation et la formation linguistique et culturelle de part de d’autre des Alpes.