Le statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s)
Présentation
Rosa CETRO, Chiara PREITE, Présentation – « Le statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s) »
Rosa CETRO, Chiara PREITE Présentation - « Le statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s) » Rosa Cetro Università di Pisa Chiara Preite Università degli Studi di Milano « Au commencement était le Verbe » : si ce célèbre verset qui ouvre l’Évangile de Saint-Jean peut s’appliquer aux théories grammaticales traditionnelles, dans lesquelles le verbe a toujours occupé une place privilégiée en vertu de Continue de lire...
Première partie – réflexions théoriques
Marie-Claude L’HOMME, Le verbe terminologique : trente ans après
Marie-Claude L’Homme Le verbe terminologique : trente ans après Marie-Claude L’Homme Université de Montréal – OLST mc.lhomme@umontreal.ca Résumé Le statut terminologique du verbe, partie du discours longtemps ignorée en terminologie, d’abord préoccupée par les termes de nature nominale, retient l’attention des chercheurs depuis une trentaine d’années. Ces travaux ont permis de mieux comprendre et de caractériser la contribution du verbe à l’expression des connaissances spécialisées. Le présent article Continue de lire...
Micaela ROSSI, Cécile FRÉROT, Caroline DJAMBIAN, Giada D’IPPOLITO, Rôle et apport des verbes pour la construction et la modélisation de connaissances spécialisées du patrimoine scientifique et technique
Micaela ROSSI, Cécile FRÉROT, Caroline DJAMBIAN, Giada D’IPPOLITO Rôle et apport des verbes pour la construction et la modélisation de connaissances spécialisées du patrimoine scientifique et technique Micaela Rossi Università di Genova micaela.rossi@unige.it Cécile Frérot Université Grenoble Alpes cecile.frerot@univ-grenoble-alpes.fr Caroline Djambian Université Grenoble Alpes caroline.djambian@univ-grenoble-alpes.fr Giada D’Ippolito Università di Genova giada.dippolito@edu.unige.it Résumé Dans cette contribution, nous nous interrogeons sur l’importance des verbes présents dans un corpus spécialisé selon une approche Continue de lire...
Danio MALDUSSI, Verbes en tant que termes spécialisés et verbes en tant que technicismes collatéraux : une différence fonctionnelle
Danio MALDUSSI Verbes en tant que termes spécialisés et verbes en tant que technicismes collatéraux : une différence fonctionnelle[1] Danio Maldussi Università degli Studi di Bergamo danio.maldussi@unibg.it Résumé L’objectif de notre contribution est double. D’un côté, nous focalisons l’attention sur la distinction entre les verbes qui acquièrent la valeur de termes et les verbes qui acquièrent, d’après Serianni, celle de « technicismes collatéraux ». Notre hypothèse est que les Continue de lire...
Deuxième partie – verbes et diachronie
Sabrina AULITTO, Pascaline DURY, Analyse des verbes à structure argumentale spécialisée dans un corpus sur la biodiversité : une approche diachronique et diastratique
Sabrina AULITTO, Pascaline DURY Analyse des verbes à structure argumentale spécialisée dans un corpus sur la biodiversité : une approche diachronique et diastratique Sabrina Aulitto Università degli Studi di Napoli Federico II sabrina.aulitto2@unina.it Pascaline Dury Université Lumière Lyon 2 pascaline.dury@univ-lyon2.fr Résumé L’objet de cet article est de décrire quelques verbes spécialisés propres à la thématique de la biodiversité, en s’appuyant sur un corpus français échantillonnant deux Continue de lire...
Maria Francesca BONADONNA, Les termes verbaux du commerce en diachronie et leur traitement terminographique dans DIACOM-fr
Maria Francesca BONADONNA Les termes verbaux du commerce en diachronie et leur traitement terminographique dans DIACOM-fr Maria Francesca Bonadonna Università di Verona mariafrancesca.bonadonna@univr.it Résumé En dépit de l’intérêt grandissant, d’une part, pour le verbe en terminologie et, d’autre part, pour la terminologie diachronique, la question des termes de nature verbale en diachronie demeure peu explorée. Ce travail vise à approfondir les phénomènes concernant les termes verbaux au fil Continue de lire...
Gabriella SERRONE, Classement et analyse sémantique des verbes de la construction durable
Gabriella SERRONE Classement et analyse sémantique des verbes de la construction durable Gabriella Serrone Université de Bari Aldo Moro gabriella.serrone@libero.it Résumé Dans le but de réévaluer le rôle du verbe dans le discours spécialisé et de comprendre sa spécificité, par rapport au nom, cette étude vise à identifier et à classer les verbes d’un domaine spécialisé dans le champ de la durabilité : la construction durable. Nous Continue de lire...
Troisième partie – dictionnaires, phraséologie et traduction
Chiara PREITE, Les verbes dans la lexicographie juridique française
Chiara PREITE Les verbes dans la lexicographie juridique française Chiara Preite Università degli Studi di Milano chiara.preite@unimi.it Résumé Dans cet article nous allons étudier les nomenclatures de sept dictionnaires juridiques papier actuellement en vente sur le marché français, afin d’examiner la présence et le traitement de verbes spécialisés au regard du droit. Après avoir décrit les publics ciblés et les fonctions remplies par les renseignements offerts – Continue de lire...
Daniel HENKEL, Valeria ZOTTI, La complémentarité verbe-nom dans la dénomination de concepts du domaine artistique : Étude de 3 paires verbe-nom dans Le Vite de G. Vasari et ses traductions en anglais et français
Daniel HENKEL, Valeria ZOTTI La complémentarité verbe-nom dans la dénomination de concepts du domaine artistique : Étude de 3 paires verbe-nom dans Le Vite de G. Vasari et ses traductions en anglais et français* Daniel Henkel Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis daniel.henkel@univ-paris8.fr Valeria Zotti Università di Bologna « Alma Mater Studiorum » valeria.zotti@unibo.it Résumé Cet article examine la complémentarité entre verbes et noms dans la dénomination de Continue de lire...
Michela TONTI, Du nouveau dans les unités terminologiques à base verbale de la comptabilité
Michela TONTI Du nouveau dans les unités terminologiques à base verbale de la comptabilité Michela Tonti Università degli studi di Bergamo michela.tonti@unibg.it Résumé Cet article explore la phraséologie spécialisée dans le domaine de la comptabilité. À partir d’un corpus brassant les trois principales branches du domaine (comptabilité financière, comptabilité de gestion et gestion financière), nous examinons l’importance de la polylexicalité terminologique, la valeur sémantique des verbes dans Continue de lire...
Quatrième partie – syntaxe et discours
Badreddine HAMMA, Lian CHEN, Flora BADIN, Verbes et déverbaux passifs dans le discours institutionnel du CHU d’Orléans
Badreddine HAMMA, Lian CHEN, Flora BADIN Verbes et déverbaux passifs dans le discours institutionnel du CHU d’Orléans Badreddine HAMMA Université d’Orléans badreddine.hamma@univ-orleans.fr Lian CHEN Université d’Orléans lian.chen@univ-orleans.fr Flora BADIN Université d’Angers flora.badin@univ-angers.fr Résumé Le présent travail est dédié à l’étude de la généricité telle qu’exprimée par les verbes déclinés au passif et les déverbaux à sens passifs dans un discours institutionnel à partir d’un corpus recueilli au sein Continue de lire...
Varia
Laura SANTONE, Entre surréalisme et ethnologie: Michel Leiris et l’aventure des mots
Laura SANTONE Entre surréalisme et ethnologie: Michel Leiris et l’aventure des mots Laura Santone Università Roma Tre laura.santone@uniroma3.it “ Onomatopées, ô nos mots tapés, ô nos mots frappés à tour de bras Ô ! Nos mots topez-la ! Ô nos mots tapez-la ! ” (Giovanna, Poèmes et aphorismes)[1] Abstract Granting the letter and the phoneme the revolutionary power of unlocking language in order to restore to Continue de lire...