Groupe de recherche sur la phraséologie
Coordination : Michela Murano
Contact : mi************@un*****.it
Membres de l’équipe :
Coordination : Michela Murano
Membres :
Mariangela Albano – Università degli Studi di Cagliari
Ilaria Cennamo – Università degli Studi di Torino
Cosimo De Giovanni – Università degli Studi di Cagliari
Geneviève Henrot – Università degli Studi di Padova
Marie-Christine Jullion – Università degli Studi di Milano
Maria Domenica Lo Nostro – Università degli Studi di Salerno
Michela Murano – Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Micaela Rossi – Università degli Studi di Genova
Marie-Denise Sclafani – Università degli Studi di Palermo
Giovanni Tallarico – Università degli Studi di Verona
Michela Tonti – Università degli Studi di Bergamo
Les études sur la partie figée du lexique ont pris un essor considérable dans les dernières décennies, y compris dans le domaine francophone. La phraséologie a élargi ses méthodes et ses approches : outre la lexicologie, la syntaxe et la sémantique, les recherches foisonnent en psycholinguistique, analyse du discours et linguistique informatique. L’objet d’étude de la discipline en est devenu plus vaste, comprenant aujourd’hui non seulement les séquences figées dont le sens est non compositionnel et figuré, mais aussi les proverbes, les collocations et les séquences discursives.
Les nombreux colloques récemment organisés autour de la phraséologie témoignent de la vitalité du débat dans le domaine francophone, ainsi que les monographies et numéros de revues cités ci-dessous :
Anscombre J.-C. et Mejri S. (eds) (2011), Le figement linguistique: la parole entravée, Paris, Champion.
Balibar-Mrabti A., Vaguer C. (eds) (2006), Le semi-figement, LINX 53
Bolly C. (2011), Phraséologie et collocations. Approches sur corpus en français L1 et L2, Berne, Peter Lang.
Gonzalez Rey M.I. (2002), La phraséologie du français, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail.
Gonzalez Rey M.I. (2015), La didactique du français idiomatique, Louvain-La-Neuve, E.M.E.
Gonzalez Rey M.I. (ed) (2014), Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique, Louvain-La-Neuve, E.M.E.
Granger S. et Meunier F. (eds) (2008), Phraseology. An interdisciplinary perspective, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
Grossmann F. et Tutin A. (eds) (2003), Les collocations : analyse et traitement, Travaux et recherches en linguistique appliquée, Amsterdam, de Werelt.
Gross G. 1996, Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions, Paris, Ophrys.
Kraif O. et Tutin A. (eds) (2016), Phraséologie et linguistique appliquée, Cahiers de Lexicologie n° 108, Paris, Champion.
Legallois D. et Tutin A. (eds) (2013), Vers une extension du domaine de la phraséologie, Langages, mars 2013, n° 189.
Mejri S. (ed) 2003, Le figement lexical, Cahiers de lexicologie n° 82, Paris, Champion.
Mel’čuk I., Clas A. et Polguère A. (1995), Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain, Duculot.
Muryn T., Mejri S., Prazuch E., Sfar I. (eds)(2013), La phraséologie entre langues et cultures. Structures, fonctionnements, discours, Bern, Peter Lang.
Perrin, Laurent (ed) (2013), Le figement en débat, Pratiques n° 159-160.
Svensson M.H. 2004, Critères de figement. L’identification des expressions figées en français contemporain, Department of Modern Languages/French, Umeå University, Umeå.
Projets et pistes de recherche
Les recherches du groupe vont aborder la phraséologie sous différents aspects : la traduction (phraséologie contrastive), la phraséographie, la phraséodidactique.
Le groupe participe au projet Fraseologia multilingue (FRAME) coordonné par les professeurs P. Cotta Ramusino et F. Mollica (Département de Sciences de la Médiation linguistique et d’Etudes Interculturelles – Université de Milan) et finalisé à la production et implémentation d’une base de données phraséologique multilingue, avec la rédaction de fiches décrivant les unités phraséologiques liées au domaine de l’alimentation.
Les membres du groupe de recherche participeront au colloque Phrasèmes en discours, organisé par Geneviève Henrot et Luciana Soliman, qui se tiendra à l’Université de Padoue les 4-5-6 juin 2018.
